ベストアンサー 英語訳、お願い致します。。 2015/11/03 14:45 英語訳、お願い致します。↓ "溜息一つだけすれば気が済む" を、英文で書き換えることができる方、よろしくお願い申し上げます。 みんなの回答 (1) 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー bran111 ベストアンサー率49% (512/1037) 2015/11/03 15:32 回答No.1 A sigh is enough. 質問者 お礼 2015/11/03 16:20 ありがとうございます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A ※※英語で訳をお願い致します(1)※※ ※※英語で訳をお願い致します(1)※※ こんにちは。緊急で英語での対応をしなければならなくなったので、わかる方がいらっしゃいましたら訳をお願い致します(>_<) ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ こんにちは(名前)です。お久しぶりですが、元気ですか? 私は日本で元気に生活しています。 (場所)での生活がとても懐かしく戻りたいです。 今回、ビザの申請時に審査が入りました。28日以内にペーパーの回答とreferenceの郵送が必要です。 ペーパーを添付するので、回答をメールで返信していただきたいです。 お忙しいところすいません。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ↑こちらの、文の訳をお願い致します(>_<) 英語の訳 訳が分からない英文があります。英語が得意な方翻訳お願いします。 ※※英語で訳をお願い致します(2)※※ ※※英語で訳をお願い致します(2)※※ 緊急で海外の銀行へ英語での対応をしなければならなくなったので、わかる方がいらっしゃいましたら訳をお願い致します(>_<) ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 今回、ビザの申請時に必要なbankstatementを発行したいです。 ※/※/2014から※/※/2015までのものが、必要です。 ビザの申請時に審査が入り、センターへ提出する必要があります。 現在ビザの期限が切れ、日本で生活しているためそちらの窓口にはお伺いできません。 ネットバンキングサービスは利用しておらず 、sns用に登録した携帯電話番号も現在は国外の為使用できません。 国外からbankstatementを発行していただくことは可能ですか? ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ↑こちらの、文の訳をお願い致します(>_<) 英語訳をお願い致します 以下の文の 英語訳をお願い致します。 誕生日はどうでしたか? いつか 私の手作りケーキ食べてね。 英語訳をお願い致します 以下の文の 英語訳をお願い致します。 ライブ最終日、今日は妹と!テキーラで乾杯してから 行きます 宜しくお願い致します。 英語訳をお願い致します 以下の文の 英語訳をお願い致します。 今日から 2日間 東京で ブライアンアダムスのコンサートがあります。 家族で2日間 盛り上がります。 宜しくお願い致します。 英語訳をお願い致します 以下の文の、英語訳をお願い致します。 ブライアンアダムスは 私のママと同じ年(笑) でも 私はブライアンの曲は全部わかります!!大好き 宜しくお願い致します 英語の訳をお願できませんか? 英語の訳をお願できませんか? (1)あなたが周りの人がたばこを吸っていて嫌な思いをしたことがありませんか? (2)違法にくらいしないとたばこをやめることができない (3)あなたは20才になったらたばこを吸いたいと思いますか? この3つがわからなくて・・どうかよろしくお願いします。 英語訳をお願い致します。 英語訳をお願い致します。 いつもいつも、 本当に恐縮なのですが、下記内容でmailを返信したいと思います。 英語にして頂いても、宜しいでしょうか。 『3日は何時頃から、大丈夫? あなたのホテルがある駅で、 会いましょうか? 東京で一緒にいた友達に聞いてみたけど、3日は予定があるみたい。(デートかな?笑) そして、私はまだまだ英語が話せなくて、 あなたを困らせてしまいごめんなさい。 あなたと会っても大丈夫か、心配です。』 英語訳をお願い致します 以下の文の 英語訳をお願い致します☆ 今日は 私の大事な友達の誕生日! ショートケーキを作たよ。食べたのは、私だけどね(笑) 東京から 沖縄へ…心から Daveの誕生日をお祝いします。 素敵な1日を 過ごしてね! 英語訳 お願い致します 以下の分の 英語訳を お願い致します。 みなさん こんにちは。 寒くなりましたが 体調は崩していませんか? あたたかくして 風邪をひかないようにね。 ところで… みなさんは 運命的な出会いってあるとおもいますか? わたしは 最近、 6月に知り合いになった人に運命的なものを感じています。 友達なんだけど 先日 その人が 出会いは やってくるときもあるが 気付かないだけで 身近なところにあるかも といってました。 恋心は抱いてないけど なぜか 毎日その彼が浮かびます。 不思議 みなさんは そういう 運命的な出会いって ありますか? ちなみに彼はスペイン人です 長くなり 申し訳ありませんが よろしくお願い致します。 英語 詩の訳 英語の詩の日本語訳がわかりません!どなたか訳してください!お願いします、! 英文は画像にあります。 英語訳をお願い致します 「これは好きな人が教えてくれた曲だ。何回聴いたか分からないくらい大好きだ。 でも聴く度に悲しくもなる。」 を、英語に訳してください。 宜しくお願い致します。 英語に訳するとどうなりますか? 4月から中学生になる生徒達に、英文の表彰状を渡したいのですが、英語がさっぱりわかりませんので、どなたか、教えてくださいませんか? 原文:あなたは、入部以来日頃の厳しい練習に耐え、素晴らしい成績を修めたので ここに賞します。 宜しくお願い致します。 英語訳をお願い致します。 **** 仕事を二つしてるなんて忙しそうだね、大丈夫? 日焼け、私もしたいからうらやましいなぁ、写真をアップしてくれるのを楽しみにしてるね。 私も仕事でお金を貯めたら友達とketchikanに行きたいって話してるんだよ、 いつか会いたいね! ketchikanにもどったりはしないの? **** この文を英語訳お願いします 英語訳をお願い致します。 英語訳を教えてください、お願い致します(>_<) 江戸時代の花火の色は暗いオレンジ色の一色でした。しかし、明治維新の後、色々な薬剤を海外から輸入したことで、日本の花火は色彩豊かになって明るさも増しました。 花火大会の開催理由は「祭り」「納涼行事」など様々です。しかし比較的伝統のある花火大会は、「供養」「奉納」などに関わる発祥が多いようです。記録ではっきりわかる最も古い花火大会は、隅田川花火大会です。 英語訳をお願いします。 『暴力の記憶』 こちらの英語訳をお願い致します。 暴力とは殴る蹴るといった意味合いよりも、戦争、殺戮、無差別テロ等のイメージです。 タイトルに考えています。 自分の直訳したもので合っているのか不安ですので、英語に自信の有る方、 どうぞ宜しくお願い致します。 英語の訳をおねがいします 英文の訳でうまく訳せないところがあります。 高校2の英語です。 ぜひ訳の方お手伝いお願いします Kevin carter,for example, was a freelance photographer in South Africa, and the things that he saw around him every day eventually led him to commit suicide. よろしくおねがいします 英語訳をお願い致します。 外資系企業に内定が決まっていて。 電話で確認したいことがあるんですが。 英語でこのような状況で電話することが初めてなのでアドバイスを頂きたいです。 is this ~~~s cell phonewith Toukyu Hotel ??? 会社名をこの後ろに入れた方が良いですよね??this is "my name" Im calling about change of my starting date. 切り出し方はこんな感じで良いんでしょうか? 合っていますか? 下記の文を英語で言いたいです ”何度か入社日の変更についてメールでやり取りをしていて、先週中にはっきりした入社日を知らせてもらえると連絡を頂いたのですが、まだお返事がきていません、三月入社か四月入社かはっきりした日程が知りたいのでお伺いできますでしょうか?? ” 英語にお願い致します。 英語訳をお願い致します。 次の文章の英語訳を教えてください。お願い致します。 花火は日本の夏の風物詩ともなっていますが、花火のもとになる火薬は、約2000年前に中国で発明されたと言われています。 日本に火薬が伝わったのは、1543年に種子島に鉄砲が伝来した時です。火薬は鉄砲の他に、のろしとしても使われていました。 日本人で最初に花火を見たのは徳川家康だと言われています。家康はイギリス人と共に、中国人の打ち上げた花火を鑑賞した、という記録が残っているのです。それよりも前に、織田信長や伊達正宗が見ていたという説もあります。
お礼
ありがとうございます。