英語での緊急対応をお願いします
- こんにちは。私は日本で元気に生活していますが、(場所)での生活が懐かしく思います。ビザの申請時に審査が入り、28日以内に回答とreferenceの郵送が必要です。お忙しい中、メールで回答をお願いします。
- 緊急で英語の訳が必要になりました。日本で元気に暮らしていますが、(場所)での生活を思い出します。ビザの申請が審査され、28日以内に回答とreferenceを送る必要があります。お忙しい中、メールで回答していただけると助かります。
- 緊急で英語の翻訳をお願いします。私は日本で元気に暮らしていますが、(場所)での生活が恋しくなりました。ビザの申請の審査が入り、28日以内に回答とreferenceを送る必要があります。お手数ですが、メールで回答してください。
- ベストアンサー
※※英語で訳をお願い致します(1)※※
※※英語で訳をお願い致します(1)※※ こんにちは。緊急で英語での対応をしなければならなくなったので、わかる方がいらっしゃいましたら訳をお願い致します(>_<) ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ こんにちは(名前)です。お久しぶりですが、元気ですか？ 私は日本で元気に生活しています。 （場所）での生活がとても懐かしく戻りたいです。 今回、ビザの申請時に審査が入りました。28日以内にペーパーの回答とreferenceの郵送が必要です。 ペーパーを添付するので、回答をメールで返信していただきたいです。 お忙しいところすいません。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ↑こちらの、文の訳をお願い致します(>_<)
- iran-iran
- お礼率51% (39/76)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。日本語に対応させて訳しますね。 こんにちは(名前)です。お久しぶりですが、元気ですか？ Hello. This is (Name). Long time no see. How are you? 私は日本で元気に生活しています。 I am doing fine in Japan. （場所）での生活がとても懐かしく戻りたいです。 I am so fond of the life in (Place) that I want to come back there. 今回、ビザの申請時に審査が入りました。 This time, the application of your visa must go through review. 28日以内にペーパーの回答とreferenceの郵送が必要です。 You need to send an answer to a paper and reference within 28 days. ペーパーを添付するので、回答をメールで返信していただきたいです。 I would like you to send an answer to the paper atttached via e-mail. お忙しいところすいません。 I am sorry to bother you. ご参考になれば。
関連するQ&A
- ※※英語で訳をお願い致します(2)※※
※※英語で訳をお願い致します(2)※※ 緊急で海外の銀行へ英語での対応をしなければならなくなったので、わかる方がいらっしゃいましたら訳をお願い致します(>_<) ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 今回、ビザの申請時に必要なbankstatementを発行したいです。 ※/※/2014から※/※/2015までのものが、必要です。 ビザの申請時に審査が入り、センターへ提出する必要があります。 現在ビザの期限が切れ、日本で生活しているためそちらの窓口にはお伺いできません。 ネットバンキングサービスは利用しておらず 、sns用に登録した携帯電話番号も現在は国外の為使用できません。 国外からbankstatementを発行していただくことは可能ですか? ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ↑こちらの、文の訳をお願い致します(>_<)
- ベストアンサー
- 英語
- 英語訳お願いします。
「私を覚えているかしら？ ○○（自分の名前）です。日本で一緒に働いていたよ。 元気ですか？ Facebookに登録したよ。 友達申請しても良いですかあああ!?」 英語訳、教えて下さいm(_ _)m お願いします。
- 締切済み
- 英語
- オーストラリア観光ビザ
私は、２月から３月にかけてオーストラリアの語学学校で勉強してこようと考えています。そこで、先日（１７日）観光ビザ申請用紙（Form４８）に記入して、大使館に郵送しました。中には、１７０豪ドル入れて（１４８００円）。しかし、みんなに聞くと、そんなに高くないし、審査に４週間もかからないよと言われました。（審査には４週間程度かかりますと書いてます）何か違うビザに申し込んでしまったのでしょうか。もし、払いすぎていたら、お金は戻ってくるのでしょうか？あと、ビザの申請に４週間もかかるのですか？みなさんはどれくらいの期間ビザの申請にかかりましたか？たくさんあって申し訳ないですが、質問者は初めての海外旅行で大変困っています。回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 英語の翻訳をお願い致します！！！
英語の翻訳をお願い致します！！！ 以下の英文を翻訳頂きたく、、、 日本に商品を郵送できるか質問した際の回答になります。 私の理解では・・・ VOLCOMのジャケットは郵送できますが、６８６の商品についてはアメリカ以外に郵送できません。 あなたがアメリカに知り合いがいるのなら、無料で知り合いに郵送でき、そこからから郵送ができます。 であってますでしょうか？？？ 翻訳頂きたい文章～～～～～～～～～～～～～ We can ship the Volcom jacket bun unfortunately, we cannot ship the 686 item outside of the United States. If you know someone who lives here in the states, we can ship the product to them for free and then they can forward it on to you.
- ベストアンサー
- 英語
- M1ビザについて
ビザの申請について 先日ビザの申請に行ってきたのですが、審査完了からビザ＋パスポートが返ってくるまで、どれくらいの期間を要するのでしょうか？ ご経験のある方のご回答、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 【緊急！】英語に直して頂けないでしょうか？
【緊急！】英語に直して頂けないでしょうか？ 以下の日本語を英語に直して頂けないでしょうか？ 申し訳ありませんが、以下の日本語を 英語に直して頂けないでしょうか？ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ アプリの審査ありがとうございます。 メッセージを頂けうれしいですが、 再審査の方をお願い致します。 理由は ・日本語版のiBookstoreですが、 私は出版社ではなく、個人ですので、 iBookstoreでは出店できません。 ・今回のアプリはただの電子書籍ではなく、 長編シリーズをまとめたシリーズ物で、 特別な電子書籍です。普通の本ではありません。 ・ISBNも存在しませんので、 iBookstoreには出店できません。 iBookstoreで出店できない以上、 再審査の方をお願い致します。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- カナダのビザ延長について
私は現在バンクーバーで英語の勉強をしています。11/24に一時帰国をして、12/19にこちらに戻ってくる予定です。学生ビザが12/16で切れるのですが、切れてから3日しかたっていないと、税関で止められてしまうでしょうか？また、来年から通う学校がまだ決まっていないので、観光ビザに切り替えようと思っているのですが、こちらの移民局がストライキ中の為、今からビザの申請をしても、日本に帰るまでに間に合わない可能性があります。日本の大使館に申請を郵送ですることは可能 なのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- バンクーバー～シアトル
こんにちは。 現在、学生ビザでバンクーバーに留学中です。 今度、バスで日帰りのシアトル旅行をすることになったのですが、準備するものなど、いくつか質問があるので、回答お願いします。 １、バスでの旅行なのですが、ESTAの申請は必要でしょうか？ ２、今、カナダの学生ビザで滞在しているのですが、アメリカに行くにあたって、ビザのコピーなどの提出は必要でしょうか？カナダでビザを発行したときに、移民局で「もし他国へ旅行するなら、学生ビザがなんたらかんたら・・・・」と言われたのですが、英語が出来なくて聞き取れませんでした。 ３、陸路で国境を越えたことがないのですが、どのような流れで入国審査や出国審査が行われるのでしょうか？また、カナダに戻ってきたときの入国審査で、学生ビザを持っているのですが、何か特別なことを聞かれたりするのでしょうか？
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- 劇団四季の書類審査結果
劇団四季の書類審査結果 劇団四季の書類を郵送しました。 それで書類審査の結果はだいたい どのくらいで審査結果がくるのでしょうか？ 緊急なので知ってる方は至急回答をお願いします
- ベストアンサー
- その他（演劇・古典芸能）
