英文みてください

質問

１、そっちに着くのたぶん２２時ぐらいになるけどいい？

I will be ther about 10o'clock OK?
（この文通じますか？）

２、遅くなってもいい？

I will late a little OK?
I will be a little bit late.
Would you mind if I get there late at night?
（カジュアルに言うとWould youだと丁寧すぎますか？）

通じなかったり文が変でしたら直してください。
お願いします

回答No.5

noname#6858 · ベストアンサー

I'll be there around 10 o'clock, OK?
この場合、aroundも良く使われます。
aboutでも通じます。

I'll be a litte late, OK?
I'll be a little bit late.

Wouldを使う場合、丁寧すぎる事はないと思います。友人に対して使われますし、個人の性格によるものでしょう。文はそのままでOKです。

お礼

あ”こんばんは(^.^)

お久しぶりです。

何とか通じるみたいでよかったです。
丁寧すぎないんですね。何か普通に言いたいのに、
丁寧すぎて変かな？って。

日本だと、ねえねえ～、あのさー遅くなるけどいい？
みたいに軽い感じで言うのに対し、Wouldだと
遅くなりますけどいいでしょうか？の感じに思えて
しょうがありません。

何か洗脳されてる自分が嫌です。

アドバイスありがとうございました

回答No.6

lovebirdlover

１、そっちに着くのたぶん２２時ぐらいになるけどいい？
I will be ther about 10o'clock OK?
（この文通じますか？）

この直訳（ニュアンス含め）だと、１０時位になるよ。わかった？になるので、
I might be there around 10pm. Is it ok?でどうでしょう。

２、遅くなってもいい？

I will late a little OK?
I will be a little bit late.
この直訳（ニュアンス含め）だと、遅くなるのが確実だといってる聞こえます。遅くなるよ。分かった？

Would you mind if I get there late at night?
（カジュアルに言うとWould youだと丁寧すぎますか？）全然OKだと思います。大人同士の会話だと特にEvenBetter.　若い子なら、WouldをDoにしたら？
か、do you mind me getting there kind of late?

お礼

こんばんは

そうなんですか。わかった？と受け止められてしまうんですね。

Wouldは丁寧すぎと思っていました。
Doにして言いいます

回答ありがとうございました

回答No.4

wondercraw

２つとも　文法的に変です
　（スペルミスは論外です）

＞この文通じますか？

通じないことは無いでしょうが
英文としては　幼稚園児以下です。

Would　you　～　が丁寧なのは
依頼文の場合であって
　無理やり解釈すると
あなたの文章では
「どうか気にしてくれ」
ととれますが・・・

お礼

今は幼稚園児以下でもいいのです。

このWouldの文ある回答者さんから頂いたんですけどね

この文丁寧すぎると思ってここでもう一度質問したんですがね。カジュアルに言えたらと思って。

ここでいう丁寧な文とは自分がWouldに変な先入観があったためです。

アドバイスありがとうございました

回答No.3

309

1. 10時頃まで着けないと思うけどいい？というニュアンスであれば、
I don't think I'll be able to get there until 10 o'clock. Will that be OK?

2. 遅くなってもいい？（時間に遅れるかも知れないけど...ということであれば）
Do you mind if I'm a little late?
I'm afraid I might be a little late.
また、時間的に夜遅い、ということであれば
Is it all right if I arrive late (at night)?
もっと丁寧にするのであれば、
Would it be all right if ～ ?

でも１．の文もそのまま通じると思いますよ。
２.の Would you をもっとカジュアルにしたものが、Is it all right if～ (alright も可）。

お礼

こんばんはです

通じるみたいでよかったです。

幾つもの、ちょこっとしたニュアンスの違いの例文を

ありがとうございました。

回答ありがとうございました。

回答No.2

esistdas

1. I'm afraid I'll be a bit too late to get there; it would be 10 at night, I suppose.

2. I might be a little too late. I hope you wouldn't mind that.

お礼

回答ありがとうございました

そういう言い方もあるんですね。

回答No.1

sagan

May I become late?
だと思います。May I～で～してもいい？
だからたぶん・・・
間違ってたらごめんなさい。

お礼

アドバイスありがとうございました