和訳お願いします。

質問

LMAO
just havent heard from u in a minute hope ur enjoying the pieces

上記の文章の和訳をお願い致します。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

冒頭の　LMAO　は　 laughing my ass off　ということを意味するネットに特有の略語だそうです。LOL　の派生表現みたいなもの。

その次の文らしきものは、書き直せばおそらく

　Just haven't heard from you in a minute. (I) hope you're enjoying the pieces.

となるのではないかと思います。

　君からすぐに反応があるかと思ったけど、なかった。気に入ってくれたのならいいんだけど。

といった感じのことを言ったのかもしれませんが、the pieces が具体的に何をさすのかは、もっと情報がないと分かりません。

お礼

海外で注文した商品についてやりとりしていて
上記の文章が送られてきました。
よやく理解できました。
補足までつけて下さったのでbakansky様の回答にベストアンサーをつけさせていただきます。
他のお二方もありがとうございました。

回答No.3

Water_5

LMAOとかあるとこ見ると脚本からの引用でしょうか。

"laughing my ass off"
私のお尻を笑い飛ばす」と辞書で出ましたが、
”笑いながら”でよいと思います。

「一分以内に返事がなかったけど、気に入ってくれたのかしら。」

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

SPS700

ルマオ

　あなたから一分連絡が無い、そのピースを楽しんでいることを望みます。

お礼

ありがとうございます！