締切済み

英訳お願いします！

2015/10/28 07:18

英訳お願いします！ 1.何か特別なトレーニングをしたのか 2.私も自閉症の団体の寄付を募りたいのですが宣伝方法はどのように行ったのか 3.費用はいくらかかったか？ 4.必要なものあると便利なものアドバイスがありましたら是非お願い致します。という文章です。ニュアンスがあっていれば多少文章がちがくても大丈夫です。お願いします

Airin_ca
お礼率2% (5/185)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2015/10/28 07:33 回答No.1

1. Have you gone through any special training? 2. I am also interested in obtaining donation for an autism organization. How did you advertise? 3. How much did it cost? 4. necessary and handy items 5. Please advise.

関連するQ&A

英訳お願いします！

自社製品を発売したいのですが、売り上げの1%を非営利団体へ寄付したいと考えています。商品そのものは1種類なのですが、複数のステッカー（商品ラベル）を用意し、それぞれによって寄付先が違い、消費者に寄付先を選んでもらう企画を考えています。そこで質問です。もちろん日本語で表記するのですが、空いたスペースに英語表記（デザイン上）出来たらいいなぁ…と思っているのですが「ステッカーを選んで寄付をしよう！」のピッタリくるシンプルな英訳をお願い致します。時間がなくて急ぎですm(_ _)m
英訳をお願いします

曲がりなりにも、宿泊業に携わる者です。最近は外国のお客さまも来るようになりまして、金銭トラブルなども起こりかねません。ついては、その対応に英語の説明文を作りたいのです。何分、英語力が弱いものですから、出来ましたら下記の文章の英訳をお願いします。お客様へ外出などで部屋を空ける際は、貴重品は必ず、ご自分で所持されるか金庫に保管して下さい。場合によっては、フロントに預けて下さい。そうでない限りは、責任は負いかねます。その旨ご了承ください。支配人上記文章の英訳をお願いします。意味合いが同じであれば細かいニュアンスは多少違っても構いません。宜しくお願いします。
素敵な英訳を教えてください

皆様、こんにちは。下記の文章に素敵な英訳を付けていただきたく投稿いたします _______________________________________ あのとき、真夜中の電話口の向こうで、あなたがもし泣いていたとしたのなら、私はその涙を愛おしく（嬉しい/幸せというニュアンスも含め）思います。私の笑顔があなたを幸せにできますように。。。。 _________________________________________ 日本語で「愛おしい」というのは、英語ではＬＯＶＥなのかな？とか思いながら文章を丸ごと書いてみることで、よいアドバイスがいただけたら嬉しく思います。宜しくお願いします
英訳を教えてください．

(1)一度，やってみたかったのです．(以前より，一度はそれをやってみたかったんだー．やれてよかったー(もうやれてしまっている)．) (2)一度，やってみたかったのです．(以前より，一度はそれをやってみたかったんだー．これからやれるチャンスが頂けるのですね(まだやれてはいないがやれる予定)．) (3)一度，やってみたかったのです．(以前より，一度はそれをやってみたかったんだけど，結局，できなくて残念ー．) 日本語では同じ文章になりますが，ニュアンスが異なるこれらを，それぞれどのように英訳すればよいのでしょうか．よろしくお願い致します．
～なほど（くらい）の～の英訳について

技術系の英文を書いていて、少し煮詰まってしまいまして、よろしければアドバイス頂けますとうれしいです。 ”この原稿で使われていると同じくらい多くの方法で得られたデータが比較されている報告はない”という文章をこの直訳である必要は当然なく、ニュアンスが伝わればいいのですが、どうもしっくりいく書き方ができません。アドバイス頂けますとうれしいです。 There is no report in which ..... have been compared. ....の部分の表現がどうもすっきりいくのが浮かばないもので。。。よろしくお願い致します。
英訳のお願い

英訳のお願いです。文章はかの手塚治虫の名言ですが、「最後まで努力をするってのが、本当の生き甲斐ではないでしょうか」という一文です。直訳するのは簡単ですが、教えてgooの皆様には、是非ウィットに富んだ、細やかなニュアンスまでカバーしたような素晴らしい訳をお願いしたいです。よろしくお願い致します。あと説教みたいのは本当にいらないんで、よろしくお願いします＾＾；
どなたか英訳をお願い致します。

どなたか英訳をお願い致します。メールで「〇〇の書類は、現在、急いで申請中です。そちらに届き次第、審査をお願い致します。」という文章を英訳して頂けますか? （学校へ出願するための必要書類のことです。）宜しくお願いします。
英訳のお願い。

英訳のお願いです。海外からのお問い合わせなのですが、「着方の好み」というニュアンスが上手く伝えれません。以下の文を英訳していただけないでしょうか。『お問い合わせ有難うございます。お伺いをしておりますお客様の体型から考えますとＳサイズが宜しいのでは？しかしながらサイズに関しましては、着方のお好みがございますのでメールのみでのサイズ提案は非常に難しいです。あくまでも参考程度にお考えください。また、お伝えしておりませんでしたが、弊店では日本国内への配送でしたら通信販売でのご対応をさせていただくのですが、残念ながら弊店では日本国外でのご対応が出来かねます。予めご了承ください。』長文で大変申し訳ございませんが、以上の文章の英訳をお願い致します。
本当に申し訳ないのですが・・・どなたか英訳していただけますでしょうか？

翻訳ソフトを使っても、全くニュアンスの違った文章になってしまいます。本当に申し訳ありませんが、どなたか以下の文章を適切に英訳していただけませんでしょうか？　　≪メールありがとう。お元気ですか？先日はお疲れ様でした。近日中に豆レシピを参考に料理したいと思います。　それと、チャリティーのミーティングの件ですが、ジョンからメールを頂きました。１８日は夕方から仕事なので、検討して、なるべくミーティングには参加させていただきたいと思っています。１８日は夕方から仕事なので、途中で退席しても構いませんか? 　私は以前から、物理的に生活の道を閉ざされている人、心に深い傷を負っている人々に対して、何か出来ることはないか、と常に模索していました。団体に寄付もしてはいましたが、不透明で、手ごたえがないため、いつの日か必ず、強い信念・強い精神のもとに、自分で行動を起こそうと決めているのです。　日本人の私が、何かお手伝いできることがあれば、いつでも言ってください。何かのお役に立てるのであれば、こんなに嬉しいことはありません。　宇宙で一番美しいものは、愛です。愛より美しいものは、この宇宙には何一つありません。愛は性別、国境、目に見えるものすべてを飛び越えて人の胸を打ちます。あなたたちの愛に触れる機会をもてたことに、感謝と喜びで胸がいっぱいです。メッターをこめて。。。》　以上です。どなたかお時間のある方、暇つぶしの際で構いませんので、英訳していただけると助かります。どうぞよろしくお願いします。
英訳を教えてください！

英訳を教えてください！下記の分の英訳を教えていただけますでしょうか？契約書や覚書に使用する文章のため、法律用語の英語に詳しくないためとまどっています。どうぞよろしくお願い致します。「乙は、毎年年末に甲に請求した当年アンケート調査費用の謝礼の内、アンケート未回収の事例に該当する金額を、甲に報告するものとする。」
真摯な気持ちを英訳したいのですが。

次の文章を英訳したいのです。「どうか私のことは心配しないでください」中学生レベルの英訳だと思います。調べれば直ぐにでも解決出来る内容だとも思います。しかし、私が求めるのは“真摯な気持ち”を伝えられる様な表現方法なのです。ネイティヴの方などでないと判らないような表現方法が有るのではないかと考え、皆様にお伺い致しました。どうぞ、宜しくお願い致します。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。車の修理店での会話です。「私の車の右の前のタイヤですが、そろそろ交換しないといけないと思うのですがチェックしてもらえますか？もし必要なら新しいのと交換して下さい。」「車のガラスにUVカット用のシートを貼りたいのですが、ここでやってもらえますか？費用はどのくらいですか？」どなたか宜しくお願い致します。
以下の文章を英訳いただけないでしょうか？

以下の文章を英訳いただけないでしょうか？英語が苦手なのに、ビジネスで英語メールを作成しなければならず、四苦八苦しています。短い文章なのにすみませんが、以下の英訳をお願い出来ないでしょうか？よろしくお願い致します。それでは、そのイラストは、ダニエルにお願いしてみます。また、私たちは、この他に添付のイラストデータが必要なのですが、これはどなたに依頼すればよいでしょうか？（添付をご確認ください） ------------------------------------------------- 以上です。よろしくお願い致します。
英訳文のチェック＆添削をお願いします。

つい最近自分の絵画作品を紹介するHPを立ち上げました。日本語と英語のバージョンを作りましたが、英訳した文章に自信がありません。どなたかチェックして改善点を教えて頂けませんか？ http://www.ykosono.com 絵画作品を紹介するサイトと言っても、美術関係の専門用語はほとんど出てきません。ただ、ほんの少し文学的？な（自分で言うのもナンですが‥）文章がありますので、そのあたりのニュアンスを考慮した英訳を得意とされている方にチェック頂けるとありがたいなと思います。おそらく全体的に色々改善点があることと思いますが、特に目立つところだけでも模範英訳を示して下さると大変助かります。大変お手数ですがよろしくお願い申し上げます。
英訳ソフトってどうですか？

みなさん、こんにちは。（＾＾）最近、職場での、ちょっと仕事が変わって、海外とのメールのやりとりを頻繁にしなければならない仕事につきました。しかし、私は今まで、英語関係の仕事はやったこともないし、英語は学生の頃から超苦手。今、必死に勉強しているんですが、仕事のメールはどんどんくるため、あまり悠長なことは言ってられません。（＾＾；そこで、文章を、日本語→英語、英語→日本語にできるような英訳ソフトを活用してみようと思うのですが、フリーの英訳ソフトで試してみると、とんでもない変な訳になったりするので、あまり使えそうもありません。（＾＾；そこで、多少お金を出して市販のソフトを買おうかと思うのですが、実際のところ、どうなんでしょう？せっかくお金を出しても、ほとんどフリーのソフト並みの訳であれば、買う必要もないような気もしますし。（＾＾；すごく使えそうならば、多少お金を出しても買いたいと思いますし。また、おすすめの英訳ソフトがあれば、ぜひ教えてください！ちなみに仕事は経理関係なので多少、会計の専門的な用語を使用するので、それに対応できるようなソフトであればベストですが、もし、それがムリなら、会計の単語ぐらいなら、自分でなんとかわかるので、簡単な文章が訳せるようなものでも結構です。本当に困ってます！よろしくお願いします！！
「皆様のお陰で～」の英訳

正式な文章で、文中に「皆様のお陰で～」を入れる場合、どのように英訳すればいいかアドバイスお願い致します。なるべく、米語っぽい表現を望みます。
英訳をお願いしたいと思います。

「バスに乗るのが好きで、よく利用していた」「しかし、なかなか目的に辿りつかず、最終的についた場所はバスの車庫だった」「かたことの英語で説明をしたが、行きたい場所にはもういかないと言われた」「とても驚き、何か方法がないか訪ねると、出来るだけ近くまでは行くと言ってくれた」「かなりの距離は歩く必要はあったが、なんとか辿りつけて安心した」こちらの文章を英訳して頂ければと思います。よろしくお願いします。
了承いたしますを英訳すると…？

いつも大変お世話になっております。社外向け文書で（RE:依頼の回答）、「標記の件につきましては、了承いたします。」という文章の英訳は、 approve, accept, endors,　どのような動詞を使うのが適切でしょうか？また、文章についてもアドバイス頂けますと助かります。どうぞよろしくお願い申し上げます。
英訳をお願いします！！

英訳をお願いします。「○○の解約手続きをしたいのですが、手続き方法を教えて頂けますか？解約には何か書類を提出しなければなりませんか？もし提出が必要なら書類の送り先も教えて頂けますか？」どなたかお願い致します。
英訳(添削)お願いします

以下の文章の英訳(意訳)はあっていますでしょうか？「これまでの職務経験と英語の能力を活かしグローバルなビジネスの中で自分自身を成長させていきたい(磨きたい)です。」英訳 I would like to improve myself in global business utilizing both my working experinece and English skill. 文法的にも意味的にも正しい文章を必要としています。よろしくお願い致します。もっと、フォーマルでビジネスライクな良い表現がありましたらご教授よろしくお願い致します。

英訳お願いします！

みんなの回答

関連するQ&A

英訳お願いします！

英訳をお願いします

素敵な英訳を教えてください

英訳を教えてください．

～なほど（くらい）の～の英訳について

英訳のお願い

どなたか英訳をお願い致します。

英訳のお願い。

本当に申し訳ないのですが・・・どなたか英訳していただけますでしょうか？

英訳を教えてください！

真摯な気持ちを英訳したいのですが。

英訳をお願いします。

以下の文章を英訳いただけないでしょうか？

英訳文のチェック＆添削をお願いします。

英訳ソフトってどうですか？

「皆様のお陰で～」の英訳

英訳をお願いしたいと思います。

了承いたしますを英訳すると…？

英訳をお願いします！！

英訳(添削)お願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳お願いします！

みんなの回答

関連するQ&A

英訳お願いします！

英訳をお願いします

素敵な英訳を教えてください

英訳を教えてください．

～なほど（くらい）の～の英訳について

英訳のお願い

どなたか英訳をお願い致します。

英訳のお願い。

本当に申し訳ないのですが・・・どなたか英訳していただけますでしょうか？

英訳を教えてください！

真摯な気持ちを英訳したいのですが。

英訳をお願いします。

以下の文章を英訳いただけないでしょうか？

英訳文のチェック ＆ 添削をお願いします。

英訳ソフトってどうですか？

「皆様のお陰で～」の英訳

英訳をお願いしたいと思います。

了承いたしますを英訳すると…？

英訳をお願いします！！

英訳(添削)お願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳文のチェック＆添削をお願いします。

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録