英訳文のチェック ＆ 添削をお願いします。

質問

つい最近自分の絵画作品を紹介するHPを立ち上げました。
日本語と英語のバージョンを作りましたが、英訳した文章に自信がありません。
どなたかチェックして改善点を教えて頂けませんか？
http://www.ykosono.com

絵画作品を紹介するサイトと言っても、美術関係の専門用語はほとんど出てきません。
ただ、ほんの少し文学的？な（自分で言うのもナンですが‥）文章がありますので、
そのあたりのニュアンスを考慮した英訳を得意とされている方にチェック頂けると
ありがたいなと思います。
おそらく全体的に色々改善点があることと思いますが、
特に目立つところだけでも模範英訳を示して下さると大変助かります。
大変お手数ですがよろしくお願い申し上げます。

回答No.1

Helmet3106 · ベストアンサー

素敵な作品ですね。
私なりに少し英訳してみましたので、気に入った箇所があれば使ってください。

This website exhibits the art works by the artist Yuki Kosono. Modern abstract arts blended with traditional Japanese arts are the center of the works. New style arts based on traditional Japanese paintings are pursued.

The end of February in 2011, this notion inspired my heart;
"Pure clean water… abstractly expressed through classical techniques…"
While drawing these sketches, the catastrophic '3-11' disaster occurred, and I could not continue drawing...
I noticed, however, that water brings us life, every single life on this planet, and has the power to purify everything.
After that, with the hope of turning everything into positive, and the hope of blessing the power of nature, which science can never capture, I started drawing...

These are reproductions of old masterpieces by Yuki Kosono as a mean of studying the authentic Japanese painting skills.
Reproducing famous works helps me perceive not only techniques but also those concepts which prominent artists expressed through their inner spirits and deep feelings.
Japanese painting techniques, use of Japanese traditional materials as well as the ancient Japanese spirits are sought.

お礼

丁寧な模範英訳をありがとうございます！

３週間以上前から質問を掲げていたのですが、
文章の量が多く大変そうなせいか回答がまったくつかず困っていたので
Helmet3106　さんにご回答頂いた時は本当に嬉しかったです。

すぐに御礼を言いたかったのですが、
ベストアンサーを選んだら回答締め切りということだったので
一週間も経ってからの御礼になりますが、本当にありがとうございました。

これから模範英文を参考にしつつ HP の文章を改善していきます。