「発言抑えとったんか」の意味

質問

私は外国人ですが、日本語の漫画を読んでいます。
私の理解が正しいかどうか、確かめたいです。

次の会話は、判美と徹という女子と男子の間です。
判美「でも　みんな　なんか　まとまりない感じで」
徹「だったら　おまえが　仕切ったらええやんか」
判美「できないよー　星が委員長なんだから
でも　星言い方キツイし…　なんか　もっと　うまいまとめ方があるんじゃないかと思ってさ」
徹「ああ　委員長に遠慮して　発言抑えとったんか
手柄横取りみたいになるから」

説明：
判美はクラスの投票で委員長になったことになりましたが、友だちの星がずっと委員長になりたかったので、判美は星のために委員長を辞退しました。
しかし、星はクラスをなかなかまとめないので、判美は心配しています。

徹の台詞について質問があります
「ああ　委員長に遠慮して発言抑えとったんか　手柄横取りみたいになるから」

(1)「発言抑えとった」は、「星の行動についての意見を言わないことにした」という意味ですか？
(2)「手柄横取りみたいになるから」は、「そうしないと、判美は星の手柄を奪うから」という意味ですか？

回答No.1

bran111 · ベストアンサー

(1)(2)のご質問に対する答えは外れてないと思います。

adviceですが

「仕切ったらええやんか」「発言抑えとったんか」問う言葉は関西の言い方で

「うまいまとめ方があるんじゃないかと思ってさ」は東京地方の言い方です。　　

二人の出身地を表現したいのかもしれませんが、わざとらしさを感じます。若者の会話にしても関西出身の人は不快感を覚えます。関西弁は歴史と伝統のある美しい言葉です。濫用、誤用しないように心掛けてください。