スペイン語かポルトガル語での表記をお教えください

質問

以下、実際に「音楽再生機」等に
書かれているスペイン語または
ポルトガル語の文字を教えてください：
〈電源（＝on/off）〉〈再生〉〈停止〉〈音量〉

何卒、宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

noname#212040 · ベストアンサー

>「実際に機器に書かれてる」....
↑ 西語圏メーカーの相当以前での機器でなければ、恐らく御目に掛かれないのではないのか....と、恐らく御自分でも相当検索された結果の質問なんだと思われます。
日本国内（メーカー）でも、今時機器上に日本語が書かれてる機種は有るんですか ?
多分無いかと...思います、違えば御許しを。
英語の表記すら機器上には書かれてない....殆どが【ボタンアイコン】での表記かと。

只こんなのも....貴兄は次に示す様な"画像"を、多分確かめたいんでしょう ? 日本語が西語となってるモノをね ?
http://www.kohka.biz/cdrb33.html 確かに日本語で判り易い。
中国の日本向け輸出品で、輸入元の日本商社がウルサイ結果なんでしょう。
御存知の様に、【SONIDO】関連の機器は、中国、韓国、日本で世界市場を席巻しちゃってるのが実情、従って、表記は世界共通語の"英語"表記が殆どなんでしょう....。

残念乍ら、(上記URL様のモノは)私も見つけられませんでした。
でも、結果は書いときます。日--英--西 の順。
1電源(入/切) -- POWER(ON/OFF) -- POTENCIA(ENCENDIDO/APAGADO)
2再生 -- PLAY -- REPRODUCIR
3停止--STOP --DETENER(一部PARAR)
4音量 --VOLUME -- VOLUMEN

日本でも、電源の事をただの「スイッチ」「電気」とゆう場合も有るよね。「電源入れて、スイッチ入れて、電気入れて」...等々。
1電源は、一般には「ENCENDIDO o ENCENDER」のみの表記が多いかと、詰まり「入」のみの表記です。

貴兄の為に、或るPRODUCTO DE SONIDOのサイトを挙げときます。
取説=取扱説明書、一つの例です。
http://www.nevir.es/
>productos
>sonido
>radiocd blutooth
>NVR-480UB NEGRO　クリック
>↓foto HD 画像超拡大
>↓manual 取説(PDF)

因みに、nevir以外は、http://www.spainbusiness.jp/icex/cma/contentTypes/common/records/mostrarDocumento/?doc=4584600 6頁目、主要企業参照。

最後に、「電源」の表現が抽象的で、中々コレといったサイトが無いようですが、次は如何でしょう。
http://es.wikihow.com/cocinar-en-horno-microondas
電源POWERが"POTENCIA"で表現されてます。

参考URL：

http://es.dreamstime.com/imagenes-de-archivo-el-bot%C3%B3n-de-la-potencia-image26220554

お礼

ご回答、有難うございました。
スペイン語圏には何度か訪れたことがあり、生活の中で
電気器具関連の使用で困惑したことはないのですが
電気器具に、どのような表示がされていたのかの
具体的な記憶がないのと手元にある機器では
（英語・中国語・日本語以外では）ドイツ語と
ロシア語しかありませんので、
質問させていただきました。

回答No.1

Nakay702

スペイン語での表記についてお答えします。
統一表記があるわけではありませんので、下記は一例とお考えください。

〈電源（＝on/off）〉＝〈fuente eléctrica（＝conectar/cortar）〉
〈再生〉＝jugarまたはreproducir
〈停止〉＝parar
〈音量〉＝volumen

以上、ご回答まで。

お礼

ご回答、有難うございました。