- ベストアンサー
英訳お願いいたしますm(_ _)m
英訳お願いいたしますm(_ _)m 「9月10日に品川で開催されるカーショー『品川オートフェスタ』に私の車が出展されます。 ここまで仕上げてくれた関係各所の方々にはとても感謝しております。 興味ある方は是非お立ち寄りください～」 以上、よろしくお願いします。
- aiueodango
- お礼率22% (150/660)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 英訳をお願いできませんでしょうか！？
大変申し訳ないのですが大至急のご回答をお待ちしております 子供が生まれたのでDVDを作ってるのですが、、 以下の日本語の意味が伝わるような英訳をお願いしたく質問いたしました 以下 本文です。。 『Name』の誕生に関わった全ての方々に感謝いたします ↑『Name』には子供の名前が入ります ( 『』は英訳語の本文には含みません、、念のため^^;) 以上です 編集中なのですが最後のツメが終えずに焦ってます 大変申し訳ありませんが宜しくお願い致します
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いいたします。
英訳お願いいたします。 ・あっそうだったね！日本に帰る日を言ってなかったね。 ・〇月▲日に日本に帰ってくるようにすれば大丈夫だよ。 ・もしかしたら1日前の〇月▲日に日本を出発できるかも！ 以上です。
- ベストアンサー
- 英語
- ジャンプフェスタ２００９
ジャンプフェスタ2009の開催日は、まだ決定してないのでしょうか・・・どなたか知ってる方いませんか？？ホテル予約の関係で早めに知ることは出来ないのでしょうか・・・？ 幕張メッセのＨＰを覘きましたが、12月のところにはまだ予定入っていないようです.
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 英訳よろしくお願いします。
AがBに直接語っている事を客観的に伝えたいのですが、 AはBへの誕生日のお祝いコメントとして、バンドを始めたばかりの頃からのこれまでの感謝の気持ちを述べています。 しかし彼が感謝の気持ちを述べている時、自分自身が感極まって泣いてしまっています。 本来は逆のシチュエーション になるはずが... そして他のメンバーもそれを聞いて貰い泣きしています。 以上ですが、英訳していただけると助かります。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします（結婚祝いメッセージ）
2014年6月21日は二人にとっての結婚記念日です そして、2012年4月10日は二人にとっての感謝の日です お祝いとして贈りたい言葉です。 素敵な英訳をお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いいたします！！
英訳お願いいたします！！ 風邪大丈夫？ 季節の変わり目だからね。仕事忙しいと思うけど無理しないでね。 〇月〇日か〇月〇日に日本を出発できるかははっきり分かるのが今月の中旬頃になるかも。 でもなるべく早く知らせるようにするね。 以上です。ありがとうございます。
- ベストアンサー
- 英語
- インテックス大阪のイベント
５（土）・６（日）に開催している「ふれあいわんにゃんフェスタ」について・・・ 今日行かれた方又は、以前行かれた事のある方、教えて下さい。どちらかのみでもお願いします。 (1)明日、昼過ぎ頃から会場へ車で行く予定なのですが、駐車場はいっぱいでしょうか？ インテックスで開催される、オートメッセなどの時は、いつもいっぱいで並ばないといけないので・・・ (2)会場に連れて来たペットにトリミングサービスとホームページに載っていたのですが、本当に無料でしょうか？どの程度のトリミングをしてもらえるのでしょうか？やはり、すごく並んでいますか？
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 高校3年生の男子が、うつ病を発症したことで元カノと別れた。
- 数年後、元カノと偶然再会し、話をする機会があった。
- 元カノに対して感謝の気持ちを伝えたいが、連絡先を交換し忘れてしまった。絶縁状態のため、手紙を渡すべきか悩んでいる。
お礼
ありがとうございます！とても助かりました！