- ベストアンサー
英訳お願いいたします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
・11月～3月であなたが都合の良い月はいつ？ What month is convenient for you from December to March? ‥って言ってもまだ分からないよね？ I know I said you will be…..? ・最近やっと暑さが和らいできたよ。 The heat let up of late. ・家の近くにあるジムに入会したよ。 I have joined a gym near my house. 仕事がお休みの日と仕事が終わってから週に2～3回は行くつもりなんだ。 I will go there to try physical training on a day off and two or three times every week. ・今月末はちょっとだけハードスケジュールなんだ。友達といとこの結婚式があるの。 行くのが本当に楽しみだよ！ I am on a tight schedule a little at the end of this month. I have the weddings, for my friend and one of my cousins. I’ m leally looking forward to attending them. ご参考に！ ご確認を！
関連するQ&A
- 英訳お願いいたします。
英訳お願いいたします。 ・12月はそんなに忙しくないよ。 ・みんなで交代でお休みを取るからね。 ・でも、私も12月にお休みが取れるか先輩に確認しないと分からないんだ。 ・CESって凄い大規模な家電市なんだね！ 初めて知りました。 ・そしたら12月も忙しいんじゃない？ ・仕事に支障が出たらいけないから、無理しないでね。私は来年も休みを取れると思うから！ ・ジムに入会したのは山登りの為ではないよ。前から行きたかったんだ！ 家からも会社からも近いから。 衰えないようにしなくちゃいけないからね！ ・私は優しすぎなんかじゃないよ。本当に本心だから。 ・あなたが優しいから私も同じ気持ちになるんだよ。 以上です。 ありがとうございます。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いいたします。
英訳お願いいたします。 ・そうだよ、前に行った結婚式とはまた別の結婚式だったんだよ。 ・いとこは〇〇(←地名)にいて、遠くではないんだけどなかなか予定が合わなくて会えないんだよね。 ・いとこはたくさんいて、北海道にも沖縄にもいるんだ。 ・だから、会ったことがない人もいるの。 ・今回も凄い良い結婚式だったよ。 ・添付した写真はいとこだよ。 ・今、〇〇はもう寒い？ ・ありがとう！ たくさん色々なところに案内してほしいな！ ・〇〇を食べてみたいし、〇〇とか〇〇とかも食べてみたいな！ ・明日お休みだから飛行機のこととか色々と調べてみるね。 以上です。 ありがとうございます。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳してください。
今、アメリカ人の友達に どうしても聞きたいことがあるのですが、 なかなかうまく文が作れません。 英語が得意な方、下記の文を英訳してください。 お願い致します。 「あなたは、ひとつの仕事でフルタイムで働かないの？ 私はそのほうが良いと思うよ。それとも、アメリカではそうすることが難しいの？」 状況を説明いたします。 彼は、仕事を2つしています。 ホテルの結婚式のイベントを企画する仕事と、販売の仕事です。 どちらかが休みでも、どちらかが仕事なので 休みが全くありません。 なので、ひとつにしぼって、片方をフルで8h×週5にすれば良いのにな～と私は思っています。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いいたしますm(__)m
英訳お願いいたしますm(__)m ・三連休のうち、土日は仕事で20日の祝日は友達の結婚式へ行ってきたよ。 ・その友達とは7年くらいの付き合いで、職場も一緒なの。 ・ご主人も優しい人で安心したよ。 ・あなたも故郷の友人と久しぶりに会って充実したみたいだね。 ・本当、昔の友達に会うのってワクワクするし、ホッとするよね。 ・あなたは1月が都合いいんだね。 ・私は今の所12月にお休みが取れそうだよ。 ・１月のことは少し後になれば分かると思うよ。 ・寒さのことは問題なし！だってあなたがいるからね。 ・あなたのお家のメイドさん、良い人が来るといいね。 ますますあなたのところに行きたくなっちゃった。 以上です。ありがとうございます。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いいたします。
・あなたが日本に来てから、私は仕事の休みが1回しかないんだ。 〇日が休みだよ。 ・あなたが日本に来てくれるだけで嬉しいよ。ありがとうね。 ・仕事の日は仕事が終わったらあなたのところに駆け付けるからね！ もしかしたら何日かは家に帰らなくちゃいけないかもしれないけど… ・1月の仕事のスケジュールはまだ出ていないんだけど、先輩に代わって私がスケジュール作成するんだ。もうすぐにあなたに教えられると思うよ。 ・私もあなたの好きなこと、好きな物、好きな色、…その他もっと知りたい。 ・友達と夜ご飯を食べに行ってきたよ。ベルギーでの写真を見せてあげたよ。 友達が凄い！綺麗！行きたい！って言ってたよ。 ありがとうございます。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いいたします！！
英訳お願いいたします！！ 風邪大丈夫？ 季節の変わり目だからね。仕事忙しいと思うけど無理しないでね。 〇月〇日か〇月〇日に日本を出発できるかははっきり分かるのが今月の中旬頃になるかも。 でもなるべく早く知らせるようにするね。 以上です。ありがとうございます。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳の確認をお願いします（至急）
オーストラリア人上司に質問メールを出したいと思っています。 以下の英訳がネイティブ的に間違っていないか見ていただけませんか よろしくお願いします 「 年末年始のジムはどうされますか？ 指名のインストラクターもお休みに入ってしまいますので 早く予約されたほうが良いと思います。 How would you like to schedule the gym for the new year? Your personal instructor would be on vacaion..so I suggest you to make an appointoment as soon as possible.」
- ベストアンサー
- 英語
- スポーツクラブへ一人で・・・絶対痩せたい！！
はじめまして。 結婚を機に半年前に仕事を辞めてから、なんと５キロも太ってしまいました！！ 仕事は一日中歩いている仕事だった影響もあるかと思いますが、生活スタイルが悪いというのが一番の原因かと思います・・・恥ずかしながら。。 そこでダイエットを始めようと奮起しました！！ 目標は７月までに１０キロ落としたい！！（７月に元職場の友人の結婚式があり、元同僚・先輩が沢山来るんです（笑）） もともと太っているというか・・・標準体重ではあったのですが、骨太？なのかがっちりしている体系なので、どんなに痩せても足細いね！って言われるような体系にはならないかとは思いますが・・・ （私の母ががっちりしていて、妹も体重は私よりも全然痩せているのにやっぱりがっちりしています・・） でも頑張って１０キロ痩せます！！ まずは家に居てもゴロゴロしてしまって何もできないので、楽しみながら頑張れるスポーツクラブに入会しようかと思いました。 しかし結婚して地元を離れたために友達が近くにいません。。一人ぼっちなのですが、一人で入会する方って多いですか？ 恐らく一人の方が多いかとは思うのですが、どうしても女性ってサークル的というか・・・友達同士、グループや派閥を組んで入会しているイメージがあるもので・・・そうだと怖いなぁと思ってしまうんです。 また、ダイエットを始めるにあたって、週４日のジム通いと週５日のジョギング（土日は旦那がお休み、金曜はクラブがお休みのためこのようになりました）と、自宅での簡単なストレッチを考えていますが、これはやった方がいいとかありますか？ そして食事に関しては栄養を考えるのはもちろんですが、３食摂るならこんなメニューがいいというモデルはありますか？ 絶対に痩せたい！！ こんな私にどうかお力添えをお願い致します。 宜しくお願い致します！
- ベストアンサー
- その他（ダイエット・フィットネス）
お礼
nochi3様 ありがとうございます！