• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

英訳お願いいたします。

英訳お願いいたします。 ・12月はそんなに忙しくないよ。 ・みんなで交代でお休みを取るからね。 ・でも、私も12月にお休みが取れるか先輩に確認しないと分からないんだ。 ・CESって凄い大規模な家電市なんだね! 初めて知りました。 ・そしたら12月も忙しいんじゃない? ・仕事に支障が出たらいけないから、無理しないでね。私は来年も休みを取れると思うから! ・ジムに入会したのは山登りの為ではないよ。前から行きたかったんだ! 家からも会社からも近いから。 衰えないようにしなくちゃいけないからね! ・私は優しすぎなんかじゃないよ。本当に本心だから。 ・あなたが優しいから私も同じ気持ちになるんだよ。 以上です。 ありがとうございます。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数2
  • 閲覧数215
  • ありがとう数4

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • sayshe
  • ベストアンサー率77% (4555/5903)

* I am not so busy in December. * All of us take a vacation by turns. * I don't know if I can take a vacation in December until I confirm it to my senior coworker, though. * CES is a very large-scale household appliance exhibition, isn't it? I knew it for the first time. * Then you are busy in December, too, aren't you? * Please don't push yourself in case my visit to your country disturbs your work. I guess I will be able to take some days off next year. * I didn't join the gym because I would do hill climbing. I had wanted to join it. The gym is near both my home and my office. I have to keep myself in shape! * I am not too kind at all. I really want to do so from my heart. * As you are sweet, so am I. 今日はPCに向かうのが遅くて、回答しようかと思う質問はほかの人たちがしてしまっていたので、どうしようかなと思っていたら、puumii さんの質問にまた出会いました。参考になれば幸いです。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

sayshe様 いつもお世話になっております。 ありがとうございました(^人^) 相手から容赦なくメールがきて、いつもアップアップな状態な今日この頃です(-.-;)

関連するQ&A

  • 英訳お願いいたします。

    英訳お願いいたします。 ・11月~3月であなたが都合の良い月はいつ? ‥って言ってもまだ分からないよね? ・最近やっと暑さが和らいできたよ。 ・家の近くにあるジムに入会したよ。 仕事がお休みの日と仕事が終わってから週に2~3回は行くつもりなんだ。 ・今月末はちょっとだけハードスケジュールなんだ。友達といとこの結婚式があるの。 行くのが本当に楽しみだよ! 以上です。ありがとうございます。

  • 英訳お願いいたします。

    英訳お願いいたします。 ・お姉さん何も問題なくて良かった。 もう今はお姉さんは元気なの? あなたも凄い心配したでしょ。 でも本当に何も大きな問題がなくて良かった。 ・あなたも12月お休み取れたんだね! ・やっとそこに行けるよ。・12月1日に日本を出発できる予定だよ。 ・本当にあなたの家に泊まっていいの? ・飛行機のチケットはこれから色々調べてみるね。 ・あなたはいつも日本に来る時、KLMとか使っているんだっけ? ・うん、分かった! 分からないことあったら知らせるよ。(いっぱいあるかもー(笑)) ・この前の土日は、いとこの結婚式だったんだ。 10数年ぶりに会って、本当に嬉しかったし、楽しかった! みんな私が一人でニューヨークへ行く事を心配していたみたい。みんなに無事でおめでとうって言われたよ(笑) ・cleaning ladyはどう?・あなたは大分楽になった?

  • 元カノに対するカレの発言(特に男性の方お願いします。長文です)

    彼が元彼女に対して以下のようなメールをしていました。 元彼女→「申し訳ないんだけど家賃今月分もおねがいしていいかな。12月中旬には出るから。後家電もらっていっていいかな」 彼→「家賃は俺が払うよ。家電もっていってもいいよ。12月じゃなくてもいいよ」 ・このメールは彼女からの報告でわかりました。 ・付き合って一年目(6月25日)に同棲中の彼女が居ることが発覚 ・発覚は元彼女から私に直接メールで知らされた。 ・彼は私の目の前で元彼女に私の方が好きだから別れると言った。 ・彼女は私に「彼名義の家なので今月中に出る」と説明 いくらなんでも6月中に家を出ることは難しいと私も判断し、しばらく様子を見ました。 すぐには家を出れない事も覚悟していましたし。 しかし、彼が12月じゃなくてもいいよと答えを出した事にすごく不安が募ります。 もしかしたら彼は彼女に居て欲しいのでしょうか。 だとしたら私は2人にとって残酷な存在であります。 早く出て行けとも言ってはほしくありませんが、なんだかわだかまりがのこります。 彼の本心ってどうなんでしょう。 彼でなければわかりませんが、一般的に男性の方から見てどうなんでしょうか。お願いします。

その他の回答 (1)

  • 回答No.2
  • nochi3
  • ベストアンサー率55% (249/450)

・12月はそんなに忙しくないよ。 I’ m not so busy in December. ・みんなで交代でお休みを取るからね。 All of us take off work in shifts, ・でも、私も12月にお休みが取れるか先輩に確認しないと分からないんだ。 But I can’t tell now if I would take off work in December and I will also have to confirm with the senior. ・CESって凄い大規模な家電市なんだね! 初めて知りました。 CES….. I am sure it’s a very big trade fair of consumer electronic products. I have known for the first time. ・そしたら12月も忙しいんじゃない? If so, I think you will be busy in December too. ・仕事に支障が出たらいけないから、無理しないでね。私は来年も休みを取れると思うから! Please don’t overwork yourself, because your absence may affect someone’s operations. I believe I will be able to have vacation next year too. ・ジムに入会したのは山登りの為ではないよ。前から行きたかったんだ! 家からも会社からも近いから。 衰えないようにしなくちゃいけないからね! Joining gym is not for mountain climbing but I have been wanting to go for some time. It is near both my house and our office. And I have to keep good health condition…..lest our physical power and shape should decline. ・私は優しすぎなんかじゃないよ。本当に本心だから。 I am not so kind to you. It‘s really true. ・あなたが優しいから私も同じ気持ちになるんだよ。 I can get the same feelings as you, because you are a kindhearted person. Bye! 頭痛のため自身がありません。 どなたかの修正を乞います。 ご参考に!

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

nochi3様 体調不良のなか、 ありがとうございましたm(__)m

関連するQ&A

  • ジム暦6年ですが今年の5月から全然いってません!

    2009年くらいから今行ってるジムへ通ってます 当時は毎週水曜日、仕事終わってから行って日曜日は仕事休みなので午後行ってました ここ最近は毎週日曜だけジムの日と決めていったのですが今年の5月初めにジム行って 胃を痛めてからそこから全然行かなくなりました 筋トレが原因で胃を痛めたのではなくその頃から毎日コーヒー飲んでたからそれが原因なんでしょうね 病院へ通院してからジムが面倒になりそのままズルズル今にいたります 月6500円くらい払ってます ジムへ行こうって気がなるのですがなかなか一歩が踏み出せません もともと人見知り&人が多いところが苦手なので余計臆病になってます ジム行かない日は家でやっててある程度の器具もあります このまま ジム辞めて家トレで専念するか ジム復帰して人と会って満喫するか迷ってます ジム行く理由は身体でかくするのと、人間に慣れる!の両方の思いで入会しました アドバイスください!! ちなみに今日も行ってません

  • 皆さんは夫婦だけの休日の過ごし方をどうしていますか?

    結婚して1年半の30代の主婦です。 主人が毎晩遅くて休日は月に4日くらいしかないのですが、 たまの休みだと意見が合わなくてケンカになってしまい、 私も一人の時間が長すぎて一人が気が楽になってしまったのかもしれません。 主人は体が動かすのが大好きで、休みはスポーツクラブに一緒に行きたがったり、山登りをしたがったり、とにかく家に居るのを嫌います。 私は、運動が苦手で主人に付いていっても辛いだけで、ハードな山登り(主人には楽勝らしいので、すぐ頂上につくよとだまされて2時間もかかりました)を強要したり、スポーツクラブでも「プールなんかよりジム(陸上の意味)の方がいい」と強要します。 なので、一緒に出かけると「辛い苦しい」と最近は「一人で行って来て」と言ってしまい「せっかくの休みなのに夫婦別々で・・」とケンカになります。 私は、出不精で、家で2人でTVを見たりゲームをしたりするのが好きなのですが、主人は10分も同じ場所に座ってるだけで「時間がもったいない。外行こう」と言います。 なら、出かけたい。と言う主人の意見を尊重して「公園ならいいよ。バドミントンやる?」と言いますが不満顔です。 やはり徹底的に汗をかく運動の方がいいみたいです。 最近ジムの他に夫婦でテニススクールにも通いたいと行っています。 昨日は久々の休日でしたが、朝から出かけよう出かけようとうるさいので「留守番してるからジム行って来て」と言いましたが「つまんないんだよ」と言われました。 ただ、遊園地とか現金を使うのは凄く嫌がるので、買い物と言って何かお買う事も絶対になくて、お茶も昼も食べないでブラブラします。 なのでそれこそ私一人で行った方が楽しめるのです。 最近、主人が休みだと苦痛なのですが、みなさんはどう過ごしているのでしょう

  • 何の意味が?

    20代女性です。職場の先輩(女性30代後半)のことで相談です。最近、仕事が忙しくなり他の先輩や、そして私も週休2日になり、もちろんその先輩もそうなんですが他に人がいる中でやけに私を働かせたがります。例えば2日の休みを1日出るように促したり、かと思えば他の人と休みを交代するにしても代休の相談をするのは代わった私なんですが、その先輩が相談に入ってきて代わった人に「○○ちゃん(私)家にいてもヒマだから代休いらないよ」と勝手に断ったり…ただ、私が出ようが休もうがその人の週休2日の休みは変わらないので意味がない気がするんですが、意図的な嫌がらせ的なものなんでしょうか?私も働けば稼げるんでいいんですが、ちょっと疑問に思ったので相談してみました。

  • 無職の20代女です。何かお言葉をお願いします。

    一昨年の12月いっぱいで五年勤めた会社を辞めました。そこから現在まで約一年間無職です。前職場では休みも少ない中、一生懸命働いていましたが、精神的肉体的に限界を感じ辞めました。 辞めたあと違う職場をさがすまでバイトをしようと考えていましたが面接に行こうとすると身体が震え行けませんでした。ずっと働けていたのになんて情けないんだろうと悩み行動に移せずズルズルときてしまいました。 そして辞めた事は家族は知りません。辞めたときに言っておけばよかったものの日が経つにつれ言いづらくなってしまいました。家に入れるお金も貯金を切り崩しています。 ただ言いづらいのと心配をかけたくない気持ちが半分ずつくらいです。今も仕事に通っているフリをしてしまっています。 本当に自分が情けないです。 最近は職を探し始め頑張って働く意欲はあります。 できればこのまま親にバレないまま次の職に就きたいのが本心です。 しかし2月あたりに確定申告があり毎年母親が昨年の源泉徴収を回収します。 やはりここでバレてしまいますよね? もっと早くに行動を移せなかった私が悪いのは十分承知です。 最近、親も具合が悪く、心労になるような事にはしたくありません。 ですが正直に言うしかないのでしょうか? 支離滅裂で申し訳ありません。

  • 30代前半ってこんなもんですか?

    30代前半ってこんなもんですか? 産休の先輩の代わりに同僚から頼りにされたり、責任ある仕事が私にまわってきたり、クレームの処理もしたり、、、なんでヒラ社員の私が?!って思うことも多く、 嫌とは言えずニコニコ・・・先輩がいないと大変すぎて、私には無理・・・・・!と思いながら働いて1年たちます。 仕事が出来ない自分が悪いのですが、精神的に辛いです。 休みの日も気持ちが休まらず、また仕事に行くのが嫌で憂鬱、何をしていても「あ、もうこんな時間・・・休み終わっちゃう・・・」と焦って時間が勿体無くて楽しくないし、何もしなくても、あっという間に時間が過ぎてしまい。 スポーツジムに行くのも好きだったのに「行ったら2時間も無駄になっちゃう・・・だったら家で休みたい・・・」と思って家にこもりがちになりました。 好きだった料理も作ってる時間が勿体無くてしなくなりました。 休みの日も休まりません。 仕事の日は、家事やって寝るだけで精一杯です。 もっと若い時は、仕事と休みの区別もできたし、休みの日もリフレッシュできて、今よりもっともっと色んなことに対して向上心も好奇心もあったのに、いまは何もありません。考える余裕もありません。 仕事に行く、ってだけで精一杯になっています。 年齢的には結婚も考えないとダメなのですが、付き合って長い彼氏もいるけど、仕事で余裕ないのに結婚なんて考えられません。。 人生に対して目標も向上心もなく、悲しくなります。 30代前半って、やっぱりこんなもんですか? 歳を取っただけでしょうか。 昨日仕事が休みだったのですが、明日も仕事行くの嫌だなぁ、と思って、休む暇なく1日が終わってしまいました。。 私よりもっと仕事が大変な方は沢山いらっしゃると思うのに 甘えた質問ですみません。。

  • 会社の先輩が上司にイジメを受けているんです・・・

    会社の先輩が上司に酷いイジメを受けているんです。 私が見た酷いイジメとは 1.なぜか上司の人が先輩の財布の中のお金を確認し、何に使ったかをいちいち報告させる。 2.先輩に無理やり休みを取らせ家宅捜索と言い先輩の家を捜索。 次の日先輩の家から持ち出したものを会社の人に見せる。(先輩の日記やローンの紙などを見ていた) 3.エレベータを利用するのを禁じている 他にも私の知らないところでこういうイジメがあると思います。 イジメをなくすためにはどうすればよろしいでしょうか。 皆さんの意見を聞かせてください。

  • スポーツクラブへ一人で・・・絶対痩せたい!!

    はじめまして。 結婚を機に半年前に仕事を辞めてから、なんと5キロも太ってしまいました!! 仕事は一日中歩いている仕事だった影響もあるかと思いますが、生活スタイルが悪いというのが一番の原因かと思います・・・恥ずかしながら。。 そこでダイエットを始めようと奮起しました!! 目標は7月までに10キロ落としたい!!(7月に元職場の友人の結婚式があり、元同僚・先輩が沢山来るんです(笑)) もともと太っているというか・・・標準体重ではあったのですが、骨太?なのかがっちりしている体系なので、どんなに痩せても足細いね!って言われるような体系にはならないかとは思いますが・・・ (私の母ががっちりしていて、妹も体重は私よりも全然痩せているのにやっぱりがっちりしています・・) でも頑張って10キロ痩せます!! まずは家に居てもゴロゴロしてしまって何もできないので、楽しみながら頑張れるスポーツクラブに入会しようかと思いました。 しかし結婚して地元を離れたために友達が近くにいません。。一人ぼっちなのですが、一人で入会する方って多いですか? 恐らく一人の方が多いかとは思うのですが、どうしても女性ってサークル的というか・・・友達同士、グループや派閥を組んで入会しているイメージがあるもので・・・そうだと怖いなぁと思ってしまうんです。 また、ダイエットを始めるにあたって、週4日のジム通いと週5日のジョギング(土日は旦那がお休み、金曜はクラブがお休みのためこのようになりました)と、自宅での簡単なストレッチを考えていますが、これはやった方がいいとかありますか? そして食事に関しては栄養を考えるのはもちろんですが、3食摂るならこんなメニューがいいというモデルはありますか? 絶対に痩せたい!! こんな私にどうかお力添えをお願い致します。 宜しくお願い致します!

  • ジムに入るか市営のプールに通うか

    24歳 女 社会人一年生です。 お給料をもらうようになり、自分のためにお金を使うゆとりが出てきました。 仕事で気を使う分、仕事が終わったら出来る限り自分のために時間を使いたいと思ってきました。 仕事はなかなか終わらないけど、週に何日かは「今日は○時であがるぞ」と決めて帰るぐらいにしないと、ずっとこの生活が続きそうな気がしてきました。 今日、休みだったので市営のプールに行きましたが、とても気持ちよくて病み付きになりそうでした。 そこで、ジムに入会するか市営のプールに通うか迷ってます。 目的は気分転換と体の引き締め程度です。 もちろん痩せられたら嬉しいけど。 市営の方は閉館時間が早いです。 ジムは結構遅くまでやってます。 市営は駐車料金が一回300円かかります。 ジムの駐車場は無料です。 市営はプール一時間300円です。 ジムは一ヶ月5000円ちょいでプールも色々とプログラムがあって、プール以外にマシンなども使えます。ただ、マシンとかは苦手なのであまりやらないと思います。でも、簡単なエアロビに興味があります。 市営は家から車で35分。 ジムは5分。 こんな感じです。 ジムのほうが魅力ですが、一ヶ月5000円と社会人一年目にとってはちょっと大変な額です。 一人暮らしもしてますので。 決めるポイントをかねてアドバイスお願いします。

  • こんな生活、どうしたらいいの?

    来週の月曜から1ヶ月だけ夜の棚卸のバイトをすることになりました。 大体夕方5時くらいに会社に集まって、 夜の7時から早くて深夜2時3時、普通で4時、遅いと5時くらいまでかかります それから家に帰るので、大体5~7時くらいに寝るのだと思います。 起きるのは大体お昼くらいだと思います。 それでまた5時くらいに出社っていうのが土日休みで1ヶ月続くんです。 今ダイエット真っ最中で食事にはすごい気をつかってて、 これから1ヶ月で5キロ落とす!とかって考えてるんです。 一応ジムにも入会してます。 でもこんな生活でどういう食生活していいかっていうか、 どういうとこに気をつければいいと思いますか? 仕事中、1時間くらの休憩があったり、車での移動なので、 その間に食事ができたりします。 どう考えても1日2食になってしまうと思うんです。 仕事中に食べなければ1日1食。 夜遅くに食べるのって抵抗あるのですが、その後すぐ寝るわけではないので、 大丈夫だと思うのですが・・・。 何かアドバイスください!!!

  • フィットネスクラブ(ジム)のことで

    私は東京都北区のあるフィットネスクラブ(ジム)に週3回通っています。 そのジムは毎週ある曜日が休みで、私は単身赴任で東京に来ている事から、 週末の金曜日の夜から日曜日は自宅に帰るため、金~日曜日はジムには行けず、 平日の週3回のトレーニングを目標にしています。 その1は胸と三頭筋 その2は肩と広背筋 その3は足と二頭筋 そのジムには当初、スミスマシーンしか無かったのですが、 「本物のウェイトでやるベンチプレスマシーンが欲しい」と熱望したら、 ベンチプレスマシーンや40kgまであるダンベルを取り入れてくれました。 他の会員さんも常識のある方が多く、感じの良い人が多かったようです。 なので私は充実したフィットネスライフを過ごしていました。 しかし、2ヶ月ぐらい前から、もろパワービルダー系の兄弟が入会し、 その兄弟はウェイトトレーニング、とくにベンチプレスが大好きで、 週に2~3回は私が通う時間帯と重なってベンチプレスをやりに来ます。 その兄弟がベンチプレスをやり始めると、交互に入れ替わり立ち替わりで、 平気で1人12セット、計24セットぐらいやり、時間にして2~3時間。 「もうバーベルだけでも持ち上がらない」ところまで追い込んでいます。 当然、私が胸・三頭筋のトレーニングをしたい日にも、かち合うわけで、 とても楽しく、賑やかで、感じの悪くはない2人組ですが、 2人ともMAXで180kgぐらいで上げているので、私の方から 「一緒に混ぜてください」と、言えない状況です。 私はせいぜい50~65kgが精一杯なため、3人で交代にやるにしても、 わざわざ120~130kgのウェイト(プレート)を外してもらうのも悪いし、 何よりも、それだけのヘビーウェイトを上げられる2人に、 間近で私の軽いベンチプレスを見られるのはイヤです。 その2人が来る前に、仕事が終わったら直行でジムに行くのですが、 タッチの差で相手方の方が早くジムに着くため、取られてしまいます。 私がベンチプレス台を使いたいのは週に1回、しかも最も負荷を掛ける トレーニングなので、その日の最初のプログラムに取り入れる必要があります。 ようは、その2人組のベンチプレスが終わり、その間、私が他のメニューで 待っている融通が利かないのです。 いったんはジムを乗り換える事も考えましたが、 今のところ悩みはそれだけなので様子を見ています。 他のジムでもそんな事ありますか? また対処法があったら教えてください。