- ベストアンサー
英訳お願いいたします。
英訳お願いいたします。 ・あっそうだったね！日本に帰る日を言ってなかったね。 ・〇月▲日に日本に帰ってくるようにすれば大丈夫だよ。 ・もしかしたら1日前の〇月▲日に日本を出発できるかも！ 以上です。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
* Now I remember! I didn't tell you the date when I would come back (return) to Japan, did I? * It's ok if I would come back to Japan on ***. * I may be able to leave Japan one day bofore ***. 一度送信したはずなのですが、今チェックしていると掲載されていませんでした。ビックリ！
お礼
sayshe様 お礼遅くなりすみません。 そうだったんですね！ すみません先に答えていただいた方にベストアンサーつけさせていただきました。 また宜しくお願いします。
関連するQ&A
- 英訳お願いいたします！！
英訳お願いいたします！！ 風邪大丈夫？ 季節の変わり目だからね。仕事忙しいと思うけど無理しないでね。 〇月〇日か〇月〇日に日本を出発できるかははっきり分かるのが今月の中旬頃になるかも。 でもなるべく早く知らせるようにするね。 以上です。ありがとうございます。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を教えて下さい。
少々長いのですが、英訳を教えて下さい。 「彼女はH1-bビザで働いてますが、今年の8月31日にビザが切れます。ですが、すでに彼女は日本で仕事を見つけたので6月にここを退職し、日本に帰国する予定です。今のところ、6月15日ごろにアメリカを出る予定です。彼女の場合、ビザの有効期限前に退職するため、ビザをターミネイトする日、すなわち雇用契約の最終日よりも前にアメリカを出国しないといけないことになっていると思います。そのため、最後の2，3日は有給を使って、その間に出国するつもりです。 ビザのことについて、何か特に気を付けなければならないことはありますか？日程については決まり次第、再度連絡致します。」 どなたか、ちょっと長いのですが英訳を宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いいたします。
英訳お願いいたします。 ・お姉さん何も問題なくて良かった。 もう今はお姉さんは元気なの？ あなたも凄い心配したでしょ。 でも本当に何も大きな問題がなくて良かった。 ・あなたも12月お休み取れたんだね！ ・やっとそこに行けるよ。・12月1日に日本を出発できる予定だよ。 ・本当にあなたの家に泊まっていいの？ ・飛行機のチケットはこれから色々調べてみるね。 ・あなたはいつも日本に来る時、KLMとか使っているんだっけ？ ・うん、分かった！ 分からないことあったら知らせるよ。(いっぱいあるかもー（笑）) ・この前の土日は、いとこの結婚式だったんだ。 10数年ぶりに会って、本当に嬉しかったし、楽しかった！ みんな私が一人でニューヨークへ行く事を心配していたみたい。みんなに無事でおめでとうって言われたよ（笑） ・cleaning ladyはどう？・あなたは大分楽になった？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳のお願い：月にウサギがすんでいた？
英訳のお願いがあります。アメリカのステイ先にお土産としてウサギが餅つきをしているかわいい人形を持って行こうと思いますが、人形の意味を説明したいと思います。昔の日本人は月でウサギがお餅をついていると考えていたと言う事を英訳していただけないでしょうか。出発が２３日なので、出来るだけ早くお願いしたいのです。申し訳ありませんがよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- 見積書の英訳
ワード文書で作成した、概算見積書を英訳中です。 日本国内取引ですので、フォーマットは、日本文と同じで、単に英訳すればよいのでしょうか？ Q&A過去分で、「日本国内の取引でしょうか。もしそうなら日本語の見積書を正、英語を副として提出した方が無難でしょう」とありましたが・・・。 日本文フォーマットは以下のとおりです。 ------------------------------------------------ 2005年○月○日 ○○○○社 御中 △△△△社 ××××部 ○○○○○見積書 １. ２. 以上 ------------------------------------------------
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 英訳お願いします。 早めで
こんにちは！ 日本語を英訳してほしいんですけど、出来る人はお願いします。 いつ、なにをした、どうだった で、Im goｉｎｇ to talk about my summer vacation.から始まるっぽいんですけど、 本文は、（日本文） ８月２日 海でに行きました。そこで泳ぎました。 ８月１９日には、野球をしました。 です。 あと、読み方もお願いします。 とても楽しかった。
- 締切済み
- 英語
お礼
お礼が遅くなってすみません。 ありがとうございました。