漢文の「所能」の意味とは？
- 漢文の「所能」という言葉は、日本語に訳すとどのような意味になるのでしょうか？
- 「所能」は、ある行動や能力をすることを表す言葉です。
- 「所能」は、行動によって得られる結果や報いのことも指すことがあります。
- ベストアンサー
漢文の「所能」の意味をおしえてください
以下の文章を読んでいくと、随所に「所能」という言葉が出てくるのですが、この「所能」は日本語に訳すときはどのように訳したらいいのでしょうか。 わかりやすいように所能に「 」をつけておきました。どうぞよろしくお願いします。 此摩牢！復何因、復何緣，而令或一若男若女少有「所能」。 此摩牢！或一若男若女有貪嫉發於貪嫉， 彼見他有恭敬施財物已，便發於貪嫉，他所有令我得， 彼因此行，因行故、緣行故，身壞死時生惡趣泥梨中， 來生此人間少有「所能」。何以故？此摩牢！ 彼作少有「所能」行故，而令或一若男若女貪嫉發於貪嫉，此摩牢！當知是行報故。 此摩牢！復何因、復何緣，而令或一若男若女極有「所能」？此摩牢！或一若男若女無有貪嫉、不發貪嫉，彼見他恭敬財物施已，不發於貪嫉，他所有令我得，彼以此行，因此行、緣此行， 身壞死時生善處天上，來生人間極有「所能」。 何以故？摩牢！彼作極有所能行故， 而令或一若男若女無有貪嫉、不發貪嫉。是故摩牢！當知是行報故。
- pchan0843
- お礼率100% (6/6)
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数3
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞文章を読んでいくと、随所に「所能」という言葉が出てくるのですが、この「所能」は日本語に訳すときはどのように訳したらいいのでしょうか。 ↓ 類似の表現に「権能」が有りますが、何れも前後の文節の流れでニュアンスの差はあるが、凡その文意は→解決実現する事が能力以上で難しいorj解決実現する権限を待たないとか所管外である。
関連するQ&A
- この漢文の意味を教えてください
この漢文の意味を教えてください 守宮富且丘至部郎助 議積儀喜告安年牛半 左在庶右有布無然照 三主去正亜並目自因 願頭顔御謝樹衝衡畜 祖父の遺品を整理していたら、何枚かの自筆で書かれた漢文が出てきました。意味がお分かりになる方がいらしたら教えてください。 出典や作者が（もしあるのなら）わかればなお嬉しいです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 中国語
- この漢文の読み方と意味は？
以前卒業した大学の漢詩の先生から、教科書裏表紙に生徒それぞれに言葉を書いていただきました。その意味がよくわからずかなりの年月がたってしまったのですが時々とても気になります・・・。「為惹魂之人」と縦書きでした。読み方とか意味など、もしくは何かの引用句であれば、教えてください。
- 締切済み
- 文学・古典
- 漢文を学ぶ意味
高校の国語では漢文も習いますが、漢文を学ぶ意義って何でしょうか？ 漢文を学ぶんだったら中国語でも覚えた方がよっぽど役に立つだろうし、漢文は大学で習いたい人だけ習っても誰も困らないと思います。 また、韓国やベトナムでも高校で漢文を習うんでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 漢文ですが意味を教えてください。
よろしくお願いいたします。 頼 山陽の詩です。 行覚渓雲脚下生 危巌夾水一橋横 登登峡路天将黒 聞断渓童搗紙声 なんとなく理解できるのですが…… お願いいたします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 漢文の意味を教えてください
「為天下之先」とは、どういう意味でしょうか。「天下のために他の者に先んずることが大事だ」というような解釈でいいものでしょうか。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 漢文の意味を教えて下さい
たびたびお世話になっております。ご覧下さりありがとうございます。 以下の漢文の書き下しを、現代語にしたいのですが・・・。 雙魚忽ち前に堕つ ☆雙魚・・・手紙 ⇒手紙は届かなかった？でしょうか。 どなたかお知恵を貸して下さい。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
返答がおそくなり申し訳ございませんでした。 「権能」と類似とおしえてくださったので、より良く理解することができました。 ありがとうございました(^・^)