訳(一文です)を教えてください。

質問

お世話になります。よろしくお願いします。

英語の質問サイト
http://forum.wordreference.com/threads/occasionally-vs-sometimes.1664246/
の真ん中より少し下のrrose17さんの投稿部分の最後の一文に
Sometimes could mean a whole range of things, from occasional to every so often to regularly.
という文があります。
この文の訳(特に後半のfrom occasional~以降)を教えて頂きたいのですが。
occasionalは形容詞、regularlyは副詞、every so oftenは「時々」という意味だと思うのですが、
「from occasional to regularly」という「～から…まで」という繋がりで考えると、「from 形容詞 to 副詞」となりバランスが取れないと思うですが、この部分の文構造はどうなっているのでしょうか？

どなたか分かる方がいましたら教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

それぞれの単語を" "でくくって名詞的に捉えれば良いと思います。
"sometimes" could mean a whole range of things, from "occasional" to "every so often" to "regularly".

”sometimes"は全ての範囲の事柄を意味することができる。”たまに”から、”時々”、”定期的に”まで。

でも、ご質問の
> 「from 形容詞 to 副詞」となりバランスが取れないと思うですが、
には明快な答えが無いです。構文としては、上の理解で矛盾は無いと思いますが、バランスとしては、"occasional"の代わりに"occasionally"とすればバランスが良くなるはずなのですが。文を書いた人の語感ですかね。

お礼

ご回答どうもありがとうございます。

to～to～と接続詞なしに繋いでいるのもやはり語感でしょうか。
文法はあまり気にせず話し言葉的な感じなんですかね。

どうもありがとうございました。

回答No.1

wind-skywind

sometimes は、ものごと（の頻度）のさまざまな幅を表わすことがあります、
すなわち、occasional という「時たま」から、「ときどき」まで、さらには「定期的に」まで。

sometimes というのは some が使われているように、場合によって幅がある、ということなんでしょうね。

from A to B というのは単に幅を表現しているだけです。
ここでは語義なので、A, B の部分に単語が来ているだけ。
from, to が前置詞だから後に名詞がくる、というのはあまり関係ありません。

単語としての品詞というより、"occasional" と引用符がついたような、意味や品詞抜きにした、
単語として名詞的なものです。

そして、occasional という形容詞は occasionally とするつもりだった、ということかもしれませんが、
occasionally は occasional の派生語（副詞形）に過ぎないので、意味のもととなる形容詞の方をあえて選んだのかもしれません。

お礼

ご回答どうもありがとうございます。

概ねよく分かったのですが、
to～to～と２つ接続詞なしに繋がっているのは接続詞を省略したのでしょうか。
同格ではないですよね。