スラングの質問です。

2015/07/24 00:42

blood on my hands は人の死に関わるで良いのでしょうか。宜しくお願い致します。テロリストにエージェントのIDを盗まれたため、CIAの事務方職員だったメリッサ・マッカーシーがスパイとなって核の脅威を取り除こうとするコメディ。ぽっちゃり系のおばさんが奮闘する爆笑映画。[spy]より。

質問者が選んだベストアンサー

2015/07/24 01:25 回答No.1

　下記に to be responsible for someone's death　「誰かの死に責任がある」とあります。 http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/british/have-sb-s-blood-on-your-hands http://idioms.thefreedictionary.com/have+blood+on+hands 　ですからおっしゃる通りだと思います。「私の手には（彼の）血が付いている」＞「（彼の）死は私の責任だ」

質問者

いつもありがとうございます。スラングは難しいですね。

2015/07/24 02:03 回答No.3

自己紹介？女性でデブで犯罪者だったの？

質問者

いいえ、映画の内容で、CIAの事務のおばさんが活躍するというお話です。

2015/07/24 01:51 回答No.2

「悪事に手を染めてしまった」(それも人の生死にかかわるくらい) っていう「写実的な比喩表現」として雰囲気で受け止めておけば充分かと思いますよ。

質問者

もっと補足すれば良かったです。申し訳ありません。でも、状況次第ではそういう判断もできます、ありがとうございました。