スラングっぽいです

質問

HIT ME BACKとはなんと訳せばいいのでしょう。辞書でみたら仕返しするとかでてましたが、この場合違うのではないかと。久々にメールを送った相手の返事の最後にあった文です。この人はHOW ARE YOU?　も how r u? などと書いてくる人なので（笑）、スラングっぽいかなと。素直に返事をくれと訳していいんですか。

回答No.5

kawakawa · ベストアンサー

普通は　ＨＩＴ　ＭＥ　ＵＰ！
ですよネ。
軽いノリで『返事待ってま～す』
というニュアンスですが‥
ＵＰをＢＡＣＫにすると‥
返信頂戴！
という感覚で書かれたと思いますヨ。
まさか、尻を叩いてくれ！というわけではないでしょうから。
以上kawakawaでした

お礼

HIT ME UPというのを今回はじめて知りました。いい勉強です。さっそくこの喜びを、この「スラング使いすぎ」さんに、伝えたいです。私は日本人なんだから少しは配慮して～と思ったんですが、結果はよかったですな。

回答No.4

pipi745

Hit me up! で「連絡ちょうだい！」という意味なのでこの場合は、
「返事下さい。」とか「メールちょうだい！」になると思います。

スラングとかメールでの略語とか色々ありますよね。

お礼

HIT ME UPで返事くれと訳すんですか。知らなかった・・・・。スラングですか、これも。それともふつうに使う語？とにかくありがとうです。一つよけいに熟語も憶えました。

回答No.3

qAIRAp

私もこれは「メールください」でいいんではないかと思います。
仕返しする＝やりかえす、ということですよね？いいかえれば。

と言うことは、メールを送ったそれをやり返してくれということなので
返事頂戴ね、と言うことでいいんではないかな…？

ただ、もし正確な意味が欲しいのなら、やはりもう一度きちんと聞いたほうが
良いとは思います(^^;

お礼

そうですね。そのままとればいいんですよね。ありがとです。でも、やりかえす→返事くれと解釈してみるなんて、なかなかですな。

回答No.2

virginian

またメールちょうだい！でいいと思います。

お礼

そうですね。そのままとればいいんですよね。ありがとです。では。

回答No.1

noname#1019

スラングは使う状況、使う人によって意味が違って来る場合もありますし、辞書に載っている意味の逆の意味をいう場合もあります。ここは素直に、What does "HIT ME BACK" mean? と相手に聞いてみては如何ですか。
答えになっていなくてすみません。

お礼

アドバイスありがとうです。聞いてみてもいいんでしたが、面倒なので・・。いつ返事あるか分からないし、実は以前簡単なスラングを聞き返したら、まったもやスラング（というか若者言葉？）で説明が帰ってきてさらに不明になったのですよ。ま、元気ならいいんで。ありがとうございました。