(笑)のように、(嘘)と英語で書きたいです。

質問

(笑)のように、

(嘘)と書きたいときは、
どういった単語を持ってきたら良いのでしょうか？

(lie)?？

ＳＮＳで冗談を書きたいときに使いたいのですが、
実際使われている方はいらっしゃいますでしょうか？

出来れば、実際に外国人と英語でコミュニケーションをしている方に
ご教授頂きたいです。

ご覧頂きありがとうございます。
是非宜しくお願い致します。

回答No.6

TAKA2015MAR

（嘘）は使いません。なぜそんなことを言うのか？と思われます。

実際に外国人とコミュニケーションをしていて、ご質問に合うと思うのは「冗談だよ！」です。

Just kidding!
I'm just kidding.
It's a joke.
I'm joking.
I'm just joking.

これらのどれでも「冗談だよ！」です。SNSで省略をする際は"JK"、もしくは"J/K"ですね。

女性がいたずらっぽく「冗談だよ～」と言う場面で良く使われます。I'm joking.の前にSs（So sorry）もしくは、Sry（Sorry）をつけることもでき、Ss I'm joking. と書くと「ごめんごめん、冗談だよ」になります。

顔アイコンで「冗談だよ～」の後につけるとかわいいのは ;P です。

Sry I'm joking. :P 「ごめん、冗談だよ～（ペロ）」

です。Pは舌を出している顔アイコンですね。お試しください。

-----

ちなみに、

Btw, JK means Joshi-Kosei "High School Girls" in Japanese.
　→　そうそう、JKは日本では女子高生なんだよ。

と言うと受けていました。LOL

お礼

なるほど
ありがとうございます。
:P、使います！lol

回答No.5

SPS700

(笑)のように、(嘘)と英語で書きたいです。(笑)のように、(嘘)と書きたいときは、
どういった単語を持ってきたら良いのでしょうか？(lie)?？

　日本語の「噓」＝　英語の「lie」

　というのは半分当たっていて、半分外れています。意味は似ていますが使い方が全然違うからです。噓ならなぜ言うんだ、バカじゃないの、で終わります。

　使い方で日本語の「噓」に似ているのは下記の　JK　(Just Kidding ただの冗談)です。
　http://www.acronymfinder.com/JK.html

　大抵、英語でコミュニケーションを行なう場合、発信者と受信者がお互いの知識の範囲と思考の過程を知っていれば「冗談」といわなくても「冗談」か事実かが分かります。

　その共有の知識が無いところで「これは噓だよ」と予告するとアホ、予告しないで「冗談」を言うと「嘘つき」になりますから、ご用心。

お礼

なるほど。
なんだか自分のコミュニケーション能力の低さを感じました。
ありがとうございます。

回答No.4

trytobe

(just kidding) ＝「なんてね」

(kidding aside) ＝「冗談はさておき、」

お礼

そんな言い回しがあるのですね。
ありがとうございます！

回答No.3

mbx

憶測ですが、日本語では一文字で書けるために、「（嘘」なるものが生まれたのではないでしょうか。

英語であえて言うなら、(Joking!) など。

あと、ちょっと違いますが、you -> U、are -> R、また as soon as possible -> ASAP などは有名ですね (後者などは会話でも [eieseipi:] と使います)。

回答No.2

notnot

他の方の回答のように、lol で伝わると思いますが、誤解されるとしゃれにならないようなケースでは誤解をさせないためには (joke) と書いた方が良いかもしれません。
lieはまずい気がします。「私は嘘つきです」という風にとられるかと思います。

お礼

なるほど(joke)ですか！
ありがとうございます。使ってみます。

回答No.1

esidishi

lol　日本人が使う「ｗ」
XD　日本人が使う「＞＜」
;）　日本人が使う「^-^」

XDや: ）は９０度回転することで顔になります。

それ以外にもあるようですが、
私は「lol」と「XD」しか見たことがないですけど

それ以外
　http://www.spintheearth.net/en_emoticon/

お礼

ありがとうございます。
必ずしも「該当するものがある」訳では無いんですよね。

ありがとうございます。