- ベストアンサー
「美人」関係の語彙
「美人」が付く日本語にはいろいろあると思います。 「秋田美人」「色白（美白？）美人」「見返り美人」など。 日本語を勉強している中国人から、こんな質問を受けました。 「遠くから見ると美人だけど、近くへ行って見たら大した事ない女の人のことを日本語で何と言いますか？」 彼女が言うには、中国には「遠見美人」（←ちょっと うろ覚え）という言い方があり、日本にもそれにピッタリな表現がある、とのことなんですが・・・。 私自身、気になって仕方がありません。 ご存知の方、どうかお助けください。
- meikai
- お礼率64% (148/231)
- その他（学問・教育）
- 回答数3
- ありがとう数6
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「遠目美人」ですかねえ。 とりあえず、この表記を使っている例を２件ばかり発見 しました。 http://www.yomiuri.co.jp/tabi/virtual/200104/200104_03_01.htm http://www.chugoku-np.co.jp/setouti/shimanami/990206.html
その他の回答 (2)
「夜目遠目傘のうち」と、いうことわざがあります。 夜に見ると美人に見える 遠くから見ると美人に見える 傘の中だと美人に見える だけど実際はたいしたことがないという意味です。 「遠目美人」も、同じ意味です。
お礼
丁寧なご回答、ありがとうございました。 先に答えていただいた２人の方に お礼のポイントをあげてしまったので、何もさしあげられず、申し訳なく思っています。 本当にありがとうございました。 いつかこのご恩をお返しできたら・・・と思っています。
- sks4my
- ベストアンサー率20% (9/45)
「美人」がつかないといけないんですよね・・・？ そういう意味で「夜目遠目傘のうち」という言葉がありますが、 「～美人」ではないので参考にはならないですね。
お礼
とても早いご回答、ありがとうございました。 今回始めて この「教えてgoo!」を利用したのですが、まさかこんなに早くご回答をいただけるとは・・・感激です。 今度は私がお力になれたら嬉しいです。 どうもありがとうございました。
関連するQ&A
- 韓国と秋田の女性は なぜ色白美人？
ふっと思いました。 秋田美人って、日本でも紫外線が少ない地域なので それだけ光老化？がおきないから、色白美人だと。 そして、お隣の国、韓国・・。みなさん整形大国ということは別として、色が白くてつるつるしていますよね。 何度韓国へ行っても、見とれてしまいます。 お化粧品の質が良いとか、キムチとか、そういう事ではないような気がします。 なぜかというと、今まで何度も韓国へ足を運んでいますが 韓国で晴天の日はありませんでした。 やはり韓国も紫外線が若干少なめだから秋田同様色白 美人さんが多いのでしょうか？ 全て、個人的な感想とテレビの受け売りですが、 色白美人の秘訣があったら是非教えて欲しいものです （＾＾；） うらやましい。
- 締切済み
- スキンケア
- 日本三大美人はあるけど日本三大美男子は
秋田、博多、京都と日本の三大美人と言われる、美人が比較的多いといわれている街があります。また東北、特に北東北には色白で美人が多いと聞きます（美人の定義は人それぞれですが、一般的にです）。ただ、美男子といわれる地域は聞いたことがありません。じっさい北東北、京都、秋田、博多の男子は美男が多いのでしょうか？（美男も人によって定義は違うとは思いますが・・・）。
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 秋田美人は褒め言葉ですよね？
秋田美人は褒め言葉ですよね？ 先日、友人と夜に某コーヒーチェーン店に行きました。 21時近くだったこともあり、客はまばら。 禁煙フロアで、ほぼ貸切状態で友人とふたりでおしゃべりして いました。 そこへ、20～30代くらいの、失礼だけど少しチャラそうな感じの男性二人組が、私達のテーブルの斜め後方の席に座りました。 ちらちらこちらを見ているのは何となく気付いていましたが、彼等の会話が聞こえてきました。 内容から、私の友人の事を、秋田美人て感じ！と話していました。 店を出てから↑の話を友人に伝えたら、彼女にも聞こえていたとのこと。 友人は、ここ東北じゃないし、私も秋田県出身でもないのに、なんか言われるのも微妙だよね……と言っていました。 でも、秋田美人て純粋に褒め言葉じゃないでしょうか？ 友人は秋田県出身ではないですが、親御さんが京都出身なためか、肌がキメ細やかで透き通るような真っ白の色白美人です。 顔も切れ長目（細くない）、鼻筋がすっと通っていてとても綺麗な女性です。 職場でも人気なんです。 しかも、失礼だけどチャラそうな感じの若い男性が言ったのだから、本気の評価じゃないかと思いますが、皆さんはどう思いますか？
- 締切済み
- 恋愛相談
- ”美人”という意味の言い回し
”美人”というと少し冷たいイメージがあるんですけど、”べっぴんさん”という表現だと、なんか暖かみがある気がします。 皆さんがお気に入りの表現、日本語、外国語問いません。 きれいな女の人を表現するやりかたを教えてください。 せっぱ詰まった質問ちゃうので、お気軽にどうぞ。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- この仕草は日本語で何と言うでしょうか
この仕草は日本語で何と言うでしょうか 日本語を勉強中の中国人です。遠くをよく見るように手を眉のところに置く仕草は日本語で何と言うでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語の豊かな切り方の語彙を絵で教えてくれるサイト
日本語を勉強中の中国人です。日本語の切り方の語彙は豊富のような気がします。「銀杏切り」、「小口切り」などなど。いろいろな切り方の名前、それから絵でその切り方を親切に説明してくれるようなサイトをご存知でしょうか。できれば、どの食材をこの切り方にしたほうがよいのかも教えてくれるサイトがさらに嬉しいです。欲張りで申し訳ありません。3番目の希望は無視しても結構です。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 料理レシピ
- 「ぐっすり眠っている」の比喩表現が思い出せなくて……
日本語を勉強中の中国人です。ある表現が思い出せなくていらいらしています。 うろ覚えですが、「ぐっすり眠っている」には比喩の表現があるような気がします。たとえば、「帰りのバスで、あまりにも疲れたので、ぐっすり眠っている」の「ぐっすり眠っている」という部分なのですが、「眠る」や「寝る」のように直接に表現するのではなく、何か比喩の表現はありませんか。手がかりが少なすぎて、申し訳ありません。ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それについてもご指摘いただければありがたく思います。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 『なにより』、『系』
いつもお世話になっております。次の文についてお伺いします。 １．『歴史的にも季節に結びついた文化が発展してきたのです。なにより和歌・俳句がそうです』 文頭に置く『なにより』はどういう意味でしょうか。『なにより』を文頭に置く使い方がよく分かりません。宜しければ、文頭に置く『なにより』の例文をもう少し見せていただけないでしょうか。 ２．『一人の色白の中国人系の青年』は『一人の色白の中国人の青年』と区別があるのでしょうか。また、もともとの国籍は中国で、帰化してから日本の国籍を取った人は『中国人系の日本人』というのでしょうか。 ３．質問文の句読点についてですが、「」を『』に変わりました。正しいのでしょうか。 日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。 以上宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 神社と日本人の関係について
日本語を勉強中の中国人です。神社は日本人にとってどういうような存在でしょうか。日本の方はどんな時に神社へ行くのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えて頂ければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 緊張は要らないってネイティブな表現？
こんにちは！中国人の日本語学習者です。 知り合いの一人が（もちろん中国人です）よく「緊張は要らない」といいます。これはネイティブな日本語の表現でしょうか。 わたしならこの場合、「緊張しないで」とか、「落ち着いて」とか使いたいですが、いかがでしょうか。 中国語では「不要緊張」といいますが、それを直接日本語に訳したら、「緊張は要らない」になります。 要するに教えていただきたいのは、「緊張は要らない」というのが、正しい日本語の表現でしょうか。それとも中国語風の日本語の表現でしょうか。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
ご回答、ありがとうございました。 ＨＰの紹介までしていただき、大変助かりました。 しかも、とても早いご回答・・・脱帽ものです。 世の中にはすごい人がいるものなのだなあ、と感心。 いつかこのご恩をお返しできたら、うれしいです。