映画「Notting Hill」の有名なセリフ「You draft prick!」の意味とは？
- 映画「Notting Hill」で使われるセリフ「You draft prick!」の意味について説明します。
- 「You draft prick!」は主人公が有名女優を振ったことを指して使われる言葉で、映画のストーリーの重要な場面で登場します。
- このフレーズはイギリス英語の言い回しであり、辞書には載っていません。
- ベストアンサー
draft prickとは
映画 Notting Hill で、主人公が有名映画女優を振った事に対して、flatmateが言った言葉です。 "You draft prick!" ラストシーンにも、自分がいったんは振ってしまったことを、記者会見場で記者のふりをして女優に謝り許しを請う場面でこの言葉が出てきます。 "What would you say if Mr.Thacker realised he had been a draft prick and begged you to reconsider..." このdraft prick は、字幕では「まぬけ」などと出ていたように記憶していますが、辞書にはprickは載っていてもdraft prick は出ていません。また、draftという単語には、思い当たるような訳語が出ていません。アメリカ映画ではprickという言葉がののしり言葉として使われていることを憶えていますがdraft prickは知りませんでした。これはイギリス英語の言い回しなのでしょうか。それと、draftはどういう意味なのでしょうか。
- brucelee
- お礼率41% (181/438)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
"daft prick"の事でしょう。 でもね、これはかなり下品な言い方なので真似しない方が賢明ですよ。 イギリス英語の表現です、特にdaftは。お馬鹿さんの意味ですので。
関連するQ&A
- 沢尻エリカ様について
個性的な言動で知られる沢尻エリカですが 彼女は大物女優とみなすべきなのか、それとも 単なる我侭っ子（お子様）とみなすべきなのか、どちらだと思いますか？ 普通の人とは違う、良い感性を持った人とか才能のある人って いろいろ偉そうなこと言うじゃないですか。沢尻もそおいうタイプの実力派女優とみるべきなのか・・それとも沢尻は自分には才能がある、と錯覚してしまって人騒がせして喜んでる、可愛いだけのアイドル女優なのか・・どちらでしょうか？前者だって言う人は、どおいうところに沢尻の魅力があるのか教えてほしいです。 ・パッチギオーディションにて監督に向けて放った言葉「最近の邦画ってつまんないですよね？」「私が日本の映画界を変えたい」（監督はこいつは本物だ、と思いヒロインを即決したそうです。） ・豚肉はイベリコ豚しか食べない。ドラマは嫌だけど映画なら出たい。 ・携帯ＣＭのお披露目会にて、ポーズを要求され「え～、筋肉痛だしやりたくない」「拍手が足りなぁい」（結局ポーズは取りましたが） ・「履歴書にプリクラ貼って通るなんて、よっぽど可愛くないと無理だよ～」と言われ、笑って軽くうなずく。 ・隠し子騒動中の山田孝之に向かって「山ちゃんが動かないと、始まらない。いつまでもウジウジしていないで、"認知君"が頑張ろう」 ・映画クローズノートの告知にて「超フツーの映画って感じ。フツーとしか言いようがない。宣伝とか要らないんじゃないの？って感じ。」 ・「監督とはフェアな関係」私は自分の意見を言うし・・・・監督と私の世界が融合して・・・・みたいな事をクローズノートのインタビューで発言 ・記者に「この前同じ事を聞かれたので、そのときと同じ事を載せておいて下さい」 文章で見ると、生意気とか我侭とか通り越して見えますが・・・ 私の場合、あとで映像を通してみたら、屈託のない笑顔だし、話し方も偉そうな感じはないし、あ～、甘えてるんだ。まぁ、我侭のちょっとくらい可愛いもんだよ、と思います。特に４番目の「可愛いからだよ～」「うん」はほとんど冗談で言ってる様だし全然腹は立ちません。でも「監督と私はフェアな関係」とかは・・・たかだか２１の駆け出し女優が言う台詞？正気かな？と思ってしまいます。それに沢尻ってそんなに才能あるかなぁ、パッチギのときは上手いと思いましが・・それ以外だと演技の仕方がワンパターンだし。
- ベストアンサー
- 俳優・女優
- Draft Sightについて
Windows8.164bitでDraft Sightを導入しましたが、作業領域の背景色がどうしても変更できません。どのようにすれば、変更できるのかお教えください。
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- ワードで透かしみたいな「DRAFT」って何でしょうか？
よく見かけるのですが、 本来どのような目的で使うのでしょうか？ 設定をしたり、消したりするのはどうするのでしょうか。 そもそも、他の人が設定したものは 消せないのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- draft sight
Draft sightで一部の線分をコピーしたいのですが、マウスカーソルを線分に当てると、図面内の全ての線分を認識してしまいます。何か線分全てを結合している様なコマンドがあるのでしょうか？後から追記した寸法線等は個別に認識します。
- ベストアンサー
- CAD・DTP
- international bank draft
シンガポール在住のメル友がいるんですが、 とあるミュージシャンのカレンダーを代理に注文し郵送して欲しいと頼まれ、 その代金をinternational bank draftで送るとメールが来ました。 これは国際銀行小切手と訳せばよいのでしょうか？ どんな代物なのか全く分からないので、 どのように換金するもので、どれくらい手数料がかかるのかなど、 ご存知の方いましたら教えて下さい。 手数料が高くて代金のほとんどを持っていかれるという情報も見かけたんですが・・ ちなみにＣＤを送ってもらった事もあり、信用出来る人だと思います。 メールによるとシンガポールのシティバンクを利用したとの事です。
- 締切済み
- その他（マネー）
- 11n Draft2.0なのに135MBしかでません
環境 ルーター：NETGEAR WNR854TA USBアダプター:GW-US300MiniS 回線Ｂフレッツ：マンションタイプ プロバイダ：DTI ＰＣ：ＮＥＣ製ノートＰＣ×２・Gateway製デスクトップＰＣ 引っ越したのをきっかけに無線LANを組もうと思い上記の環境で 無線LANを構築しました。 ところがノートＰＣ内蔵の無線LANアダプターでは300MB出るのですが USBアダプターで接続すると135MBしかでません。 マニュアルを見直しても設定をミスしているところはありません なぜUSBアダプターでは135MBしかでないのでしょうか？ 箱の仕様にも300MB対応と書いてあっただけにだまされた気分です。 もしUSBアダプターで300MB出せる設定があれば是非教えてください よろしくお願いします。
- 締切済み
- Wi-Fi・無線LAN
- IEEE802.11g(draft) について
光接続するために手持ちのルータの仕様を調べたところ、IEEE802.11gに対応し54Mbpsで通信と書いてあったので良かったと思ったのですが、 よく見ると「IEEE802.11g(draft) 」と(draft)と余分なものが入ってます。 規格がまだ決まってなくドラフトの状態の時に出た製品だと思いますが、ドラフトのこの機器は通常（ドラフトでない）ものに比べてデメリットはありますでしょうか？ 手持ちのルータ http://buffalo.jp/products/catalog/item/w/wbr-g54/index.html#spec
- ベストアンサー
- その他（インターネット接続・通信）
- 翻訳： ５ seats と draft
翻訳をしています。 Iron Ore & Coal Wharves---- 5 seats Water depth / Max. draft: -22.0m/ 18.0 m Dead Weight Tonnage: 200,000 tons とあり、 5 seats と draft が何の事か よく分かりません。 5 seats は wharves (埠頭)の大きさかな・・・と考えてますが、どなたかわかる方教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 802.1n Draft 2.0 の無線LAN
こんばんは 802.1n Draft 2.0 の無線LAN インターフェース があるノートパソコンで、802.1g の親機と接続して 使用していますが、最近遅く感じるようになりました。 親機を買い換えたいと考えているのですが、 機種を選定するにあたって、 どのような点に注意すればよろしいでしょうか。 802.1n 正式版の親機で問題なく通信できるのか、 微妙に愛称の問題があり、型番毎に気をつける 必要があるのか、そのあたりが気になります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他([技術者向] コンピューター)
お礼
参考になりました。有り難う御座いました。