ベストアンサー

和訳お願いします。

2015/06/03 22:54

和訳お願いします You think that you want meet me⁉️と質問をしたら Yes of course I want to If I can と返事がきました。はい！もちろんはわかるのですが、その後のIwant toっているのでしょうか？I want to～で普通使いますよね？

noname#233940

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

trytobe
ベストアンサー率36% (3457/9591)

2015/06/03 23:03 回答No.1

Yes! of course! I want to (meet you), If I can! という、話し言葉のような区切りが書き言葉になってわかりにくいだけです。

質問者

お礼 2015/06/04 17:34

そうなのですね！ありがとうございます

関連するQ&A

和訳お願いします。

和訳お願いします。 if you want to you can send them to me. but if you want you can keep them. your choice. アメリカの友達から来たのですけど意味がわからなくて...
和訳お願いします。

「After February, I have time to relax and do those things that I want and can meet you then if it is ok for you.」和訳してみたのですが、英語が苦手で、and が２個もあるのと、that とthen と、どこでどう切って訳していいか分かりません。。よろしくお願いします。
和訳お願いします。

「Are you nervous to meet me?.... I like you and I want to meet you. If you do not want to meet, please tell me. I can't wait forever... I am very lonely in Japan. 」特に「I can't wait forever...」の部分がよく分かりません。何を待てないんでしょう・・？
和訳お願いします！！

英訳が得意な方、和訳お願いします！！翻訳サイト以外でお願いしますm(._.)m For starters I want you to be honest with me. I want to know why you don't want me to touch you or look at you. The last couple of trips we have seen each other I feel you are very distant from me. I want the things I said in my last emails that bothered me answered
この和訳は合っていますか？

この和訳は合っていますか？いつもお世話になります。英語ができないところへ意訳のセンスもないのですが、この和訳は合ってますでしょうか？よろしくお願いします。 Where as for you in our relationship you think about us and your feelings for my condition is very strong you care very much. I think that is the Japanese culture for the woman to care for the man. I like this part of you but like I said to you before I will not treat you like the Japanese men do. I want you to be the same as me. I want you to be next to me and not behind of me. I can not think of anything that I dislike about you . You have not given me any reason too. あなたに関しては私達の関係で私達の事と私の状態をあなたが気にかけるのを強く感じます。私はそれは男性を気にかける日本の文化であると思います。私はあなたのこの部分は好きですが、私が日本人の男性のようにあなたを扱わないと以前言いました。私はあなたに私と対等にいてほしいです。私はあなたに私の後ろでなく私の隣にいてほしいです。私はあなたについて嫌いにな何も考えることがありません。あなたは私に何も理由を与えなかった。
和訳お願いします。

和訳お願いします。 I guess Tony is right too about how my clients will be thinking if they see me stating that I actually told someone's husband about his wife's affair. So what will people think when you already told them that I am with the troupe. I don't want people to think that I am saying that because I am working for you.
和訳をお願いします。

i am sorry if i make you think that way . but i will still get my japanese better .remember i am still new on and i want to know no mather what but is ok ,if you feel that way about me well i let you go .. is late for me and i dont want to make you Mad ... but sorry if i make you mad ..bye チャットで知人から送られてきたのですが、いまいち意味が分かりません。。。どなたか和訳をお願いできませんか？
和訳をお願い致します。

アメリカの友人から頂いたメールの一部です。（そのままコピーして貼りつけました。）全体的に読んでみて大体はわかるのですが、的確にはわからない部分が多々あります。お手数をお掛けしますが和訳の方宜しくお願い致します。 How can we understand each other when you do not tell me everything that your feeling? What did I say to you that day that offended you? I can not think of ever wanting to hurt you with my words. If you told me what was it I could have made it right. I would have apologized if I was wrong, and maybe I was not wrong. Maybe you just did not understand what I was saying. I would have explained to you what I actually meant. I just want you not to blame language on our problems. If two people want to be together nothing could come in there way. It is up to you to decide where we stand, like it has always been.
和訳お願いします

・I really like that. You can tell me things like that too, I would love it. ・It can go away, it did for my father but it is kind of random. ・ I know I seem really direct now, but i feel the same, we need to meet. ・I want to be the one to do that one you. Me either. I love it though. 以上です。前後の文が見えていないので、難しいと思いますが、分かる範囲で大丈夫です。お願い致します。
和訳お願いいたします

There is only one thing I really wanna do ... and that's be with you. Besides this I want to go to the fish market if that's possible. But I read that it's best to visit it early in the morning. However I don't think we should wake up early on your holiday! Is it possible to go another day, before you work maybe? If not I can go myself. On your day of ... let's relax. Is that ok for you? I would be really happy to meet your friends ... maybe I can ask them some bad things about you ... hahahaha. No I'm kidding. I'm really looking forward to meet your friends.
和訳を教えて頂けないでしょうか

I have tried through the post office again with no luck the wheels are too big to meet the size requirement, sooooo frustrating Whack only leaves us the option of USPS or fed ex which both ate 600, ouch if you want me to realist it I can or you can pay the crazy freight, let me know
至急です(>_<)英語について教えて下さい

至急です！(>_<) Aww I really wanted to travel this year. To help my heart heal. But if that is what you want then I will waitに、『癒しって何か嫌なことあったの？私とは会えないけど今年旅行したいなら日本に来たらいいじゃん?』←と、いいたいのですが、 Healing? Did something bad happen to you? Even you can't meet me, if you want to travel this year, you can come Japan. Right? ↑間違っているところがあったら教えてくださいm(__)m
誰かこの英和訳をしていただけないでしょうか？

誰かこの英和訳をしていただけないでしょうか？翻訳機能を使っても意味がよくわからなくて困っています。よろしくお願い致します。 so i like to know what can turn you on, so i can be all that and maybe even more. what make you feel cry, or unhappy so , i can be the one who always make you smile. i'd like to know where do you , live with who,do you live, what is your job?are you marry. i'd like to know about you past relationship .i think my love he never understand what you were worth,i want you to give me time to make it work between you and me. girl you see i am the type of man who take concern, yes i do Anyway that I can please you let me learn I wish that I could take a journey through your mind,And find emotions that you always try to hide babe, I do believe that there's a love in every woman that they want to share, I'll take good care of you lady, have no fear,
和訳お願いします

翻訳機を使わずに和訳お願いします Your mails make me so glad too. =) Really? You want?? So yes!... Please become my girlfriend!! ._. You can't guess how joyful I feel thanks to you. You are really the best girl that I know! (Uh... that's embarassing no? x') )
和訳お願いしますm(._.)m

英語が堪能な方、和訳お願いします。翻訳サイト以外でお願いします！！！ I really want to know what you were thinking about us. I was upfront and honest with you and I was trying to give us a shot at happiness. I put my life on hold for you. If you were playing me the whole time than whatever. I just want to know and have some closure. I think I deserve at least that.
和訳お願いします。

かなり長いですが、よろしくお願いします。 I want to you listen, and pay close attention for what I’m going to say. If you didn’t have time today for some “You, and me time” You haven’t made the time. Quite obviously you say in terms that apparently I’m important, that you love me, etc. It depends on you to make the time, as for me I do make time for you. When I’m not free I’ll tell you, if I am I’ll tell you. I’m telling you this because I love you. All I’m asking you is to make some time for us. FaceTime especially, if you don’t want to that’s fine. Just say something. I can’t read your mind.
和訳お願いいたします。

They were very interested to know how your trip went? And my mother said that your are very "kawaii so" because it has not been so cold in more than 100 years. Come to think of it ... you're really not very fortunate. In summer you visited Osaka and it hasn't been so warm for 100+ years. And when you visit Belgium in winter ... it hasn't been so cold for more then 100 years. You really go through cold and heat to see me ... I'm so happy to know you ... Of course you can stay in "our" hotel room as much and as long you want. . I come to Tokyo for you. If you ask me about my top 5 things I want to do when I'm in Tokyo,
和訳お願いします

i guess that You don't want to talk to me any more:(. but I do wanna be your friend, if you don't mind !
和訳をお願いします

友達とメールのやり取りしてるのですが和訳がわからないので教えてくださいお願いします「so if i like you that you will like me?」「it is just a guess. so i think your last girl friend purpose you first. your nice & look good that i think why girls like you」
和訳お願いします。

多分お別れのmailなんだけど綺麗に訳してもらえませんか？ it bothers me when you are late and leave so early. we don't spend enough time together. when you walked out on me you crushed me. Maiko I love you but cant be with you anymore... Im sad but I want you to have a good life. I know you want children later and I cant give that to you. I dont want to be selfish and waste your time. I dont want to hurt you. I dont want you to regret life later.... Im letting you go because its better for your future.

和訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2015/06/04 17:34

関連するQ&A

和訳お願いします。

和訳お願いします。

和訳お願いします。

和訳お願いします！！

この和訳は合っていますか？

和訳お願いします。

和訳をお願いします。

和訳をお願い致します。

和訳お願いします

和訳お願いいたします

和訳を教えて頂けないでしょうか

至急です(>_<)英語について教えて下さい

誰かこの英和訳をしていただけないでしょうか？

和訳お願いします

和訳お願いしますm(._.)m

和訳お願いします。

和訳お願いいたします。

和訳お願いします

和訳をお願いします

和訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2015/06/04 17:34

関連するQ&A

和訳お願いします。

和訳お願いします。

和訳お願いします。

和訳お願いします！！

この和訳は合っていますか？

和訳お願いします。

和訳をお願いします。

和訳をお願い致します。

和訳お願いします

和訳お願いいたします

和訳を教えて頂けないでしょうか

至急です(>_<)英語について教えて下さい

誰かこの英和訳をしていただけないでしょうか？

和訳お願いします

和訳お願いしますm(._.)m

和訳お願いします。

和訳お願いいたします。

和訳お願いします

和訳をお願いします

和訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録