- ベストアンサー
私についての思考を知りたい
- 私はあなたに正直であり、幸せを追求するために努力してきましたが、あなたについての思考を本当に知りたいです。
- 私はあなたのために自分の人生を一時停止させました。もしもあなたがずっと私を騙していたのであれば、それはどうでもいいです。ただ知りたいだけで、何かしめくくりが欲しいです。少なくともそれだけは私には値すると思います。
- 私についての思考を本当に知りたいです。幸せを追求するために率直で努力してきたので、少なくとも何かしめくくりがほしいです。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
既に #1 の回答できちんと訳されていますので、重複しますけれども・・・ あなたが私たちのことをどう考えているのか、それを知りたいのです。私はあなたに対して率直な態度で接しました。私は自分たちが幸せであるように努めました。私はあなたのためにつくしたつもりです。ひょっとして、あなたはあれはお遊びだったとでも言うのでしょうか。はっきりとしたことが知りたいのです。少なくとも知る権利はあるはずです。
その他の回答 (1)
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
I really want to know what you were thinking about us. I was upfront and honest with you and I was trying to give us a shot at happiness. I put my life on hold for you. If you were playing me the whole time than whatever. I just want to know and have some closure. I think I deserve at least that. 私は、本当に、あなたが私たちについてどう思っていたか知りたいと思います。私はあなたに正直でまた誠実でした、そして、私は私たちが幸せになる機会を与えようとしていました。私は、あなたのために私の人生に待ったをかけました。何よりもこの間ずっとあなたが私をもてあそんでいたのならば。私は、ただ知りたいだけです、そして終わりにしたいのです。私は、私が少なくともそれに値すると思います。 http://eow.alc.co.jp/give+someone+a+shot+at/UTF-8/?ref=sa http://eow.alc.co.jp/put+one%27s+life+on+hold/UTF-8/?ref=sa だいたい上記の様な意味ではないかと思うのですが、If you were playing me the whole time than whatever. の部分はやや意味不明です。
