類聚三代格 貞観五年三月十五日

質問

鷹狩りについて知りたいのですが、書き下しが出来ず困っています。

類聚三代格の書き下し(出来れば現代語訳も)を教えていただきたいです。

太政官符
　禁制國司并諸人養鷹鷂及狩禁野事
右被右大臣宣偁。奉勅。貢御鷹鷂從停止。及不懸下飼○網捕等鷹之状。元年八月十三日下知既畢。誠欲好生之徳發悪○之心。上下慈仁。中外○福。今聞。或國司等多鷹鷂。尚好殺生。放以獵徒縱横部内。強取民馬乗騎○○。疲極則奔不○其主。○庶由其悲吟農耕爲之○怠。句云朝寄。豊富如斯。自今以後。此事有聞。則責以違勅。解却見任。又能殺生之遊故施禁野之制。而今或聞。輕挍無類之輩私自入狩。以壇○。鳥窮民苦更倍昔日。國司聞見無心糺察。並非國家之宿懷。何其未思之其。宜厳加禁制莫令重然。有不聽從。五位以上錄名言上。六位以下登時決罸。但百姓○蘇任意莫禁。若有致乖違○罪國司。
　貞観五年三月十五日

所々、変換出来なかった漢字があるのですが…
よろしくお願いします！！

回答No.1

trytobe · ベストアンサー

リンク先では、返り点などが書かれていますので、そちらで細かい部分は追っていたらければと思います。

地部/野〈原附〉 - 古事類苑全文データベース
http://ys.nichibun.ac.jp/kojiruien/index.php?%E5%9C%B0%E9%83%A8%2F%E9%87%8E%E3%80%88%E5%8E%9F%E9%99%84%E3%80%89

『太政官符　應レ制レ狩二諸國禁野一事　

右件野、可二禁制一之状、代々先帝降二綸旨一重疊下知巳訖、右大臣宣、奉レ勅、如聞鷹鷂滿レ野、佃獵無レ度、州吏寛容、禁制遏絶、爲レ吏之道何其如レ此、宜下加二捉搦一、不上レ得二重然一、尚有二乖越一、科二違勅罪一、若有下不レ憚二此制一輙以闌入上者、五位已上取レ名奏聞、六位已下依レ例禁固、但無頼之輩、寄二事守一レ野、奪二取百姓鎌斧一、以妨二樵蘇一之類、國司量レ意任以決罰、宜下路頭條示、明令二曉告一、差二掾已上一人一令上レ撿二勾其事一、　貞觀二年十月廿一日　』

につづく部分がご質問の部分です。返り点なども同じフォントサイズで挟まっておりますので、リンク先でご覧いただくことをお勧めします。

『太政官符　禁レ制下國司并諸人養二鷹鷂一及狩中禁野上事　右被二右大臣宣一偁、奉レ勅、貢二御鷹鷂一從二停止一、及不レ應レ下二飼樔網捕等鷹一之状、元年八月十三日下知旣畢、誠欲二好レ生之徳一、發二惡レ殺之心一、上下慈仁、中外禔福、今聞或國司等、多養二鷹鷂一、尚好二殺生一、放以二獵徒一、縱二横部内一、強二取民馬一、乘騎駈馳、疲極則弃、不レ歸二其主一、黎庶由レ其悲吟、農耕爲レ之闕怠、苟忘二朝寄一、豈當レ如レ斯、自レ今以後、此事有レ聞、則責以二違勅一、解二却見任一、又罷二殺生之遊一、故施二禁野之制一、而今或聞、輕狡無頼之輩、私自入狩以擅レ場、鳥窮民苦、更倍二昔日一、國司聞見、無レ心二糺察一、並非二國家之宿懷一、何其未レ思之甚矣、宜二巖加レ制莫一レ令二重然一、有レ不二聽從一、五位以上録レ名言上、六位以下登時決罰、但百姓樵蘇、任意莫レ禁、若有レ致二乖違一、歸二罪國司一、　貞觀五年三月十五日』

類聚三代格 養鷹鷂及狩禁野事 - Google 検索
http://www.google.co.jp/search?q=%E9%A1%9E%E8%81%9A%E4%B8%89%E4%BB%A3%E6%A0%BC+%E9%A4%8A%E9%B7%B9%E9%B7%82%E5%8F%8A%E7%8B%A9%E7%A6%81%E9%87%8E%E4%BA%8B