as early asについて

質問

お世話になっております。
以下の文についてお教え頂けないでしょうか。

The second phase, reconstraction of the first-floor offices adjacent to the auditorium, could begin as early as August, with an intended copletion date of late November.

(1) as early as Augustは、early Augustどう違うのでしょうか？as early as は文法的にどう考えたらよろしいでしょうか？

(2)could begin と、could となっているのは、希望的観測の意味があるのでしょうか？
これは、仮定法であっていますでようか？

ご指導頂ければ嬉しく思います。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
（質問文に誤植が２か所ありますので、→のあとに訂正しておきます。）

＞The second phase, reconstraction (→reconstruction) of the first-floor offices adjacent to the auditorium, could begin as early as August, with an intended copletion (→completion) date of late November.

（訳文）
第２工期、すなわちオーディトリアムに隣接する１階（＊）事務所の復元は、11月末日付の完成を目途に、早くも８月には始まる可能性があります（始まるかもしれません）。
＊イギリスなら、first-floorは「２階」に当たります。

＞(1) as early as Augustは、early Augustどう違うのでしょうか？as early as は文法的にどう考えたらよろしいでしょうか？
⇒as early as ～で「～と同じ早期に・から、早くも～に・から」。ということで、as early as Augustは、「早くも８月には」というニュアンスです。
なお、early Augustは、「８月初めごろに」という意味です。

＞(2)could begin と、could となっているのは、希望的観測の意味があるのでしょうか？
これは、仮定法であっていますでようか？
⇒はい、仮定法です。ただし意味は「希望的観測」でなく、「可能性・推量」でしょう。
「～するかもしれない、～の可能性がある」くらいのニュアンスです。

以上、ご回答まで。

お礼

今回もわかり易いご説明ありがとうございました。
as early as とearlyの区別をご解説頂き助かりました。
わたくし、基礎ができていないことを痛感しています。

これからもご指導いただければ大変ありがたく存じます。

回答No.2

wind-skywind

as many as で「～もの（～も多くの）」という熟語がありますが、
後に可算名詞が来る場合で、
不可算的なら as much as
距離なら as far as
そして時間なら as early as となります。

as many as は熟語となっていても、それぞれが１つ１つ熟語扱いにはならないので、
まとめて理解しておけばいいと思います。

今が７月などで、「早くも８月には」「８月にはすでに」という意味が出ます。

意図された completion「完成」の時期、11月後半ということを考えると、
おそらく、早くも８月には始まるだろう、という可能性・推量を表わしています。

can を仮定法で表現したものに違いありませんが、
could で「～かもしれない」という意味になります。

could have 過去分詞で「できただろうに」という仮定法（過去完了）なのか、
あるいはこの推量の過去版「～したかもしれない」なのか
の区別がなくなるのは英語の限界で、ここでも質問になったことがありました。

お礼

今回もありがとうございました。
熟語があったのですね。
as early as はしかし聴き慣れていなかったです。
よい勉強ができました。
今後ともご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

georgie-porgie

(1)

as early as ～は、
直訳すると「～と同じぐらいに早く」ですが、
ここでは慣用句として、
「早くも～に」といった意味で用いられています。

begin as early as (in) August →「早くも８月に始まる」
begin early (in) August　 →　　「８月の初めに始まる」

(2)

この couldは仮定法ですが、
これは多分、断言を避ける用法でしょう。

この文は、
工事のthe second phase（第２段階）を説明していて、
その時点ではおそらく、
the first phase （第１段階）は開始前か進行中。

工事の第１段階の作業の進捗［しんちょく］状況によって
第２段階が始まる時期は少し前後すると見込まれる場合に、
それが８月に始まる可能性を示すために、
助動詞can を仮定法にしている、と考えることができます。

could begin as early as (in) August
→　「早くも８月に始まるかも知れない」
i.e.「早ければ８月にも始まる」

お礼

早々とお教え頂きどうもありがとうございました。
「早くも」という慣用句を学ばせて頂きました。
早くも→早ければ　になるのですね。
またearlyとの区別もご解説頂きありがとうございました。
よい勉強ができました。
これからもお教え頂ければ嬉しいです。