締切済み

アメリカの政治

2015/04/27 11:17

Party-in-the-electorateとは日本語でなんといいますか？また、この意味はなんですか？英語の意味では、 individuals who clame an attachment to the political partyと書いてありました。

byblos
お礼率39% (120/302)

政治
回答数3
ありがとう数0

みんなの回答 （3）
専門家の回答

みんなの回答

noname#218778

2015/04/27 13:32 回答No.3

正確には固定支持層じゃね。(´・ω・`)

noname#218778

2015/04/27 12:19 回答No.2

支持者じゃね。(´・ω・`)

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2015/04/27 12:08 回答No.1

　下記にも定義があります。　http://www.ask.com/government-politics/definition-party-electorate-478cdf08eb8360ba#full-answer 　全国選挙の前に党大会で各党の候補が決まりますが、その前の選挙区のレベルでは「政党」が幾つもあるので、それに連携のある人と言う意味です。

関連するQ&A

英語の和訳（国内政治）

次の英文の和訳をご教授宜しくお願いします。 Japanese political veteran Ichiro Ozawa and dozens of other lawmakers who quit the ruling party over a tax hike plan launched a new party on Wednesday in bid to challenge the government , possibly heralding an ear of political shakeup. 特にoverとchallengeの訳し方で悩んでおります。最後までご覧いただきありがとうございます。
疑問詞について質問なんですが

疑問詞が主語になる場合とならない場合では、なにがどう違うのですか？日本語を英語にするときまたはその逆をするとき、どう判断したらよいのですか What is that building ?　あの建物は何ですか What is in the box ?　その箱の中には何がはいっていますか（疑問詞が主語） Who is that girl ?　あの女の子はだれですか Who went to the party with you ?　だれがあなたとそのパーティに行ったのですか（疑問詞が主語）
【至急】英文の和訳です。よろしくお願いします

Individuals differ greatly in the degree to which culture shock affects them. Although not common, there are individuals who cannot live in foreign countries. However, those who have seen people go through culture shock and on to a satisfactory adjustment usually agree that the process develops in stages. During the first few weeks most individuals are fascinated by the new. They stay in hotels and associate with local people who speak their language and are polite and considerate to foreigners. This honeymoon stage may last from a few days or weeks to six months, depending on circumstances. If one is important, he or she will be treated as an honored guest, will be escorted, entertained and given every comfort, and in a press interview will speak warmly about goodwill and international friendship.
大学入試の英語一部抜粋です。

We delight in such stories since anyone who pretends to be an authority is an easy target. 上記の文章の　delight　の目的語は何ですか？ anyone　でしょうか？そうなる理由も含めて教えて下さい。
英語のメールについて質問です。日本語に訳せる方がいましたら

英語のメールについて質問です。日本語に訳せる方がいましたら下の文をよろしくお願いします。 Its hard to like someone who lives in a complete diffrent continent then you.
日本国憲法前文は誤訳では？

日本国憲法前文は英語の原文を日本語訳したもの、と解釈しての質問です。 "We desire to occupy an honored place in an international society～" 上記は、日本国憲法前文の英語表記を一部抜粋したもです。日本語の条文では、「われらは、～国際社会に於いて、名誉ある地位を占めたいと思ふ。」です。これは誤訳ではないでしょうか? "desire"は「強く望む、希求する、乞ひ願ふ」と訳した方がよいと思います。「～したいと思ふ」と訳すのなら、"want to～"だと思うのです。
arrangeの言い換えとしてのput on

ビジネス英語のテキストにarrange の言い換えとしてput on を使った例文がありました。 They put on lots of courses for people who needed to develop their English. Marketing is putting on an exhibition to promote the company's work in Mexico. arrangeの意味で使うput onは後に来る目的語は限られるでしょうか。その場合、arrangeの目的語になるけどput onの後に来ると不自然なのはどんな単語でしょうか。どうかよろしくお願いします。
英文読解

以下の文を日本語に訳していただけませんか？よろしくお願い致します。 The probability of people in power being individuals who would dislike the possession and exercise of power is on a level with the probability that an extremely tender-hearted person would get a job as a whipping master on a slave plantation.
訳してください

英文⇨ Nixon told the public he had ordered an “incursion,” not an “invasion,” intended only to protect American boys in South Vietnam and in response to North Vietnamese “aggression.” こちらの文章を訳していただきたいのですが…“incursion,” “invasion”　この二つの違いは日本語でいうとどう違うのでしょうか？侵略と侵入、という意味ですよね？？またaggressionも似たような意味かと思うのですが…。わかる方訳して欲しいです。よろしくお願いします。
日本語訳お願いします！

日本語訳お願いします！ If I'm more of an influence to your son as a rapper than you are as a father, you go to look to yourself as a parent.( ─Ice Cube, in an interview in 1990.) この文の意味を教えてください、よろしくお願いします！
どういう意味なのか分かりません。訳をお願いします！

Give me some sentences in english to write out in Japanese. とはどういう意味ですか？日本語の文章が欲しいのか、英語の文章が欲しいのか、理解できません・・・。わかる方、どうか意味を教えて下さい！
英作文の添削お願いします。

こんばんは。高校入試の過去問題を解いたところ英作文をつくるという問題がありました。「身近な人や地域の人の役に立つこと。」についてそのことを3つの英語の文で書きあらわしなさい。日本語訳→　私はボランティアに積極的に参加したいと思います。英文→I want to take an active part in a volunteer. 日本語訳→私たちにできることはたくさんあります。英文→We can do a lot of things. 日本語訳→私は困っている人をたすけるつもりです。英文→I'm going to help people who have difficulties. 英語が大変苦手でして、見苦しい文となってしまい申し訳ありません。しかし、辞書を引きながらがんばりました。３つの英文の評価を教えてください。また直すべきところがありましたら教えてください。
日本語→英語についての質問

日本語→「ウェブサイトは３月中旬から始める予定です。大分県は「文化が違う外国の人も日本の温泉を楽しむことができるようにしたいです」と話しています。」英語→「The website is planning to begin in the middle of March. Oita says "we want to make it enable for foreigners who different cultures to enjoy Japanese hot springs.」ー日本語では「大分県は～と話しています」となっていますが、英語に訳すときはOita saysでいいのでしょうか？もしくは日本語を変えて「彼らは」としてtheyを主語にする、などした方がいいでしょうか？なるべく日本語＝英語になるように英文を作りたいです。（日本語文は簡単であれば変えても大丈夫です）こちらの英文があっているか見てほしいです。
英語の和訳を頼まれました

フランス人に「これを日本語にして」と頼まれました。しかし私はその英語がどうしてもわかりません。どなたか元の英語はどういう意味か、どう訳したらいいか教えていただけないでしょうか。彼女は易しい日本語しかわからないので、どう易しい日本語にすればいいのかそれも合わせて教えていただけないでしょうか。こういった場合２つの文に分たいところですけれど。以下です。宜しくお願いいたします。 "I am the girl asked you to written in japanese, tuesday evening, do you remember ?" 「火曜の夜日本語を書いてくれるよう頼んだ女の子なんだけど覚えてる？」のような内容でしょうか？？？？「asked you to written」が何なのかよくわかりません。
英訳：代名詞の使い方について

日本人のなかには、街で外国人に会うとすぐ英語で話しかける人が多いし、また、外国人に対しては英語で話すべきだと考えている人も多い。そのような人たちは、日本の大学生は外国人に英語で道を教えることもできないと嘆いたりする。それよりも、外国人に話す機会があったら日本語で話し、そのうえでもし英語ができたら英語で話せばいいと思う。この英訳なんですが、合っているかどうか添削お願いします。特に，oneとかhimとかの代名詞の使い方が合っているかどうかが知りたいです。 There are many Japanese who speak to a foreigner in English as soon as they see him and there are also many Japanese who think they should talk to one in English. Such people complain that Japanese college students can't even tell one the way. Instead, if we have a chance to talk to one, we should talk in Japanese and then , talk in English if we can.
はじめまして☆

わかる方いらっしゃいましたらお手数ですが、どうか教えてください！！！！！「Miracles happen only to those who believe in miracles」は、日本語ではどうゆう意味ですか？急いでいるので、どうか教えてくださいm(__)mお願い致しますm(__)mm(__)mm(__)mm(__)mm(__)mm(__)mm(__)m
パーティーのレセプション

「パーティーのレセプション」という言葉を英語にしたいのですが、ふと思いました。パーティーとレセプションって同じ意味ではないのかと。日本語では、パーティーの中に、レセプション（飲み食い）や式典を含みますよね。英語ではどうなんでしょうか？　パーティーとレセプションはどのように使い分けられていますか？
アメリカ人の彼と話したいのに話せない

最近アメリカ人の彼ができました。彼は仕事で日本に来たばかりです。日本語もまだ全くしゃべれません。私も英語を全くしゃべれません。彼と出会ってから２ヶ月、私は必死で英語を勉強してようやく彼の書いた文字や、ゆっくりしゃべってくれれば意味はわかるようになりました。私も日本語を英語に訳せるようになり、簡単な文章は作れるようになりました。しかし私の言った英語は全く通じず、私はしゃべるのがトラウマになり彼とはほぼ筆談か、彼の言ったことに軽い返事をするだけです。こんな関係ではいつまでも続くわけがないのですが、私はずっと彼と一緒にいたいし、彼もそういってくれます。簡単な日常会話でいいのでしゃべれるようになりたい。どうやったら、英語の発音をマスターできますか？また、カテゴリーが違いますが、アメリカ人のオーバーすぎる愛情表現を信じてもいいのでしょうか？あまりにストレートすぎて疑ってしまう自分もいますが、それが普通の愛情表現なんでしょうか？
初歩的な英文添削

初歩的な英文なのですが、正しいか自信がありません。あっているでしょうか。英文添削をおねがいしたいと思います。もっと良い言い方があったら教えてください。あなたは、日本のどこかにもう、行きましたか？　 Have you been somewhere in Japan yet? Where have you been in Japan? や、Where have you visited in Japan? これの直訳は「日本のどこに行ったことがありますか？」なので「あなたは、日本のどこかにもう、行きましたか？　」とは違うと思いました。英語は○○（国名）で公用語ですか？ Is English an official language in ○○？研修で日本に来る事が決まる前から,日本語を習っていたのですか?　 Were you studying Japanese before you knew you were going to go to Japan? よろしくおねがいいたします。
アメリカの方へのメッセージのアドバイスお願いします

下記の文章をアメリカ人の方へ送ろうと思うのですが、英文の正しさと失礼な言葉は無いかをアドバイス下さい。 I have a bit of culture shock. I was asked by a strangers to some request in several days. Many Japanese are shy, so do not request to stranger. however, American will request to stranger. it is surprising to Japanese. Is it cultural differences? or differences among individuals? 私は少しカルチャーショックを受けています。私はここ数日、知らない方々からいくつかのリクエストを頼まれました。日本人の多くはシャイなので、見知らぬ人にリクエストすることはありません。しかし、アメリカの方は知らない人にでもリクエスト出来ます。それは日本人には驚くべき事です。それは文化の違いなのでしょうか？それとも個人差ですか？このメッセージを送る相手は何度もやりとりしてる方で、お互いに英語と日本語を教え合おうねと話してる関係です。そういう間柄なので英文の間違いは問題ないのですが、私はアメリカの文化をあまり知らないのでこういった国民性に対する質問は失礼なのでは？と不安に思い皆さんにお訊きしてみました。ご回答宜しくお願い致します。

アメリカの政治

みんなの回答

関連するQ&A

英語の和訳（国内政治）

疑問詞について質問なんですが

【至急】英文の和訳です。よろしくお願いします

大学入試の英語一部抜粋です。

英語のメールについて質問です。日本語に訳せる方がいましたら

日本国憲法前文は誤訳では？

arrangeの言い換えとしてのput on

英文読解

訳してください

日本語訳お願いします！

どういう意味なのか分かりません。訳をお願いします！

英作文の添削お願いします。

日本語→英語についての質問

英語の和訳を頼まれました

英訳：代名詞の使い方について

はじめまして☆

パーティーのレセプション

アメリカ人の彼と話したいのに話せない

初歩的な英文添削

アメリカの方へのメッセージのアドバイスお願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

アメリカの政治

みんなの回答

関連するQ&A

英語の和訳（国内政治）

疑問詞について質問なんですが

【至急】英文の和訳です。よろしくお願いします

大学入試の英語一部抜粋です。

英語のメールについて質問です。日本語に訳せる方がいましたら

日本国憲法前文は誤訳では？

arrangeの言い換えとしてのput on

英文読解

訳してください

日本語訳お願いします！

どういう意味なのか分かりません。訳をお願いします！

英作文の添削お願いします。

日本語→英語についての質問

英語の和訳を頼まれました

英訳：代名詞の使い方について

はじめまして☆

パーティーのレセプション

アメリカ人の彼と話したいのに話せない

初歩的な英文添削

アメリカの方へのメッセージのアドバイスお願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録