★憂鬱そうよ？？？

質問

皆様、桜も散ってしまいましたね。
あ、こちらは、ですけれども・・・

皆さんの地域はどうですか？これから桜って所も勿論あるでしょうが・・・

さて、毎度の質問です：

★요즘　좀　우울해
→　訳例：　最近、憂鬱そうよ

これはドラマのセリフで、今ここにいない共通の知り合いが、最近様子がおかしい、と言っている場面です。

直訳だと【憂鬱だよ】となるのかと思うのですが、どうして憂鬱【そう】、と推量？のような訳になったのか気になります。単なる意訳、会話の流れを重視した為なのでしょうか？それとも・・・・？

回答お待ちしております。

回答No.1

blackbox_kr

ドラマの内容又は流れによるかと思いますが、共通の知り合いが隣にいない状況のなか、単なる推測の場面だと「そう」が付く訳でいいと思います。

但し、「요즘 좀 우울해」この韓国語だと自分自身が言う口調ですね。
つまり直訳すると
⇒最近ちょっと憂鬱だよ。

個人的にはそもそも論としてドラマの韓国語セリフが「요즘 좀 우울해」で合ってるか疑問です。

お礼

回答ありがとうございます。

【合っているかどうか疑問】！

本当ですか？！
だんだん心配になってきました。

また質問させて下さい。宜しくお願いします。