★遅れないで

質問

みなさんこんにちは。

恵方巻き？でしたっけ？
もう召し上がりましたか？それとも、豆まき派？

ま、それはともかく、毎度の質問です。ご回答下さいませ：

★늦지　말고　와
→訳例：　遅れないで

直訳だと、【遅れないで来い】

かと思います。

この文を、否定ではなく肯定の【遅れて来い】としたい場合、韓国語ではどうなりますか？

★괜히　시비건거에요
→訳例：　やたらと”からんで”来たんです

文中【건】の使い方や文法的な解釈をお願いできますか？
また、訳が【来た】と過去形になっているのには、何か理由があるのでしょうか？

毎度すみません。
回答下さい。

回答No.2

korokorokorochi · ベストアンサー

★늦지　말고　와
→訳例：　遅れないで

＞直訳だと、【遅れないで来い】

「遅れないで」と「遅れないで来い」とはものの言い方としてはかなりの差があると思います。
直訳なら「遅れないで来い」ではなく「遅れないで来て」では？

＞この文を、否定ではなく肯定の【遅れて来い】としたい場合、韓国語ではどうなりますか？
「늦지　말고　와」と対応するなら 「늦게　와　遅く来て」でしょう。
【遅れて来い】なら「늦게　와라」あたりでしょうね。

★괜히　시비건거에요
→訳例：　やたらと”からんで”来たんです

시비は漢字で書くと是非です。

시비（를）걸다で言いがかりをつける／からむという意味で用います。
건거에요は正確には「건　거예요」ですね。
動詞の過去連体形語尾은が 거（것）に付いた形です。
시비 걸다 ＋　 過去連体形은　＋　 거예요　　ですね。

걸다 はㄹ語幹なのでㄹが脱落し건となっています。
言いがかりをつけてきた／絡んできたということになりますね。

＞また、訳が【来た】と過去形になっているのには、何か理由があるのでしょうか？
原文が過去ですから過去形になっている、ということですね。

お礼

毎度です。

ん～すばらしい！
名回答！

問題がすっかり解決致しました。

助かりました。
ありがとうございます。

回答No.1

masaban

素人の日本人ですみません
>肯定の【遅れて来い】としたい場合、韓国語ではどうなりますか？

たぶん　ヌッチワア

お礼

回答ありがとうございます。

韓国ドラマのファンなんですね・・・
ドラマを見て、韓国語が分かるなんてすごいです！

またまたご回答お願いします。