英語のコメントを訳してください

質問

海外の方から、インスタグラムの写真にコメントをもらいました。
Wag what you have !
これは、どういう意味でしょうか？
教えて頂けると有難いです。
なお、その写真は二頭の犬が並んで歩きながら顔を寄せ合っている場面です。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

Nebusoku3 · ベストアンサー

wag には　ゆする以外に、ひょうきん、面白い（冗談などで）などの意味があります。

参考：
http://ejje.weblio.jp/content/wag

Wag what you have !　→　おもしろい。　何というものを持っているんだ君は！
では無いでしょうか。

お礼

回答していただきありがとうございました。助かりました！

回答No.1

bakansky

その文だけしかなかったのだとしたら、解釈は想像の領域に入らざるを得ないかもしれません。

１つの想像としては、「その犬を散歩させている時には、それらの犬を紐でつないでいるだろうけど、その紐を上下もしくは左右に揺らしてみたら、その犬たちはどんな反応をするのか見てみたいな」 という気持ちを表したものかもしれません。

wag は揺り動かすという意味を持つ動詞です。その投稿者が子供だったら、言葉足らずの文になってしまったのは、仕方ないかもしれません。

お礼

回答をありがとうございました。さまざまな場面で捉え方の違いがあるんだと知り、勉強になりました！