- ベストアンサー
英語のコメントを訳してください
海外の方から、インスタグラムの写真にコメントをもらいました。 Wag what you have ! これは、どういう意味でしょうか？ 教えて頂けると有難いです。 なお、その写真は二頭の犬が並んで歩きながら顔を寄せ合っている場面です。 どうぞよろしくお願いします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
その文だけしかなかったのだとしたら、解釈は想像の領域に入らざるを得ないかもしれません。 １つの想像としては、「その犬を散歩させている時には、それらの犬を紐でつないでいるだろうけど、その紐を上下もしくは左右に揺らしてみたら、その犬たちはどんな反応をするのか見てみたいな」 という気持ちを表したものかもしれません。 wag は揺り動かすという意味を持つ動詞です。その投稿者が子供だったら、言葉足らずの文になってしまったのは、仕方ないかもしれません。
お礼
回答をありがとうございました。さまざまな場面で捉え方の違いがあるんだと知り、勉強になりました！
関連するQ&A
- 英語が詳しい方お願いします。
インスタグラムで好きな男性アーティストの写真を載せたところ、英語で If you keep being this cool you're going to break Instagram! って、外国の方からコメントがきたんですが翻訳サイトで見ても意味がわからなかったので、わかる方教えてください。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語教えてください。
写真投稿サイトのインスタグラムに英語でコメントが来たのですが、 「Keep up the great photo feed」って書いてました。 "Keep"があるから、これからも写真よろしく、みたいな意味かな、と思っているのですが最後の"feed"が何を意味するか分かりません。 分かる方よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でのコメントを頂いたのですが…
こんばんは、英語で 「Hey, can anyone tell me what this is?? It was in the list of vids recommended for me, but I haven't a clue what it is！」 というコメントを頂いたのですが、残念ながらどういう意味か分かりません…… 多分私に何かを教えてくれという意味だと思うのですが；； 詳しい意味まで分かりませんでした。 コメントの意味と、どういう内容で返信したら良いのか教えて頂けると助かります。 私の勉強不足によるもので恐縮ですが御回答頂ければと思います；；
- ベストアンサー
- 英語
- YouTubeのコメントで…
先ほどYouTubeでコメントをした方から 「thanks and what do you mean please make my movie good?」 と返事が来ましたがこれはどう言った意味なのでしょうか? 英語に詳しい方、ぜひとも教えてください
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 英語ー聞き返しについて
「Do you have ○○○？」 と質問され、聞き取れ無かった時に、 「Do I have what?」 と聞き返すのは失礼ですか？ あと、 「forget it」と「never mind」 場合により、強い意味になるのはどちらですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のコメントについて
Facebookに思い出の写真を投稿したらThats alright thatとコメントを頂いたのですが、どうにもいまひとつ意味がわかりません。これはどの様なニュアンスの意味でしょうか？宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この英語の日本語訳を教えて下さい。
インスタグラムに愛猫の写真を載せたところ、外国人の方より”those lips!”というコメントを頂きました。ネットで色々調べてみたのですが、このthose lipsの意味が分かりません。 どなたかこれが日本語でどういう意味なのか、またこう言われた際に返すコメントとして、Thanksの後、どう答えればいいのかも併せて教えて頂けると嬉しいです。何卒よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- プリンター機種を変更した際に、パソコンが前の機種になってしまい、印刷ができない問題について解決方法をご紹介します。
- プリンターの機種を新しく変更したにもかかわらず、接続したパソコン上では前の機種が表示され、印刷ができない状況になっている方への対処法をお伝えします。
- PM-D800からEP-302にプリンター機種を変更した際に、パソコン上で機種が更新されず、印刷ができない問題が発生している場合の対処方法をご紹介します。
お礼
回答していただきありがとうございました。助かりました！