以下の英文の解説をお願いします。

質問

Whenever I visit a new country, I always go to a movie theater. Watching a film in a foreign country can teach you a lot about the people, their culture and customs. Just as interesting as the films, however, are the movie theaters themselves.

週刊STの過去essayから抜粋です。
Just as interesting as the films, however, are the movie theaters themselves.
この文は以下の文を倒置したものですか？（と、想像しました）
However, the movie theaters themselves are just as interesting as the films.

倒置構造のルールを教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

wind-skywind · ベストアンサー

基本的にはおっしゃる通りです。

SVC と書くのが英語の基本ですが、
先に as interesting as ～「映画と同じくらい面白い」と C を持ってきて、
V をはさんで主語を最後に回しています。

後に重たいものを置くことで強めています。
倒置という場合、強調するものを前に、と言われることが多いですが、
大事な主語を後に、という一面もあります。

There is ～の構造も同じです。

ただ、however については、日本語で「しかし」と考えると、文頭が普通っぽく感じますが
（たまには英語でも文頭のこともあります）、文中に挿入させるのが最も多く、文末に
, however. というのもあります。

お礼

回答ありがとうございました。
頂いた説明でとてもよくわかりました。

回答No.1

hamazo2004

「映画が面白いと同様に映画館も面白い。」例えば、「私はあなたを愛する」だけではなく「私が愛するのは、あなただ。」というように倒置構造のルールと難しく考えるよりも、前後の脈略を見て理解するしかないことがあります。

お礼

回答ありがとうございました。