- ベストアンサー
韓国語訳 急いでます。よろしくお願いします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
첫 솔로&1위 축하합니다. 이번 솔로 굉장히 좋았습니다. 엄마와 매일 듣고 있습니다!(채도 오빠가 좋아하는 웃음) 그리고 오늘은 일본에서 이벤트를 해 주셔서 감사합니다. 오빠를 만날 수 있어서 기쁩니다. 하긴 오빠 때문에 요즘 수영을 배우기 시작했습니다 왜냐구? 당신에게 빠져들 같아서.~
関連するQ&A
- 韓国語に翻訳お願いします！！><
今度ライブに行くのでファンレターを渡したいのですが、韓国語に翻訳していただきたいです！🙏 長文ですみませんヽ(；▽；)ノ ⚪︎⚪︎が名前で、⚫︎⚫︎がグループの名前になっています！ ↓↓↓ ⚪︎⚪︎おっぱへ はじめまして！まなみです お手紙書くのに韓国語できる方に翻訳してもらいました…！ 今日は日本に来てくれてありがとうございます わたしは20日のライブに行きました！ ⚪︎⚪︎おっぱの声が本当に好きです~ もちろん声以外も好きですよ笑 かっこよくて、踊れて、歌もうまくて、かわいくて… ⚪︎⚪︎おっぱ本当に最高です~>< そうだ！⚪︎⚪︎おっぱ新人賞受賞おめでとうございます！！！ ドラマ毎週見てました！ 韓国語わからないですが笑 これからのご活躍期待してます キスシーンはダメですよ~ㅠㅠ 今日は⚪︎⚪︎おっぱが見れて本当に良かったです 韓国でゆっくり休んでください また日本に来てくださいね！ その時までに韓国語お勉強しておきます ⚫︎⚫︎のおっぱたち愛してます！ ⚫︎⚫︎ふぁいてぃん！⚪︎⚪︎おっぱふぁいてぃん！さらんはじゃ~◟̑◞̑ まなみより ↑↑↑ よろしくお願いします😭
- 締切済み
- 韓国語
- ☆至急☆ 韓国語になおしてください!
INFINITEのソンジョンおっぱにファンレターを書こうと思うのですが、 韓国語になおしてください!! ファンレターと一緒にぬいぐるみも送る予定です。 よろしくお願いします^^ ------------------------------------------------ ソンジョンおっぱへ 私は日本の高校に通う15歳の〇〇と言います。 7月にあった大阪でのShowCaseの時もファンレター書いたのですが 覚えてくれてますか??笑 ShowCaseの時のハイタッチ会とてもよかったです。 大好きなソンジョンおっぱが笑ってくれて嬉しくて嬉しくて...^^ 今回も1st liveにも参戦できることになり嬉しいです! 思いっきり叫びます!笑 約束通り" INSPIRIT "に入りました^^ これからもINFINITEを、ソンジョンおっぱを応援します!! 7月に発売されたアルバムの「over the top」も毎日聴いてます～(ハード) 全部の曲すきですが、私は「Julia」がとても気に入ってます^^ このliveが終わってしまうと 今度はいつ会えるかわからなくて寂しいです(´;ω;｀) 絶対また会いにいきます～(ハード)約束です!笑 それまで覚えててくださいね～!笑 手紙と一緒に入ってるぬいぐるみ気に入ってくれましたか～? けっこう大きいでしょ??笑 おっぱが好きそうなのを選らびました(^O^) 大切にしてくれたら嬉しいです～♪ これからも体調には気をつけて頑張ってください^^ いつまでも応援してます! INFINITEさらんへ～ ソンジョンおっぱさらんへ～ お返事くれたら嬉しいです! 〇〇より ------------------------------------------------ INFINITE / ソンジョン / 手紙 / 韓国語 / ハングル / 翻訳 / ファンレター
- 締切済み
- 韓流芸能人
- 韓国語でファンレターを書きたいです！
今回大好きな韓国人の方にファンレターを韓国語で 書きたいと思い、ネット翻訳をしたりしたのですが うまくいきません(>_<) 誰かこれを韓国語に翻訳してほしいです！ お願いします！！ ○○お兄さん(おっぱ)へ こんにちは。 私は日本に住む19歳の○○といいます。 始めて○○おっぱに手紙を書くので 何から書いたらいいのか胸がドキドキしています。 私はずっと○○おっぱに伝えたいことがあります。 私は○○おっぱ達のおかげで毎日を頑張ることができます。 ありがとう。 私は○○おっぱ達のおかげで毎日が楽しいです。 ありがとう。 私は○○おっぱ達のおかげで毎日が幸せです。 ありがとう。 たくさんのありがとうを伝えたいです。 "○○おっぱ、ありがとう。" 私は○○おっぱにとって、 1人のファンかもしれないけど、 この手紙を読んで○○おっぱに 幸せを届けられたらうれしいです。 これからも応援しています。 ○○より よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 韓国語
- こちらの日本語を韓国語に翻訳お願いします。
日本語を韓国語に翻訳お願いします。 大好きな人に韓国語で手紙を書きたいので長い文なんですがどうか訳していただきたいです。助けてください…。 こんにちは。お手紙初めて書きます。 韓国語を書くのは難しくて合っているかわからないけど最後まで読んでくれたらうれしいです。 この間は～のリリイベで日本に来てくれてありがとう ライブ＆握手会すっごい幸せいっぱいだった。 なかなか○○君に会えないから本当に幸せ過ぎておかしくなりそうだったよ。笑 次はいつ会えるかなって思っていたけどサイン会で会える事なってこの日を楽しみに待ってたよ。 本当に忙しいと思うけど頑張ってね。 私も○○君が頑張ってると思うと自然とパワーが溢れてきてなんでも頑張ろうと思えるよ。 だから一緒にいっぱい夢を叶えていこうね。 いっぱい頑張って○○君に会いにいくね 日本からいっぱい会いにいくね 韓国語全然まだまだわからないけど 勉強していつかは○○君と韓国語でいっぱい話したいし頑張って勉強するね。 ○○君が日本に来たときは必ず会いに行く(ハート) 次はいつ会えるのかな。。。 その日が来るまで○○君みたいに努力家になって頑張るね ずっとずっと○○○○○だけ。○○君だけ。 世界中の誰よりも応援してるよ！ 髪の毛毛先がピンクで大きな○○人形持っていた日本の女の子より。 こちらを韓国語にお願いします(>_<)
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 韓国人の方に、韓国語訳をお願いします。
韓国人の婚約者のご両親への気持ちを話せないのでお手紙にしたいと思っています。 直訳では無く、韓国の文化的に日本語を韓国語に訳していただきたいので、日本語がわかる韓国人の方にお願いします。 お手数おかけしますが、よろしくお願いします。 本文 お久しぶりです。お元気ですか？ この度は、いきなりの妊娠、結婚の話等、お母さま、お父さま、周りの方々に不安と迷惑、あせり感を感じさせてしまい、誠に申し訳ありません。 更に、結婚式の話でなかなか話もまとまらず、イライラさせてしまい、本当にご迷惑おかけします。 私は、順番がかなり間違ってはいますが、おっぱと結婚させていただける事も、結婚式を急いであげなさいと、お母さま、お父さまに言っていただける事も、本当に感謝しています。 今すぐにでも韓国に向かい、色々なお料理を教えていただいたり、結婚式の準備がしたいです。 ですが、妊娠し、今11週に入りましたが、まだ出血が続いており、仕事も一ヶ月強休んでいます。 早く仕事に戻りたいし、普段の生活を取り戻し、今後のためにもお金を稼ぎたいと思っていますが、身体が治りません。 私の両親は、結婚を反対しているわけでもなく、結婚式に参加したくないわけではなく、もしも、赤ちゃんに何かあれば、どうにもこうにもならないからという意見で、結婚式は、出産後でいいのではないかと、なかなか素直に9月に決定をしてくれません。 韓国の文化はおっぱからも話を聞いており、結婚式がどれだけ大切か、周りの親戚の方の反応などを含め、私のお腹が大きくなる前に、恥をかかないうちに式を挙げさせてもらえる、という、お母さま、お父さまの心遣いを無駄にしたくない気持ちで、いっぱいです。 私はおっぱと結婚式をしたいです。韓国の伝統衣装を着て、おっぱの沢山の親戚の方とお会い出来るのを心から楽しみにしています。早く、お母さま、お父さまに挨拶をしに、大好きな韓国に行きたいです。 一方、お腹の赤ちゃんがとても心配なのも真実です。私の自己判断ですが、もしいきなり破水して早産で成長しきれずに頭に障害がでたらどうしようと考えてしまいます。今も、出血が不安で不安でどうしようもないです。もしお腹の子が亡くなったら、私もどうにかなってしまいそうです。 そして、通っている産婦人科の先生からは、結婚式のために韓国に9月ごろ行きたいと申し出ると、「飛行機は気圧が変わるため流産、早産しやすいので安定期でも勧めない」と言われてしまいました。 だから、私の両親が結婚式の話を長引かせるのは、けしておっぱとの結婚を反対しているわけではありません。 結婚式の話が進まないのは、私の両親がおっぱに不満があるからではけしてありません。 ただ、私の問題で、ご迷惑をおかけしています。本当に申し訳ありません。 結婚前からこんなにもお義母さま、お義父さまを不安にさせるような環境を作ってしまい、申し訳ありません。 勿論早く韓国で結婚式をしっかりあげて、良いスタートにしたい気持ちは変わりません。 また、式を挙げるなら、韓国でということ以外、私達は考えていません。絶対に韓国でおっぱの奥さんになりたいです。 私の両親も、本当は式で韓国に行くのを楽しみにしています。 でも私の身体がついていかず、正直焦っています。どうしたら良いのかわかりません。 韓国語が話せたら、電話などで沢山お話やアドバイスを直接していただきたいのですが、まだまだ会話にならず、お手紙で失礼します。 また書きます。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 韓国語の翻訳をお願いします 。
今度、防弾少年団のライブに行くので彼らに手紙をあげたいんです ! ですが、翻訳機は変な言葉が出るときがあるので、韓国語が出来る方お願いします 。 --- らぷもんおっぱへ いつもリーダーとして、頑張ってくれているおっぱ 、 あんまり無理しすぎないように、ちゃんと休んでください ～ おっぱが、作った曲 。 デビュー前も デビューした後も とても好きです (ハート) これからも、素敵な曲 楽しみにしています ＾＾ でも、ダンスももうちょっと頑張ってください 笑 じんおっぱと一緒に ダンス担当になるくらいに ・・ 笑 これからも 防弾少年団を 引っ張っていくリーダーでいてください ! ふぁいてぃん ! 今日は、来てくれてありがとう !! --- 7人中の1人目です ・・ 。 他にも、おかしいところがあったら直していただけると嬉しいです ＾＾
- ベストアンサー
- 韓国語
- 急ぎ!!韓国語への訳お願いします!!
韓国語への訳お願いします← -------------------------- テホンへ 私は高校１年生の(名前)といいます! ZE:Aが大好きです♪ 今回の握手会がオッパたちとの初対面… 緊張しちゃって…思ってることを伝えられたか心配です。 オッパたちは格好よくて輝いてました! 今日とても幸せです… これからもZE:Aを応援し続けます。 そして愛し続けます… テホンオッパ!! お仕事頑張って下さい!! テホン大好き♪ ------------------------------------------ よろしくお願いします!
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語で何と言うか教えてください!!
『(これからも)頑張って下さい!』や『応援してます!』 と言った言葉を韓国語で何と言うのか教えてほしいです＞＜!! 今度韓国のアーティストとの握手会(?)があって どうしても韓国語で伝えたいので韓国語に詳しい方、是非お願いします!! 因みに私はそのアーティストより年下なので 少し丁寧な言い方を教えて頂けたら嬉しいです!!
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語に訳お願いします。
今度アイドルのイベントに行くのですがツーショット会の時に あなたの1番の笑顔をして または あなたの最高の笑顔をして と言いたいのですが韓国語がわかりません わかる方がいらっしゃいましたら教えてほしいです できれば読み方もお願いしたいです よろしくお願いします。
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語に訳して下さい。
初めまして。 好きなアーティストの握手会で会う予定があるので一言喋りたいのですが、さっぱり分かりません。 「あなたのライブを大阪で一列で観ました」と言う日本語を韓国語に訳して欲しいです。読み方が分からないのでカタカナで表示して下さると助かります。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます！助かりました。