フランス語の質問 その２

質問

フランス語では
後ろにくる形容詞と前にくる形容詞がありますよね
そこでちょっと混乱があります

白い大きな家　はどのように表現しますか？

A)une　grande　maison　blanche　
B)une　grande　et　blanche　maison
C)une　maison　blanche　et　grande

回答No.1

Biolinguist · ベストアンサー

教科書的に言えば、grand は名詞の前に置く形容詞、色は名詞の後ろに置く形容詞です。
したがって、une grande maison blanche となります。
これ以外の語順は基本から外れるという意味で、特殊な意味が付いてきます。

たとえば、
grand homme　偉人
grande femme　背の高い女（女性の偉人とはならない）
homme grand　背の高い男
femme grande　背の高い女

ま、今は便利な世の中になりました。Google 先生に頻度を伺ってみましょう。
"grande maison blanche"　約 258,000 件
"maison blanche et grande"　4件
"grande et blanche maison"　12件
"maison grande et blanche"　10件