フランス語について

質問

フランス語の参考書であった文です。

Et quelle meilleure position pour réfléchir que de s'allonger dans l'herbe,(...)

訳:じっくり考えるには、草っぱらで寝そべる以上にいい姿勢はないわ(...)

という文で何故、疑問形容詞のquelleは訳されて無いのですか？

フランス語得意な方、宜しくお願い致します。

回答No.1

BASKETMM · ベストアンサー

別にフランス語が得意なわけではありませんが。「考え事をするのに、原っぱで寝そべる以上にいい姿勢はありますか。ありません。すなわちそれが最良です。」という意味でしょう。間違っていたら、ご遠慮なく指摘して下さい。

翻訳は、単語の置き換えではありません。La traduction n'est pas un remplacement de mot. 私の得意な台詞です。

回答No.2

kansai1947

本来なら、"quelle"ではなく"la"が置かれたはずです。最上級「もっともよい姿勢だ！」の意味になります。

　なぜ"quelle"かと言えば、ここでは疑問形容詞ではなく「感嘆形容詞」として用いられています。「何とよい姿勢なんだ…」と言いたいのです。

　間違っていたら、ごめんなさい。