リトル・マーメードの「リトル」の意味

質問

こんにちは！

タイトルの通り、リトル・マーメードの「リトル」ってどういう意味でしょうか？

辞書で調べてみましたが、ピンと来ません。

google辞書「little」
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/49881/m0u/little/

小柄？子供？愛らしい？
こららの意味が全部こめられているのでしょうか？

ご存知の方がいらっしゃれば、教えていただきたいです。

回答No.5

mshr1962 · ベストアンサー

多分ですけど、“末っ子”なので幼い，子供の，年少の(young)という意味だと思います。

よく外国で、家族に同じ名前を付けた時に、年上のほうにOldやBig、
年下のほうにYoungやLittleを付けるのと同じような意味合いかと。。。

回答No.6

SPS700

ただ「小さい」でしょう。大きいとクジラみたいな感じになるので、、、

回答No.4

chie65536（@chie65535）

Little Mermaidは、直訳すると「可愛い人魚」ですが、意訳する場合は「人魚姫」と訳します。

リトルとマーメイドを分離してしまうと、意味が変わってしまいます。

回答No.3

ootemon

16歳設定のマーメイドの16歳ぐらいの時期のおはなしということで
その部分だけの話しという意味、じゃないでしょうか。

回答No.2

noname#205588

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%88%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%89

この場合のリトルとは　「１部」と言う意味でしょうね

人生の中の一場面・・とでも訳して良いと思いますよ・・・

回答No.1

sparkle719

「大人じゃない」という意味だと思います。