mortal

質問

バガヴァット・ギータというヒンドゥ思想の本（出版：Self-Realization Fellowship）を読んでいます。
　mortal（　http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej2/46892/m0u/mortal/の初めの三つの語義に当てはまる意味）に“s”を付して、名詞化した語がしばしば使用出てきます。
　意味は大体受け取れるのですが、近い意味の日本語はないかと存じ、に“有情”かな？とも存じ、辞書にあたると、http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/15303/m0u/%E6%9C%89%E6%83%85/　で一番の意味が近そうです。
　1.　質問：mortalを有情という語で置き換えが可能でしょうか？
　　　そんな例はあるでしょうか？
　2.　質問：mortalの意味に近い日本語が他にないでしょうか？

　　　すみません、どうかよろしくお願い申しあげます。

回答No.1

zatousan · ベストアンサー

こんにちは、

別の出版社ですがバガヴァット・ギータ、英語で読破したことあります。

＞1.　質問：mortalを有情という語で置き換えが可能でしょうか？

実際に使われ所は「有情」、「衆生」みたいな感じがしますし、実際にそう使われいるような気がしますが、、、『油断禁物』です！！！

兎に角、意味としては神の視点から「死を免れない、寿命がある、生き物」の意味なんです。

『神』であるブラフマーですら、寿命があるのでmortalではありませんでしたか？

---------------------------------------------------------
The lifespan of Brahma is 100 Brahma years, equivalent to 311,040,000,000,000 solar years.
---------------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Brahma

＞2.　質問：mortalの意味に近い日本語が他にないでしょうか？

要するに、無常の状態とまったく無縁な者だけですよねmortalではないのは、それが宗派によってはヴィシュヌだったりするわけです。

人だろうと、半神だろうと、神だろうと、それ以外の全ての「寿命ある者」がmortalです。

＊文才がないので、「寿命ある者」としか日本語が思いつきません、、。

もっと良い単語があるかも知れませんが取り合えず意味の解釈ということで、

ご参考までに、

お礼

神とその名称、用語なども説明の相、次相で切り口や表現がちがいますね。
　スワミ・シュリ・ユクテスワの『THE HOLY SCIENCE』では宇宙のユガが説明され、私どもの会とこのバガヴァッド・ギータでもそのユガの見解で講述がされています。上昇の季12,000年、下降の季12,000年、計24,000年を以って一ユガとする。
　しかし、ブラフマの夜と昼は更に桁の大きな年数で循環し、その上ブラフマの終わりと始まりの年数は更に大きな桁の年数で循環することが、上記バガヴァッド・ギータの脚注で説明されています。mortalではないというこおは、そういうこととは次元の異なる存在なのでしょうね。そしてブラフマの期間年で、ブラフマの昼で、ブラフマという意識が創造という紡ぎをした、創造客体における有為転変の際（きわ、子（し））たるmortalということが、有情、非情といわれているようですね。
　ありがとう御座いました。

補足

早速にありがとう御座います。
　ブラフマも超越絶対神の、創造への夢を見る意識という一時の側面であれば、mortalということになりますね。
　この想像を絶する期間の意識のブラフマについても私たちのギータが説明しております。
　創造という生まれ、移り変わり、そして消滅していくということに関るかぎりの神の意識であれば、やはりmortalであるのですね。
　だからこそ、その似像たる人間たちもmortalだということ、画像だという事なんですね。
　ブラフマ、創造の父なる神も有情とかmortalには違いないのでしょうが、あまり、そういう指示はしていないようです。
　ブラフマの意識結果としての創造界の存在に限ってmortalと呼称するようですね。
　ではこの生まれ、変化し、消滅していく仮の存在たちを、日本語ではやはり有情と非情でいいのか。
　mortalが有情だとしても、それに非情も含めていいのかなぁと考えています。
　今はmortalを有情、非情ということばを宛てて解釈と理解をしています。
　誰にも見せる目的のない、個人の読書ノートですので。
　一回読むのに、大体一年八ヶ月かかり、今四回目になっています。
　五回読む事ができればいいなぁと存じております。
　どうぞよろしくお願いします。

　ありがとう御座いました。