• ベストアンサー

「春よ来い」

小学校学芸会で各国語で歌をうたうようです。松任谷由美さんの「春よ来い」(私はどんな歌か知らないのですが)を中国語で歌いたいと言っています。出来るはずがありませんが、聞くほうも分からないが本音のようで、それらしく似せたいようです。歌は意訳が難しいので手に負えません。 「ピンインのみ」でご教示いただければ、文字は判断できますのでご教示いただければ幸いです。よろしくお願いします。

noname#134124
noname#134124

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • gulim
  • ベストアンサー率44% (32/72)
回答No.1

中国語のサイトを検索したら訳詞が載っていないでしょうか？ 私は簡体字が表示できないので確認できませんが。 http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&ie=UTF-8&newwindow=1&q=%E6%98%A5%E3%82%88%E3%80%81%E6%9D%A5%E3%81%84+%E6%9D%BE%E4%BB%BB%E8%B0%B7%E7%94%B1%E5%AE%9F&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_zh-CN http://docs.yahoo.co.jp/docs/help/bridge/ http://www.utamap.com/show.php?surl=5/54908&title=%BD%D5%A4%E8%8E%A4%CD%E8%A4%A4&artist=%BE%BE%C7%A4%C3%AB+%CD%B3%BC%C2

その他の回答 (1)

noname#12466
noname#12466
回答No.2

孟庭葦の「相愛的可能性」という歌が、「春よ来い」のカバー曲です。 この曲は聴いたことありますが、かなりメロディーをひねってますね。 歌詞はも「春よ来い」の歌詞とは違うようです。 ここに歌詞は掲載できないので、ヤフー台湾などの中国語サイトで 「孟庭葦」「相愛的可能性」を検索してみてください。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. その他（語学）

関連するQ&A

  • 春よ来い　2月

    ＞SWEET DREAMS 1995 / 松任谷由美 何にでも理由（竜（龍））は有る物ですね？ ＞松任谷由実/歌詞:春よ、来い/うたまっぷ歌詞無料検索 ＞春よ来い　YOUTUBE 　貴方の何らかのコメントを下さい 　教えて下さい、お願いします！

  • 中国語(台湾語)の歌を歌いたい！

    中国語(台湾語)の歌を歌えるようになりたいのですが、やはり自分でピンインを調べて練習するしかないのでしょうか？ 以前どうしても歌いたい歌があって、うまく説明できませんが、ワードで中国語を打てるよう切り替えて、よく分からないツールでピンインに変換しまくってオリジナルのピンイン表を作りました。が、疲れました＾＾； 中国語をピンインに切り替える良い方法はないでしょうか？ ちなみに大学で中国語(第２ヶ国語で)を勉強しているので、多少の単語のピンインは分かるのですが・・・。

  • ピンイン表示の歌を探しています！

    中国語学習の一つとして、音楽を聴いて中国語を覚えようと考えています。中国の音楽CD,DVDでは歌詞が字幕として表示されますが、ピンインが字幕として表示されるものはないでしょうか。できればYouTubeとかネット上で中国の歌がピンイン表示で見れるものを探しています。なおサイトとしては中国のサイトでそのようなものがあれば、その中国のサイトで構いません。ピンイン表示で歌を聞く方法ご存知の方、よろしくお願い致します。

  • 中国国内で使われている国語（つまり中国語）の教科書

    中国国内で使われている国語（つまり中国語）の教科書を注文できるサイトはないでしょうか。 できれば、小学校から中学校あたりの、あまり難しくない、ピンインレベルからのものがほしいのですが。

  • 広東語の入力について

    パソコンがWindows7になって広東語の入力が出来なくなりました。 いろいろ検索して参考になりそうなものは試してみました。 CPIMEや谷歌拼音輸入法などダウンロードしてインストールもできたはずなのに設定が間違っているのか何が原因か分かりませんが広東語の発音で入力できません。 ちなみに國語の入力は繁体字・簡体字ともに搜狗拼音輸入法を使用しています。 よろしくお願いします。

  • ロンドンブリッジの中国語歌詞

    たまにTVCMで流れているロンドンブリッジの歌の 中国語バージョンは、何といっているのでしょうか。 聞き取れる方、ぜひピンインと漢字の両方で教えてください！

    • ベストアンサー
    • CM
  • 中国語の歌

    中国語の歌のＣＤをさがしています。 発音の練習用にしたいので、ゆっくりとした曲か わかりやすいものがいいです。 歌詞にピンインがきちんとついてるとなおいいのですが そういうのをご存知でしたら紹介をお願いします。

  • 中国語でアルファベットの発音

    ＡＢＣを日本語ではエービーシーと発音しますよね。中国語ではどうでしょう？ピンインの歌のようにアーベーツェデーエーエフゲーハーイージエケーというように発音するのでしょうか？電話をかけて自分のアドレスを告げるときにどう言えばよいか知りたいです。

  • 「夢李宇春」という歌手のCDがほしいのですが・・。

    今度中国の留学生たちと一緒にカラオケにいきます。 そこでユーチューブからいろいろと調べていたら、 「夢　李宇春」という歌手だと思うのですが、 彼の歌が気に入り、歌いたいと思いました。 しかし、アマゾンやCDショップに聞いても該当なしといわれていましました。 中国語でないから検索してもHITしないのでしょうか、 それとも何か根本的に間違っていますか？ あと、彼の歌を２～３曲聴いてどれも良かったのですが、 「彼に曲でカラオケなら必ずあるよ」という曲名があれば教えてください。

  • 一青窈 大家の中国語の意味

    大家という歌の最後に中国語らしき歌詞がありますが、 あれは日本語でどういう事を言ってるんでしょうか？ 著作権違反になるなら、意訳でもいいので、 意味を教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する