英文の意味を教えてください

質問

(The train was late. It arrived at the station at one o’clock.)
It would be eight o’clock that evening before the train arrived there.

(At 7.30, a policeman found him, but )
it was 8.05 before she got the message from the police.

上記の「before」は「that」のような意味になるのでしょうか。
「電車が着く頃には8時をまわっているだろう。」
「警察が彼を発見したのは7時30分だったが、彼女がその知らせを受けたのは8時5分だった。」という訳でいいのでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。上記の「before」は「that」のような意味になるのでしょうか。

　意味は、細かく言えば違います。

　「before」は、前が漠然として後ろがはっきりとしている「幅」がありますが「that」は「点」です。こう言うところは訳には不要な場合もありますから、訳ならいいと思います。、

２。「電車が着く頃には8時をまわっているだろう。」「警察が彼を発見したのは7時30分だったが、彼女がその知らせを受けたのは8時5分だった。」という訳でいいのでしょうか。

　はい。

お礼

分かりやすい説明をありがとうございました！
すっきりしました。

回答No.2

shingo5k

>>上記の「before」は「that」のような意味になるのでしょうか。

これらの場合には「以前に」の意味が消えることは無いと思います

>>「電車が着く頃には8時をまわっているだろう。」

電車が着いた時は、すでに8時をまわっていただろう。
の方が妥当と思います。

>>彼女がその知らせを受けたのは8時5分だった。」

彼女がその知らせを受けた時はすでに8時5分を回っていた。
の方が妥当と思います。

お礼

回答をありがとうございました！
「すでに回っていた」という意味が強調される感じですね。
ありがとうございます。