• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

手紙を書きたい。英文を教えてください。

昔お世話になったカナダのホストファミリーに連絡したくてもできない状況でした。 年末年始に実家を探して、やっと住所を見つけたので、 結婚した報告をしたいのですが、もう英語と本当に離れて生活してしまっていて 音信不通になったことを正しい英語で伝える自信がありません。 ここだけは勘違いされてしまうと困るので助けてください。 「長いこと連絡が取れなくてごめんなさい。結婚を前に引っ越しをしていた時に携帯電話が壊れてしまい、steveのブラックベリーの電話番号と家(ホストファミリーの家の、です)の電話番号が消えてしまいました。ほとんど同じ時期にホットメールも停止されてしまい(アドレスに不正アクセスをされたみたい)あなたたちのパソコンのアドレスもわからなくなってしまいました。何も連絡手段がなくて困っていたのだけど、お正月に実家に帰って、15年前のホストファミリープロフィールを見つけたので、こうして手紙を書いてます。」 結婚や近況報告は頑張って自分で英作します。 どうぞよろしくお願いします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数2
  • 閲覧数163
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.2
  • 11723
  • ベストアンサー率18% (20/109)

こんにちは。 手紙は書けましたでしょうか。 上記の文章では、直訳しても綺麗な英語になりにくいので、直訳しやすい文章にしてみましょうか。あとは、ひとつひとつ辞書で言葉の意味を確かめる(わからない単語を日-英調べる→調べて出てきた単語を英-日で調べる)とちゃんと心のこもった文になると思います。 「長い間私から何もお知らせしなくてすみません。 このところ、私はあなた方とアドレスなどを全て亡くしてしまっていました、ずっと連絡をとりたかったにも関わらず。何が起こったかというと、”引越のこと”、”メールのこと”。けど、ついに”昔の連絡先を見つけたこと”。それで手紙を書いています。」 初めの文章だと、何が悪いかというと、一番伝えたいはずのことが、後ろにきてしまっています。ハプニングを前に書くと、英語では言い訳に聞こえてしまうので、自分の思いと起こったことを真っ先に完結に示した方がいいと思います。 また、一文が長いので、まずは超ぶつ切りしちゃいましょう。例えば、私の直した後の文でも、 「すみません。 何もお知らせしなくて。 長い間。 このところ、 私、なくしてた。 あなたの連絡先全部!!」 というようにしてみてください。それから並び替えて接続詞 英語 一覧のサイトを広げながらつなげていくと便利です。 私はビジネスでメールをする機会が多いですが、大事な内容ほど、この方法をとっています。 良かったら、参考にして下さい(о´∀`о)

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございます。日本語でまず書いて、英訳してたところでしたが、おっしゃる様だと、言い訳の繰り返しみたいになってたので、書き直します。実際ビジネスメールを書かれる方のお話でとても参考になりました!頑張ります。

関連するQ&A

  • その日のうちに電話をし後日手紙を書くと良いと聞いた

    彼の両親へ結婚の挨拶をした場合 その日のうちに電話をし後日手紙を書くと良いと聞いたのですが 電話番号はどのように入手すれば良いのでしょうか? お会いした際に 「後でお礼の電話をしたいので 連絡先を教えて頂けますか?」 と直接彼の両親へ私から聞くべきですか? それともその場で履き数彼に 彼の実家の電話番号を聞き 「彼から番号を教えて頂きました」と伝え 御礼の電話をすればいいのでしょうか?

  • 手紙を送ったのですが

    ご相談させて下さい。 3年ぐらい前からずっと好きな人がいます。 私とその方は、その方の仕事先に私が顧客として行っている、という関係です。 そこに初めて行った頃から変わらずにずっと好きでいます。 その方が、今月いっぱいでその仕事を辞め、実家に帰るとのことで その方の実家というのはかなり遠い所なので 私は居てもたってもいられず、そのことを知ったその日にその方の家を探し当て、手紙を書き直接郵便受け(ドアに備え付け)に入れました。 先々週1通目を入れ、先週2通目を入れました。 内容としては、1通目はぜひ最後にお話しさせて頂けないでしょうか、ということや、居なくなることが寂しいようなことなどをやんわりと書いて、メアドと電話番号を記しました。 2通目は、1通目はかなり勢いに任せて送ったので、それについてのお詫びを記した上で、もっと自分の感情が伝わるような内容を書きました。 居なくなることが本当に辛いとか、そんな内容を書き、またメアド、電話番号、住所を記し、よろしければ是非ご連絡頂けないでしょうかというようなことを書きました。 いずれも2枚程度です。 それに対して連絡が未だに来ず、もうきっとダメなんだろうなぁと思っています。 だけど、最後に直接話さないのはきっと後悔する。 でも、もう2通も手紙を送ってしまったので、次待ち伏せをしたり客としてそこへ行ったりするのは、相手にとても迷惑なんじゃないかと思ってどうも出来ません。 家を知っていることも向こうにしたら何で?って感じでしょうし… どうするのが一番良いのでしょうか? 郵便受けに手紙を入れた時、明らかに中はいっぱいで、郵便物などが溜まっている様子ではありましたが、男性の方はどれぐらいの頻度で郵便物をチェックするものなのでしょうか? もう残り時間も少ないです。 ぜひご意見、アドバイス等頂ければと思います。 宜しくお願い致します。 ちなみに家はどうやって見つけ出したかというと、よくお話しをする中で向こうが色々家の特徴は教えてくれていたのでそれを頼りに、最終的には原付のナンバーを私は勝手に覚えていたので、それで確定しました。 こんな探し方良くなかったとは思うのですが…。

  • 知らない人からの手紙

    今日、仕事を終えて帰ろうとしたら車のワイパーに紙切れが挟まっていました。 なんだろう?と思ってみると、「よければ連絡下さい」と携帯のアドレスと番号が書かれていました。 名前も何も書いていなくて、もちろんどこの誰なのか分かりません。 迂闊に自分の電話番号やアドレスなど教えるのも嫌なので連絡はしていないのですが、この物騒な世の中なのでちょっと怖い気がしています・・・。 と言うのも、車を停めている場所が職場ではなくて、職場の近くに駐車場を借りています。 その場所を知っているという事は、私の事を見ていたという事でしょうし・・・。 このままにしておいて、車にいたずらされたりしたらどうしよう・・などと考えすぎかもしれませんが考えてしまいます。 もしかしたら職場も知っているのかもしれませんし、、。 これは、、、一度は連絡した方がいいのでしょうか?? 例えば、フリーメールのアドレスからメールをしてみるとか、非通知で電話してみるとか・・・。 ちょっと今までにない経験なのでどうしたらいいのか戸惑ってます。。。

その他の回答 (1)

  • 回答No.1

そのような世話になった方に、借り物の英語(他人が書いた文章)で答えのは、失礼です。 一時は世話になり、いろいろな交流もあったはずです。 あなたの書いた文章でないのは一目瞭然でわかります。 重要な部分で間違いなく書くのは、とても簡単です。 中学一年生の英語で書いてください。ぜったに間違えて理解されません。 長い期間連絡がとれませんでした。  電話番号とメールアドレスを忘れました。 ふるさとに帰ったときに、あなたの住所を書いた髪を見つけました。 書かれいる部分は、ほとんど不要な情報です。 そういうものを入れると。なにを言いたいのか(英語を忘れているなら)相手にも理解できなくなります。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございます。仰ることは分かります。確かに、作文が大の苦手の私も、そのくらいの文章なら書けますね。 私の書き方が悪かったですが、15年ぶりの連絡というのではなく、一年半前までちょくちょく電話したり来日の際会ったりしていました。会話ならなんとか繰返したり言い直したり、ゆっくり話してもらったりしながらですが、お互い細かい近況を知っているのです。(それが今の私の唯一英語と触れる機会でした) もしかしたら、向こうも私に連絡しようとして通じなかった可能性もあり申し訳ない。手紙には結婚以外にも「もっと早く言って欲しかった!」と言われる可能性のあることも書かなくてはいけなくて、 それで、どうしても今回ばかりは、借り物文でもなぜ連絡できなかったか、細かく伝えたいんです。。 不要ではないのです。。

関連するQ&A

  • 気になる人について。 

    気になる人について。  前質問しました、気になる人にようやく連絡先を聞けました。  携帯の電話番号をメモで渡してくれました!! 携帯のアドレスも知りたいのですが、私から電話番号とアドレスを書いた手紙を渡すのはいい方法でしょうか?  相手は私の上司です。 ちなみに、今日電話番号を教えていただいた後に初めて私の事を聞いてくれて、私が『一人暮らしだから、具合いが悪いときが大変です』 って話したら『具合い悪くなったら、お粥作りに行くから電話して下さい』って言われました。  あと、実家を出て離れたこの土地に来ている事にも興味を持たれ、『強いですね!』って言われました。 上司は独身です。 結婚歴は知りません。  私からプチ手紙を渡して、メールいただけるようにするにはどうアプローチしたらいいでしょうか!??

  • 【新しい電話番号が周りと違うっ】

    どうもお世話になります。 先日、15年ぶりに実家に電話を置くことになりました。 光回線と一緒に光電話なるもので契約して、電話番号が710-****になりました。 ただ15年前にあった番号は385-****だったし、近所の友達の家は大概の人が388や384等の“38”が付く番号です。 そこで伺いたいのですが、2000年以降取得した番号はもしかして“7”から始まるのでしょうか?? ご回答の程どうぞ宜しくお願いします。

  • 次の日本語を英文にしてください。

    注文番号○○番のお荷物が私の家に届いていません。私の家は呼び出しベルがありません。ですので家につきましたら私の電話番号にお電話してほしいのです。私の電話番号は○○です。なお、これは、この国の電話番号ではなくて日本の携帯電話番号です。この番号のままダイヤルしてください。よろしくお願いします。 これを翻訳してください。よろしくお願いします。

  • 元彼に手紙を出す

    別れて6年程たちます。別れて1年後位に再会しまた会うようになったのですが、もう恋人になれないなら会わない方がいいだろうと連絡を取らないようにしました。 ただ、最近元彼が私の夢に頻繁に出てきます。だから余計に気になって。 もしかして未練があるのか・・・とも思いますが・・・ ちなみに今日は元彼の誕生日。。。だから最近夢にみたのか 電話番号も分からないので、連絡をとるなら手紙しかない でも、彼には新しい彼女やもしかしたら結婚しているかも知れないやはり手紙は出さない方がいいのでしょうか?

  • 突然手紙を渡されました、どうしたらよいでしょうか…。

    接客業をしている女性です。 先日、たまに見かける男性(20代くらい)、それも、何度か私も接客しているので顔をなんとなく覚えている方です。 けれど問い合わせとかも受けたこともない、ほとんどしゃべったこともない方です。 その方に、会計後去り際に手紙を渡されました。 つい受け取ってしまいましたが、かなり困惑しました。 内容が、電話番号とよければ連絡くださいという一言だったからです。 このことをだれにも相談できないので、こちらに書き込みをさせていただきました。 その前に、いろいろ調べてみましたが、たいていの人がメルアドと電話番号、それに好意を寄せた文章も書き連ねたものを渡されている方が多くて、私の場合は名前も書かれていない、電話番号とたった一文ですので、おそらく好意があっての行動なのだろうけど、あまりにも簡潔すぎて逆に恐いです。 相手がどんな人かもわかりません、もしかしたら立ちの悪い方かもしれませんし、まじめな方かもしれません。 後者は後味悪いけれど、無視したとしても引きさがってくれそうでしょうが、前者は電話をしてもしなくても面倒なことになりかねませんよね。 もちろん、私は後者の方で、悪い方ではないと信じたいです。見た感じも真面目そうで、けれどおとなしめな感じの方でしたし。 これは電話は無視の方向がよろしいでしょうか。 私としては、口下手なのであまり電話はしたくありません。 メールでしたら、断わりのメールぐらい入れられたかもしれませんが、どちらにしろ電話は無理です。 無視したとして、次にそのお客様が来た時、気まずいと思うのですが、普通に接客すればよいですか? 知らなかったふりをしたほうがよいですか? こういう場合、連絡入れるまで店には来ないのでしょうか?(それだと気まずくなくていいけれども) もしストーカーされたら家が近い距離なのですぐばれてしまいます。 というか、歩きで通ってるので本気で恐いです(途中で襲われたらと思うと…) それに、夜勤務なので帰りが遅いです。 今までこの仕事場で2年も働いてきましたが、こういったことは初めてですので対処に困っております。 今日も出勤なので、その人が来たらどうしようかと不安でいっぱいです。 ぜひともアドバイスをお願いいたします。

  • 女性に質問(連絡先の交換)

    連絡先を交換する際、 ・アドレスのみを交換する人 ・電話番号のみを交換する人 ・電話番号もアドレスも交換する人 ・電話番号のみを受け取るだけの人 ・アドレスのみを受け取るだけの人 ・電話番号もアドレスも受け取るだけの人 ・電話番号を渡すだけの人 ・アドレスを渡すだけの人 ・電話番号とアドバイスを渡すだけの人 どのような違いがあるのでしょうか? この間、電話番号だけ交換してショートメールした子からは返信がありませんでした。

  • 手紙

    私は、知り合いに手紙を出したいのですが、その人は、ホテルで働いていて、ホテルの寮に住んでいます。宛名をどう書いたらいいか教えてください。 私は、知り合いのメールアドレスや電話番号を知らないので連絡できません。

  • アメリカの電話帳って検索できますか?

    シアトルの地震、大変ですね。十数年前にホームステイした事があり、お世話になったホストファミリーがいるはずです。心配なので連絡したいのですが、電話番号も判らなくなっちゃってます。インターネット等で調べる方法御存知の方、教えて下さい。

  • 英語での言い方を教えてください。

    すみません。英語での言い方を教えてください。 できれば、直訳ではなく、ネイティブの人の言い方が知りたいです。 携帯の連絡先(電話番号?mail?)を交換したい場合は、 日本の場合だと アドレス交換しませんか? 電話番号教えてください。 連絡先交換しましょう となると思います。 yaoo翻訳を使うと、 change addressとなるのですが、これってあってますかね? changeなので、日本人にピントきませんでした。 一番自然な言い方って、どういう英語でしょうか?

  • 手紙を出したい・住所が知りたい

    こちらのカテゴリで良かったのか分かりませんが、相談させて頂きたいと思い投稿いたしました。 とても大切な友人と私の私情で数年前に疎遠になってしまいました。 現在は私の生活も少し落ち着いて心にゆとり持てるようになり、どうしてもその友人と連絡が取りたいと思っています。 携帯のアドレスは当時と変わっていてメールが遅れませんでした。また携帯と自宅の電話番号(050でIP電話?)は今も当時のままで繋がるんですが、知らない番号の着信からか何度掛けても電話には出てくれません。 個人的に留守番電話はメッセージの録音時間が限られてしまうため、伝えたい気持ちを伝えきりず、色々と誤解を招いてしまっても困るので、メッセージを残すことはしたくありません。 また当時住んでいた大まかな住所とマンション名だけは聞いていたので、直接手紙を届けに行ったんですが、24時間体制で警備員?管理人?が常駐していてセキュリティが厳しいところでした。 色々と経緯を説明したんですが、名前が分かっても部屋番号や現在住んでいるかすら教えてもらえず、手紙さえ預かってもらえませんでした。 部屋番号さえ分かれば手紙を遅れるんですが・・・ この場合、電話番号とマンションだけで部屋番号まで調べられる方法はないのでしょうか? 私自身、この数年で大きく生活が変わりました。それは相手も同じだと思います。向こうの生活を考えたら、もう連絡を取らない方がいいのかも?とも思いました。けど、やっぱり手紙を送りたいです。 ちなみに、 興信所で調べる。 個人情報保護法。 逢わないほうがいい。 などの回答はご遠慮下さい。 長文でしたが最後まで読んで頂き有難う御座いました。

専門家に質問してみよう