英語圏の人の感想とは？

質問

• 英語圏の人からしてみればどんな感じ？ 私が英語で面倒だと感じる場面は、「-'s」や「- of」と言いたい時の表現です。理由を言いたいときに使う「because」の位置も重要です。
• 日本人としては、「-'s」のほうが文章作成がしやすいし、「because」の位置も前に持っていったほうが日本語と似ています。しかし、英語ネイティブの人からすると、「- of」や後置の「because」のほうが文章作成がしやすいと感じるかもしれません。
• このような違いは、日本語ネイティブと英語ネイティブの語学的な脳の働きの違いによるものです。そのため、英語を学ぶ際には、日本語とは異なる表現方法に慣れる必要があります。

回答No.1

bakansky

私は英語圏とは何の関係もない人間ですが、考えたことをつらつらと書いてみます。

This anime's website はいいとしても A website of this anime は変じゃないでしょうか。おそらく This website of anime の方が自然だろうという気がします。

その場合、たとえば話し手はパソコンに向っていて、何かのサイトが表示されているのかもしれません。そのサイトのことをそばにいる人に言おうとすると、自分が言おうとしているのは今画面に出ているサイトの事なんだよ、ということを先ず言うのでしょう。そうして、それがどういうものについてのサイトであるのかを説明的に付け加えていますね。

そういう言い方もあって自然だと思います。日本語でも、「ねぇ、これ見てよ。これ。今日買ったんだよ」 などと、まずその モノ に関心を向けさせてから、その モノ に関する情報を付け加えることがあります。

Because it rained, we left the XX. の方は、いかにも文として作ったという感じがします。口頭で言う場合を考えると、We left XX because it rained. の方があり得そうに思います。

しかし、それでもまだ書き言葉のような印象も受けます。It began to rain. So we left XX. だけでも言いたいことは伝わるかも。日本語で言う場合でも、どちらを先に言うかは、場合によりけりではないかなぁという気がします。

英語だと、伝えたいことの重要な部分を先に言ってしまう、という傾向はあると思います。だから短い表現であっても、名詞を最初に言ってからその名詞の性質を後から言うことがあるのも、その延長上にあるのかもしれません。a dog over there (あそこにいる犬) なんてのは、日本語なら普通は 「犬」 という名詞は後になるはずです。でも英語を話す人の感覚では、まず目に入ったものの名前 (犬) を言ってから、次にそれがどういうものかを言うのが自然に感じるのでしょう。でも英語でも a white dog のように、形容詞を前にくっつけて表現することも珍しくないので、場合によるのではないでしょうか。

お礼

回答遅くなってしまい申し訳ありません。
なるほど、参考にさせていただきす！