in a turbulent Middle Eas

質問

NHKからの抜粋です

The UAE is known to be a relatively safe place with a low crime rate in a turbulent Middle East.

的確に対応する日本語記事は見つけられなかったですが、強いて挙げると次です。

混乱が続く中東の中にあって、犯罪が少なく安全な国として知られているだけに

なぜ”a turbulent Middle East”なのでしょうか。混乱している中東の国は複数あるので
turbulent Middle East countries
なら理解できます。

全文です：
A security official in the United Arab Emirates says a woman who killed an American teacher in a shopping mall acted alone.

The 47-year-old American teacher was stabbed to death a week ago in a shopping mall toilet in Abu Dhabi.

Police arrested a woman, a UAE national, on Thursday.

The security official said on Sunday that the suspect acted alone but said she was inspired by Islamic extremists' Internet sites and planned to kill a foreigner.

Authorities released security camera footage showing the woman walking in the shopping mall while wearing a traditional full black robe.

Many foreign business people and tourists visit the UAE's capital Abu Dhabi and commercial hub, Dubai.

The UAE is known to be a relatively safe place with a low crime rate in a turbulent Middle East.

The security authority apparently wants to contain social anxiety by emphasizing the murder was the act of a lone perpetrator.

回答No.4

d-y · ベストアンサー

http://www1.odn.ne.jp/xenom/kanshi.box/kanshi41.html
こちらのサイトにかなり詳しく説明されていますが、すっきり疑問氷解というわけにはいかないかもしれません。

理屈の上での説明としては、概念上、「以前には混乱していなかった中東」とか「いつかは穏やかになるだろう中東」とか「もし○○だったら違う状況だったはずの中東」のようなものを想定した上で、「今は混乱が続いている中東」に不定冠詞をつけるのだというようなことになるのでしょうか。

お礼

返答ありがとうございます

わざわざ調べてもらって、感謝します。

今後もおねがいします

回答No.3

SPS700

＃２です。捕足です。

＞＞そういうものだ、であれば拘りませんが、「中東」を指して'a'が付くのは、他にも「中東」があるような感じがします。ご意見ください。

　”a turbulent Middle East”　と形容詞がつけば、「中東が全部 turbulent ではない」という突っ込みをかわすことになります。「

　「このクラスの「一部には」万引きをする者がいる」と言うようなものです。

お礼

返答ありがとうございます

よく分かりました

今後もおねがいします

回答No.2

SPS700

この場合複数の国を含む、一国よりおおきい「中東」を指しているからです。「西ヨーロッパ」、「東南アジア」、「欧米」などと同じ使い方です。

お礼

返答ありがとうございます

そういうものだ、であれば拘りませんが、「中東」を指して'a'が付くのは、他にも「中東」があるような感じがします。

ご意見ください。

回答No.1

kanzai

countries は略されていることは当たり前な事です。日本語だってそうでしょう、十分わかる事なので略しているのです。もっと英語になれてくれば理解できます。小さい事にこだわらないで前進しましょう。

お礼

返答ありがとうございます

仰る通りだと思います。

'a'は、複数のうちの一つだと教わりました。
するとMiddle Eastが複数あるように感じます。
'a'が無いほうが良いと思いますが、どうでしょうか