three notches lowerは三段上？下

質問

ＮＨＫからの抜粋です

Japan ranks 15th, three notches lower than last year's figure.

対応する日本語記事は以下です。

日本は１５位で、去年よりも３つ順位を上げました。

英語と日本語では内容が逆では無いでしょうか。

全文です：
It also cites Chinese companies' delay in the disclosure of information.

The report says Denmark ranked at the top place for the third year in a row, followed by New Zealand and Finland.

Officials say Denmark maintains strict laws and a code of conduct for politicians and public servants.

Seven of the top 10 countries on the list are in Europe.

Japan ranks 15th, three notches lower than last year's figure.

The United States climbed two places to 17th. South Korea was 43rd, up 3 places, and Russia fell nine places to 136th.

North Korea and Somalia are the world's most corrupt nations.

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

この場合の英語のfigureは純粋に数字を意味します。

1,000よりも2,000の方がhighであり、3よりも１の方がlowとなります。
ですから、40℃の熱はhighですが、34℃の熱はlowですね。
富士山の高さの3,776メートルはhighであり、1,000はlowですね。
順位の数字の１5は18よりlowということになります。あくまでも数字です。
ということで、日本は15位で、去年より「数値が３つ落ちました」ということになります。それを、意訳して、去年より３つ順位をあげましたとしたのが、ご指摘の翻訳です。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

返答有り難うございます

よく分かりました、というか英語を母国語とする人って奇妙な表現をしますね。

今後もおねがいします