ベストアンサー

経済英語についての質問です。

2012/10/27 11:58

this is the result of significant increases in primary expenditures and revenues, of more than 0,3 percent of GDP per year. どう訳したらよいかわかりません。どなたかご教授くださいm(__)m.

sapsap
お礼率54% (62/114)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

bakansky
ベストアンサー率48% (3506/7251)

2012/10/27 15:03 回答No.1

これは基礎的財政収支が大きく増大した結果であり、年間GDPの0.3%を超える。

質問者

お礼 2012/10/28 16:44

意味がわかり、助かりました(>_<) ありがとうございました！！

関連するQ&A

経済英語の訳・・・

the difference between the current primary deficit and the primary deficit which would have prevailed if expenditures in the previous year had grown with potential GDP and revenues with actual GDP. 上記を訳したいのですがわかりませんm(__)m どなたかご教授ください(>_<)
次の文の英訳をお願いしますm(__)m

the primary deficit which would have prevailed if expenditures in the previous year had grown with potential GDP and revenues with actual GDP.
英文（数学？）の問題がわかりません

The anticipated income from an investment is $40000 per year for the first 5 years and $30000 per year for the remaining 5 years of life. The desired rate of return on the investment is 12 percent. The salvage value at the end of 10 years is expected to be 20 percent of the first cost. Determine the first cost that will result in the 12 percent return. Ans.:$219,700 考え方と途中式をお願い致します。
日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

OKWAVE コラム
財政関連の英単語を教えてください

財政関連の英語の文章を読んでいるのですが、”headline deficit”の英単語は、日本語でどのように言うのか分かる方がいましたら、ぜひ教えてください。よろしくお願いいたします。例）The new administration has committed to reducing its headline deficit by about 1 percent of GDP this year and 1.5 percent of GDP next year.
Our sales have increased fifty perc

Our sales have increased fifty percent over last year. Can I change over with than? Our sales have increased fifty percent than last year. Is this right?
英語を日本語に翻訳してください。（翻訳ソフトNG）

The education market accounted for 9 percent of units and 7 percent of revenues. Most school had limited budgets for computers, what most educators were interested the most in was the availability of suitable software. As for the individual/home market, it accounted for 31 percent of units and 23 percent revenues. In 1991, the four largest PC manufacturers are said to have been IBM, Apple, NEC, and Compaq. They accounted nearly 37 percent of the world market. (See Exhibit 3.) More than 200 companies were from a dozen countries.” U.S, firms had over 60 percent of global revenues, Taiwanese small companies, like Acer, were gaining share in the very low end, and Japanese firms were the biggest manufacturers in portable computers. Tbshiba, a huge Japanese conglomerate, dominated laptops with (26 percent share in 1990), followed by NEC (15 percent).
ミクロ経済

ミクロ経済の問題です。　難しい内容で、回答ねがえれば助かります 1. At a price of $8 the quantity demanded is 20, and at a price of $4 the quantity demanded is 30. The elasticity of demand is therefore A)0.25 B)0.6 C)0.7 D)1.67 2. If the price of a product rises and the firms’ total revenue falls, then we can say that the demand is A)Elastic B)Inelastic C)Unit elastic 3. If two goods have a cross elasticity of demand that is negative (less than zero) then we can say that they are A)Compliments B)Substitutes C)Necessities D)Luxuries E)Inferior 4. Which of these goods would we expect to have an inelastic demand? A)Peppermint candy B)Dishwashers C)Coffee D)Crest toothpaste E)Whole wheat bread 5) Which of these is true? A)People are willing to pay more for diamonds than for water because diamonds have more Total Utility than water B)As people consume more water their Total Utility falls C)As people consume more diamonds their Marginal Utility per dollar rises D)If the Marginal Utility per dollar of diamonds is greater than the Marginal Utility per dollar of water, people will buy more diamonds and less water E)None of the above 6) Consumers will definitely buy another apple if A)Its Marginal Utility is less than its price B)Its Marginal Utility is greater than its price C)Its Marginal Utility is equal to its price D)Its Marginal Utility is diminishing
下記の英文を訳したのですが、自信がないです(>_<

The spending cuts were broad ranging but the largest in terms of share of GDP were on transfers, which fell by more than 2.5 percent of GDP. 歳出削減は広範的なものであったが、ＧＤＰ比の観点における大部分は移転であり、それはＧＤＰの2.5％より多く下落した。直した方が良い部分がありましたら、ご指摘お願いします！！
英語　比較

「この町でその寺ほど価値のあるものはない」という文を英訳する時、 (1)Nothing in the town is more valuable than this temple. (2)Nothing is more valuable than this temple in the town. この2つで文章の意味は変わりますか？
lowerの意味

http://news.blogs.cnn.com/2011/01/11/snow-present-in-49-of-the-50-u-s-states/ こちらの記事の Put another way, that means snow is present in 69.4 percent of the lower 48, which is more than double than December. この一文の69.4 percent of the lower 48の部分なのですが、ここのlowerは一体どのような意味なのでしょうか？
比較級の書き換えについて

This is the most interesting of all books.は This is more interesting than any other book.のようになると思います．これを This book is more interesting than any others.のようにしているのを見かけましたが大丈夫なのでしょうか？anyの後には単数形が来ると思います．any anotherではないのでしょうか？
Management scienceの英語の問題ですが教えてください。

すいません、日本語でのビジネス用語の知識がないので英語の原文のままですが、どなたかわかる方教えてください。よろしくお願いします。 Beverly and Geraldine Derry own a small gourmet ice cream manufacturing business in Timaru. The factory produces ice cream 52 weeks of the year. The production of ice cream is 5000 litres per week and the cost of transporting the ice cream to the warehouse is $85 per delivery, regardless of the amount sent. The storage cost is approximately 19% of the average value of the ice cream stored per year, with ice cream worth $6.60 per litre. Ice cream is transported to the warehouse twice a week at present. The current storage capacity at the factory is 3000 litres of ice cream. What is the cost of this constraint? Give your answer to the nearest dollar.
経済学の内容の英語なのですが、訳せません。

一部分を抜き出しているので訳しづらくなってしまいましたが、どうか力を貸してください。 This equation is known as the Marshall-Lerner condition and says that starting from a position of equilibrium in the current account, a devaluation will improve the current, that is dCA/dS >0 only if the sum of the foreign elasticity of demand for exports and the home country elasticity of demand for imports is greater than unity; that is, （nx＋nm）>1. If the sum of these two elasticities is less than unity, then a devaluation will lead to a deterioration of the current account.
英語の比較について教えてくださいm(_ _)m

今日、授業で比較の話になり先生が下の例文で説明してくれました。 The population of Tokyo is larger that of than Sydney. また、先生は、 The popuiation of Tokyo is more than Sydney. と、間違った文もあげてくれたのですがなぜ下の文が間違っているのかわかりません。 moreが間違っているのはわかるのですが、that of がなぜいるのか教えてください。よろしくお願いします。
英語

その地域の年間降水量は少ない。という文の英訳は The amount of rain per year in the area is small. でよろしいでしょうか。添削お願いいたします。
snow とsnowy

snowとsnowyの使い分けがよくわかりません。 It snowed more this year than last year. It was snowy more this year than last year. これは同じ意味で使えますか？また具体的にどういう時にsnowを使い、どういう時はsnowyを使うのが適切か教えてください。
和訳

what often result is a more thoughtful framework of personal values and this is, indeed, broadening. what often resultのところの解説をお願いします。
英文について（訳してください）

The Social Security system provides benefits to all who pay into it, including very high earners. This option would reduce benefits for couples making more than $120,000, a reduction that increases linearly up to a maximum benefit cut of 50 percent for couples making more than $360,000. ここではどのようなことが言われているのでしょうか？「高額所得者、＄120,000、$360,000を超える社会保障制度に加入している夫婦？は、５０％まで利益？をカットする」ということでしょうか？利益というのは給与…ではないですよね？分かる方、こちらの文章を簡単で結構ですので訳してほしいです。よろしくお願いします。
英語の質問です

One out of three motor-car accidents is caused by a teen-age driver. It is one of the most important events that have happened this year. の二つの文で、どちらも～のうちの１つという意味なのに最初の文はis(単数形)で、後の文ではhave(複数形)になるのは何故でしょうか？？
英語　比較の書き換え問題

Time is the most precious of all.　を比較級を用いて書き換える問題で， Time is more precious than anything else. は「正解」だと思いますが， Time is more precious than any other thing. も「正解」でしょうか？

経済英語についての質問です。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/10/28 16:44

関連するQ&A

経済英語の訳・・・

次の文の英訳をお願いしますm(__)m

英文（数学？）の問題がわかりません

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

財政関連の英単語を教えてください

Our sales have increased fifty perc

英語を日本語に翻訳してください。（翻訳ソフトNG）

ミクロ経済

下記の英文を訳したのですが、自信がないです(>_<

英語　比較

lowerの意味

比較級の書き換えについて

Management scienceの英語の問題ですが教えてください。

経済学の内容の英語なのですが、訳せません。

英語の比較について教えてくださいm(_ _)m

英語

snow とsnowy

和訳

英文について（訳してください）

英語の質問です

英語　比較の書き換え問題

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

経済英語についての質問です。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/10/28 16:44

関連するQ&A

経済英語の訳・・・

次の文の英訳をお願いしますm(__)m

英文（数学？）の問題がわかりません

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

財政関連の英単語を教えてください

Our sales have increased fifty perc

英語を日本語に翻訳してください。（翻訳ソフトNG）

ミクロ経済

下記の英文を訳したのですが、自信がないです(>_<

英語 比較

lowerの意味

比較級の書き換えについて

Management scienceの英語の問題ですが教えてください。

経済学の内容の英語なのですが、訳せません。

英語の比較について教えてくださいm(_ _)m

英語

snow とsnowy

和訳

英文について（訳してください）

英語の質問です

英語 比較の書き換え問題

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　比較

英語　比較の書き換え問題

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録