誤文訂正

質問

どこか間違いがあるはずなのですが、どこが違っているのかわかりません。
わかる方、解説も含めて教えていただけませんか？
○The car is a primary meaning of transportation in the United States.
○Before you hand in the report,please review it thorough.
上の2問です。よろしくお願いします。

回答No.3

mochi-mochi · ベストアンサー

1問目はmeaning をmeansに直すのが正解だと思います。

means(名詞）手段、財産
meaning(名詞）意味
mean(動詞）意味する、意図する
mean(形容詞）意地悪な

これらの語がよく混同されます。
meansは元はmeanの複数形ですが今は別の名詞として扱われ
辞書にも別の語と記載されている事が多いです。
mean(名詞）中間という意味はほとんど使われなくなりましたが、
meanwhileなどの語のなかに残っています。

2問目はthoroughをthroughに直すのが正解だと思います。
またはthoroughlyとすることもできると思います。

through(前置詞）～を通り抜けて
through(副詞）最初から最後まで
through and through　徹底的に

thorough(形容詞）徹底的な、完全な、完璧な
thoroughly(副詞）徹底的に

thoroughはよくthroughと混同されますが別の語で
発音も「サラ」です
競走馬のthoroughbred（サラブレッド）は
完全に育てられた、繁殖させられた（bred:breedの過去分詞）
と言う意味でつけられたと聞いています。

この2問は間違えやすい語、混同しやすい語ということが
テーマだと見えますがどうでしょうか。

回答No.2

honeyracoon

○The car is a primary meaning of transportation in the United States.

The carをCarsと総称的にして

Cars are prime means of toransportation in the Unitede States.
[車は米国に於いては輸送の主な手段である]

主な手段は prime meansでいいと思います。

○Before you hand in the report,please review it thorough.

throughでも前置詞だけでなく副詞の場合もあるのでいいと思うのですが
thorough and throughと重ねると、徹底的にの意味になります。
thoroughlyでもいいと思います。

[レポートを提出する前には徹底的に見直しなさい]という事で
一般的に言っている様なので

Before you hand in a report,please review it through(ly).

という事でいいかと思います。

回答No.1

toko0503

こんばんは。
○The car is a primary meaning of transportation in the United States.
輸送（移動）の主な「手段」と言う意味だと思いますので
meaning of は　means of　となるのではないでしょうか？
○Before you hand in the report,please review it thorough.
thorough は形容詞なので、副詞のthoroughly となるのではないでしょうか？

お礼

toko0503さんへ。
ありがとうございます。
英語苦手なので助かりました。
英語はいろいろな形があって難しいですね+ +;