英文解釈です。

質問

英文の解釈をお願いします。

The duration of the MUA volleys changed in parallel with plasma progesterone levels showing considerable prolongation in the luteal phase.

という文章なのですが、自分なりに訳をすると、

「MUAボレーの持続時間はプラズマ・プロゲステロンのレベルとともに変化しました。黄体期でかなりの延長がみられました。」

となりました。しかし、
「黄体期が延長した」のか
「持続時間が延長した」のかがよくわかりません。
前後の文がないのでわかりにくいかもしれませんが、
この場合、どう解釈すればいいですか？

回答No.2

honeyracoon · ベストアンサー

The duration of the MUA volleys changed in parallel with plasma progesterone levels showing considerable prolongation in the luteal phase.
「MUAボレーの持続時間はプラズマ・プロゲステロンのレベルとともに変化しました。黄体期でかなりの延長がみられました。」

殆どいいと思います。
[MUA vollayの継続時間は、血漿プロゲステロンのレベルに応じて変化した。黄体期に於いて、かなりの延長を見せながら]

という事なのでMUA vollayとplasma prigesteronのレベルには一定の関係があるという事だと思います。

in parallel with～　～に応じて、～と並列で

progesteronとは黄体ホルモンで黄体期に分泌されるものです。
黄体期にはprogesteronは増加すると見られるのでそれに応じてMUA vollayも変化するという事から継続時間の延長ではないかと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.1

lovebirdlover

「黄体期が延長した」のです。
technical termsが分からないのですが、これが言ってることは、

MUAボレーのDuration（何かが繰り返して起こる為の一定の期間）は、プラズマ・プロゲステロンのレベル（黄体期でかなりの延長を見せながら）に比例して変化した。

と、言うことになります。

お礼

回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。