「一拍子」の読み

質問

音声訳ボランティアからの質問です。岩井三四二著「天を食む者　斎藤道三」に出てくる言葉です。文脈は、広川原での合戦の場面で、右手に鉄砲を一斉に放った轟音が轟いた、の記述の後、「一拍子置いて、左手でも喚声が起こった。」とあります。
　拍子（ひょうし、二びょうし・三びょうし）、一拍（いっぱく）は辞書にもありますが、「一拍子」の語は一般の辞書には記載なく、剣道の用語に一件見つけただけです、しかしルビを振っていない。
　文中の一拍子は、「一拍の間を置いて」の意でしょうから、「イッパクシ」と読むのがよいか。
　または、（一呼吸置いて、の言い方もあるので）「ヒトヒョウシ」なのか、しかし、戦いの場面の語感としては弱いなとも思います。
　NHK「ことばのハンドブック」、岩波「日本語の使い方考え方辞典」をしらべてもわかりませんでした。国語に詳しい方、あるいは剣道用語からでも、お教えいただけたら幸いです。お願いします。

回答No.2

edo_edo

いちびょうし
ですね。

お礼

edo edoさんにはいつぞやもご回答いただきました。ありがとうございます。
「イチ（漢数詞）＋漢語」の大法則にのっとって、「イチ」と読まさせてもらいます(歴史的に慣用的に「ヒト・ツ(和数詞）＋漢語」もヒト呼吸、ヒト息のような場合もあるが）。
また、「イチ＋拍子」は連濁するのが一般的だと思いますが、あまりにくっつきすぎる(個人的な感覚？）ので、「イチ(アクセントをつける、または切る切らずのほんの少しの間をとって）ヒョウシ」と音読すれば、連濁のルールに大きくは外れないかなと思っています。今後も機会があれば、ご教示くださいませ。

回答No.1

bgm38489

いっぱくおいて、の意味で、「ひとひょうしおいて」ですね。
緊迫した戦場ですが、鉄砲の轟音がして、少し間をおいて、喚声（わめき声）が起こった、ということでしょう。右手は道三の軍、左手は敵軍かな。鉄砲発射から命中までに、しばらく時間がかかった。轟音がしても、鉄砲で撃たれたことなど分からなかった。しばらくして命中してから、大混乱に陥った、とでも解釈しましょうか。

お礼

早速のご回答、ありがとうございました。