こうるさい、こ汚い、こ娘・・・・「こ」の正体は？

質問

「小うるさい人」は、「うるさい人」とよりも、煩わしさが増す気がします。

「小汚い店」は、「きたない店」よりも不潔な感じがします。

「アノ小娘」は、「アノ娘」というよりも、幼い感じがします。

量でいえば、少ないはずなのに、「こ」がつくと下劣な感じです。

「小」つまり「こ」って何なのでしょうか。

回答No.1

shuu_01

【１】岩波書店 広辞苑第六版

こ【小】
接頭
体言・形容詞などの上に付く。
(1)　物の形・数量の小さい意を表す。万葉集4「佐保河の―石践ふみ渡り」。万葉集11「―菅の笠をきずて来にけり」。源氏物語松風「―鷹」。源氏物語若紫「―柴」。「―島」「―船」「―人数」
(2)　事物の程度の少ない意を表す。万葉集11「―雨雰ふりしきしくしく思ほゆ」。「―太り」
(3)　年が若い。幼い。枕草子300「陰陽師のもとなる―わらはべこそ」。「―犬」
(4)　数量が足りないが、ややそれに近い意を表す。浮世床初「半年か―半年ゐる内には」。「―一里」「―一時間」
(5)　半分の意を表す。「―半斤」「小半こなから」
(6)　いうにいわれない、何となく、の意を表す。また、その状態を憎む意を表す。浄瑠璃、心中刃は氷の朔日「定めしゆふべ平様と手を引き合うてでござんせう。―にくいことや」。「―ぎれい」「―ざっぱり」「―ぎたない」「―うるさい」
(7)　軽んじあなどる意を表す。日葡辞書「コセガレ」。歌舞伎、三十石始さんじっこくよふねのはじまり「―ざかしい青蠅めら」。浮世草子、御前義経記「―童わっぱなみの草履をつかみ」。「―利口」「―役人」
(8)　（体の部分を表す語に付いて）その動作を軽く行う意を表す。「―耳にはさむ」「―腰を屈める」
(9)　語調を整える。「夕焼け―焼け」「おお寒―寒」

のうちの　(6)　の使い方です
「その状態を憎む意を表す」ので、煩わしさが増します

【２】三省堂 新明解国語辞典

こ【小】
（造語）
(1)　小さい。
「―声ゴエ」
(2)　たいした程度では無い意を表わす。ちょっと（した）。
「―耳にはさむ／―ぎれい・―うるさい・―憎らしい・―雨サメ」
(3)　もう少しで単位量に届く意を表わす。
「―一里・―一時間」〔「小二里・小二時間」とは言わない〕

の (2) の使い方ですが、広辞苑の方がピンと来ます

お礼

（６）その状態を憎むのですね。

小利口、小役人もよく使われるので、（７）の「軽んじ侮る」も、わかります。

「小利口な小娘だ。部屋はこざっぱりしているね」と言われたら、うっかり
ほめ言葉だと思ってしまうところです。

もし、しゅうとめに言われても「こうるさくて、こざかしいばばあだ」とは
言い返しません。

言葉って面白いですね。ご回答、有難うございました。