「ないものはない」という言い方について

質問

「ないものはない」というのが商店の貼り紙だったら、品ぞろえが豊かなお店という宣伝と思いますが、借金取りに対する開き直りのセリフとは意味が全然違いますが、これは文法からみるとどういうことになるのでしょう。ほとんど同じ例に「おかえりなさい」があります。帰宅した人に対するあいさつの場合と、「とっとと失せろ」という、まったく別の意味にもなります。日本語以外にもある現象なのかも気になります。

回答No.14

kine-ore · ベストアンサー

＃８です。

＞難しい内容ですが理解できるように勉強したいと思います。
　：
ご質問が「これは文法からみるとどういうことになるのでしょう。」であったので、それに即したつもりなのですが…。
今少し説明を加えてみます。

このような意味が不明瞭でどうとも取り得る文はよく見かけるものです。
「場面の助けがないと意味が分からず、文として機能しないものを「非自立的文」という。」（小池清治「現代日本語文法入門」ちくま学芸文庫）

A.
１）商店の貼り紙文
「ない（形容詞連体形）もの（名詞）は（副助詞）ない（形容詞終止形）。」
こう品詞分解すると、形ではちゃんとした形容詞述語文です。
ちなみに形容詞文では「ガ格」は対格として用いられるので、より精度を上げて、次のように言えますし、その対偶表現は→の通りです。
「この店には無い物がない。」→「この店には（欲しい）ものが（なんでも）ある。」

２）借り手の開き直り文
a. 一語文とに分割
「ない（形容詞終止形）、もの（名詞）は（副助詞）ない（形容詞終止形）。」
読点を打って一語文と形容詞文の二文にします。
「ない、（なにも）ものはない。」…全くない。

b. 同語反復による強調
「ない（形容詞連体形）もの（名詞）は（副助詞）ない（形容詞連体形）。」
「ないものは、ない（もの）。」…ないのだからない。

c. 動詞文に補填
「無い物は返せない。」…返しようがない。
「持ってない物は返せない。」…持ってないのだから返すのは無理。

上記のように書き手側の論旨の曖昧さ、さらに読み手側の解釈の勝手振り、その両面からして、このような「非自立的文」はさまざまな誤解を招くでしょう。
そして、書き手側にとっては論旨の明解さ、読み手側にとっては理解の明晰さ、その両方を高めてくれるものが本来の国文法なのだと言えるのかもしれません。

なお、遊びでもありますが、非自立文の最たるものは「…。」（沈黙文）でしょう。
漫画での絵画面のように背景補填や付帯情報が満ちたものにはこの非自立文が大量に挿入されていますから、漫画に慣れた人たちには案外は言語疎通の不具合は無いのかもしれません。

一般の人たちの間でも、よく知られた例では「電報文」や「ウナギ文」また「コンニャク文」などが思い浮かびます。

電報文「カネオクレタノム」
→金遅れた、飲む。金送れ、頼む
ウナギ文「俺は鰻だ。」
→俺は鰻を頼む（食べたい）。
コンニャク文「蒟蒻は太らない。」
→蒟蒻はどんなに食べても太らない。

お礼

なるほど、非自立文という概念は理解しやすいと思います。省略、省力とも重なりますが、積極的な役割もあることがわかりました。沈黙文には驚きました。短歌や俳句に対する興味が増しました。英語圏には、このような文化がないだろうと想像します。一般の人がだれでもこのように短い詩を日常作って楽しむということはないと思うからです。これは英語には日本語のような非自立文が存在しにくいからではないかと想像いたしました。

回答No.3

Postizos

no means no
という言い方がちょうど英語にもあります。
https://www.google.co.jp/search?q=%E5%85%83%E5%BC%98&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ja-JP-mac:official&hl=ja&client=firefox-a#rls=org.mozilla:ja-JP-mac:official&hl=ja&q=no+means+no

「無い」「ない」という言葉が色々ニュアンスを含んで、文字通り「無い」という意味だけではないからこういう言い方が出て来るのだとも思われます。（強調、喩えや断りではなく本当に無いということ）

お礼

なるほど、難しいものだと改めて思いました。ただしこの文は商店の宣伝には使えませんね。ご教示ありがとうございます。

回答No.2

d-y

ないものはない

「ない」と言うとき、「（ここには）ない」の意味の場合と、「（どこにも）存在しない」の意味の場合と、2通りの意味があります。
従って、「ないものはない」は「ここにないものはどこにも存在しない」の意味にも、「ここにないものはここにない」の意味にもなりえます。

おかえりなさい
「（わたしのところに）おかえりなさい」なら、身内を歓迎する意味になり、「（おまえのうちに）おかえりなさい」なら、よそ者を拒絶する意味になります。

お礼

なるほど、どこかに省略が潜んでいるのですね。ご教示ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

面白いご質問ですね。この二つは違いが違うように思いますので分けます。

１。ないものはない
（１）「無い」の打ち消し　＞　品ぞろえが豊かなお店という宣伝
（２）「無い」の繰り返し　＞　借金取りに対する開き直りのセリフ

２。お帰りなさい
（１）挨拶　＞　帰宅した人に対するあいさつ
（２）命令　＞　「とっとと失せろ」

３。英語で言えば分かれます。括弧は英語では挨拶として定着していないものです。
1(1) There is nothing we don't have
1(2) When I say nothing, there is nothing
2(1) (you are home)
2(2) go home!

お礼

英語を習う効用の一つかもしれませんね。日本語だけではなかなかわからないことかもしれないと思いました。ご教示ありがとうございました。