フランス綴じの本は今でもあるのですか

質問

フランスでは、現在でもフランス綴じの本を通常販売してゐるのですか。

私は学生時代に初めて買つたフランスの本が「フランス綴じ」でした。不良品かと思つて、もうすこしで書店にクレームをつけるところでした。ちなみにその本は、エミル・シャンブリ校訂『イソップ寓話集』（ビュデ版）です。右ページにギリシャ語原文、左ページにフランス語訳があり、ふつうの対訳本とは逆でした。本に対するフランス人の感覚は不思議です。

ビュデ叢書がいまでもフランス綴じなのかどうか、ご存じでしたら、それも御教示くだされば幸ひに存じます。

回答No.1

lupin__X · ベストアンサー

あるよ ( HERO 田中要次 風)

「フランス綴じ」フランス語では broché (仮綴じ) といいます。
ちゃんと装幀したのは relié といいます。
(これは過去分詞形ですが名詞形は brochure, reliure)
・format broché ou relié 装幀はどっち
・relier un livre broché 仮綴じ本を装幀する
のように使います。

↓アマゾン・フランスでは format broché も売ってます。
http://www.amazon.fr/Fables-%C3%89sope/dp/2070630269
(当然フランス語ですが、読めるキーワードくらい見て)

format poche ポケット版(文庫版)よりもキンドル版が先なんですね。
broché は、なくなってきてますが、まだ 少なからず表示されます。
統計をさっとさがしましたが見当たりません。

お礼

こんばんは。いつも御回答ありがたうございます。私は自宅にインターネット接続したのが今年の３月で、いまだ検索等に不慣れのため、すぐにQ&Aサイトの質問を利用してしまひます。

>>あるよ ( HERO 田中要次 風)

この部分がいちばん判りませんでした。ネットで調べました。テレビドラマのセリフなのですね。lupin__Xさんに、こんなおもしろい趣向があるのは意外でした。真面目一本かと思つてゐました。

>>「フランス綴じ」フランス語では broche (仮綴じ) といいます。

これは初めて知りました。brochureといふ言葉は、日本語でもよく使ひます。

>>アマゾン・フランスでは format broché も売ってます。

エミル・シャンブリ『イソップ寓話集』は、今はこんなになつてゐるのですね。私が買つたときは、質問画像のとほり地味な表紙でした。昨日「おすすめのフランス小説」の質問の回答文にこの本のことが書いてあつたのを見て、久しぶりに読みました。

いまだに「フランス綴じ」の本が販売されてゐるのには驚きです。私には不良品としか思へません。自分の好きなやうに装訂するのだと、聞きました。価値観は人それぞれなのですね。少なくとも、ページを切るだけはしておかないと、読んでゐないことがばれてしまひますから、私のやうな横着者には向かない様式です。

作曲家のたすてんさんは、ドイツ語のリンクを貼るときは、ときどき訳をつけてくださるのですが、lupin__Xさんは、今回は無しですね。次回からはお願ひします。

貴重なお時間を割いて調査してくださり、まことにありがたうございました。今後も御指導よろしくお願ひいたします。