原文のフランス語が分かる方

質問

フランス語、フランス文学に詳しい方、教えてください。
私は全くフランス語は分からないのですがレ/ミゼラブルが大好きで何度も翻訳版を読んでいます。今度、そのレ/ミゼラブルの本を最初に貸してくれた友達が結婚するので、その中の大好きな言葉をカードに書いて送ろうと思うのですが、できれば原文の方が格好いいな・・・と思いました。

なので解る方、教えてください。
「この世には愛し合う以外のことは殆どない」
物語の本当に最後の方、死の床についているバルジャンがコゼットとマリウスに言う
長い台詞の中の一節です。

前後を入れると「さあ、わたしは行くよ、わが子たちよ。いつまでも本当に愛し合いなさい。この世には、愛し合う以外のことは殆どない」です。

フランス語が全く分かってなくて申し訳ないんですが、文字の上につく点とかの位置も一緒に
教えてください・・・。

回答No.3

BASKETMM

Tragovec さんのお答えにはいつも感心しております。
古典などの翻訳文を持っているとき、原文を探すには色々コツがあるのだと思います。

今回の、 Tragovec さんの回答に一つのヒント “gutenberg” があったので早速ためしてみました。Gutenberg という組織があり、ここでは多くの本を電子化して提供しているようです。どのような組織が、どのようなお金を使って運営しているのかは、まだ分かっていません。

今回の場合：『レ・ミゼラブル』で検索したら ウィキペディアが『レ・ミゼラブル』（Les Misérables）と教えてくれました。
そこで グーグル フランス http://www.google.fr/ へ行き、キーワードとして “Les Misérables Gutenberg" と入れました。
http://www.gutenberg.org/ebooks/17489 が出てきて、Travovec さんのご推薦サイトが出ました。

以上横から口を出しますが、将来いつも使える方法と思います。

回答No.2

cherry77_

「この世には愛し合う以外のことは殆どない」
Il n'y a guère autre chose que cela dans le monde : S'aimer.

回答No.1

trgovec

Il n'y a guère autre chose que cela dans le monde: s'aimer.
http://www.gutenberg.org/files/17519/17519-h/17519-h.htm

英訳
There is nothing else but that in the world: love for each other.
http://www.gutenberg.org/files/135/135-h/135-h.htm#link2H_4_0346

どちらもいったん代名詞で「それ cela/that」と言っておいてから「愛し合うこと s'aimer/love for each other」と言っています。