日本語の話せないアメリカ人の夫と日本からの私の家族

質問

アメリカに住み始めて１０年です。来週私の家族が日本から遊びにきます。

私のアメリカ人の夫は日本語を話しません。私の家族も英語が話せません。

どうしても夫は私たちの日本語の会話に入れず退屈してしまいます。なにか親睦が深まるアクティビティはありますか？長時間の移動のときはトランプやウノがいいと思っています。昔、母が一人で遊びにきたときにはみんなでパズルをして楽しかった思い出があります。今回は、母、おばあちゃんと男の子２０代のいとこがやってくるのです。通訳できますが、おもしろおかしい日本語の会話をすべて英語で夫に伝えたところで、だいたいの場合夫はおもしろくなさそうです。

例えば同じ言語でも、年齢も性別も育ってきたところも違う人間が話題を見つけようと思っても限りがあります。いくら通訳しても、話すことが見つからないと意味がないのです。

観光もたくさんしますが、毎日でかける訳ではないので、家にいるときなどのアクティビティを教えてください。もちろん料理を一緒にしたりテレビも一緒に見たり、写真を見せたりもします。考えられることを全部した後の話です。

私の質問を否定するような回答はお控えください。解決に向けられるポジティブな意見に感謝したいと思います。

回答No.2

noname#202858 · ベストアンサー

共同作業はいかがですか？みんなでひとつのものを作り上げるというのはいかがですか？例えば、みんなでそれぞれが好きなようにケーキのデコレーションをするとか。私は外国人の多い地域におりまして、職場でも日本語が話せない方が多かったのですが、みんなでひとつのことをするときは大盛り上がりでした。するとみんなが私に寄ってきてくれるようになり、言葉が通じなくても大親友になりました。

お礼

やっぱり共同作業ですよね。料理やケーキ作りが一番ですか。がんばります！ありがとうございました。

回答No.3

kia1and2

あまり言葉の弊害など心配しなくともいいですよ。お互いが理解してあげようという気持ちがあれば、言葉・文化・風習が違っても、結構通じるもんなのです。商売でこれ売っていくらの儲けじゃなく、旦那さんが「ようこそ」って気持ちだけで十分。

そりゃ、久しぶりの日本語で話がはずみ、旦那様も退屈かも知れませんが、それくらいは、覚悟していますよ。お婆ちゃんやお母さんはまったく問題なしで、ひょっとしたら、あなたより意思が通じ合うってことも。片方、日本語だけ、もう片方は英語だけ。通じる筈がないのに、通じるのが不思議です。

問題は２０歳の従弟。はっきり申し上げて、最近の日本の若いの男は、どうしようないのが多いです。部屋にこもってINTERNETばかり、何が興味あるのかも分からん。どこかに観光で連れて行っても、迷惑そうな不平顔。面識の少ない人と話さない。レストランでの食べ方も知らない。そのくせ大きなことを言い出す。
旦那さんの紹介で、同じ年の女の子と二人で外出などさせたら大変。女の子の気持ちなどまったく無視で、しかも、自分の分だけ払って先に行ってしまう。もっと、ひどいのは、女の子に払わせる。大概の女の子は、「わたし子供すきだけど、あなたは？」って聞くけど、その答えは「子供は金がかかる！贅沢！」。

この数年で、知り合ったのは、こんなのばかりです。従弟さんが例外であって欲しいです。

お礼

確かにいとこはどういう感じか全く分からないですね。一応、荷物持ち係に勝手にさせるつもりですが…。とにかく、母とおばあちゃんは心配なしということですね。分かりました。回答、ありがとうございました！

回答No.1

nishikasai

私が貴方の立場なら夫に短期の英会話レッスン講師をさせると思います。
先生と生徒の関係になれば師弟愛が芽生え良い関係になると思います。

レッスンは超初歩的なもので楽しいものです。
おばあちゃんをターゲットにします。
おばあちゃんは70歳くらいでしょうか？

70歳のおばあちゃんに英語を教えるのは骨ですが、そこをなんとかします。
おばあちゃんだってサンキューベリーマッチくらいは知っているでしょう。そこから入るんです。数字を２０まで数えるとか。
おはよう、こんにちは、こんばんは、
お元気ですかとか

あなた自身が簡単な教材を作るか、
もしくは英語の超初心者向けの教材を見つけるかしてください。

だれだってね、先生になるのはうれしいんですよ。

お礼

おばあちゃんはなんと８０歳です！そうですね、英語を教えるように夫に言います。良い考えを教えてくれてありがとうございました！参考にします！