- ベストアンサー
为构筑确保公开信息和...の"为构筑确"は？
ＮＨＫニュースからの抜粋です: 日本律师联合会发表了会长村越进的声明，声明说："应当废除可能对市民知情权和民主主义造成威胁的《特定机密保护法》，为构筑确保公开信息和保守秘密的均衡制度而推进全民性的讨论。 記事の内容は日本語で聞いて知っています。それによると 声明を発表した... ですが、もしかしたら公開信書を用いたかもしれません。それにしても 为构筑确保公开信息... の意味は、文字通りだと手元の辞書では 公開信書を構築するために... 公開信書を構築するゆえに... 公開信書を構築するのに代えて... となります。なお音声では第４声でした。どれも不自然（というか意味が違う）と思います。 関連する追加の質問です。 ”为”は第２声と第４声で意味が違いますが、どうやって、それを知ることが出来るのでしょうか。前後を読まないと決定できないと思います。
- remokon
- お礼率58% (349/592)
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数14
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
元の日本語と思しきニュースがありましたので、リンク先をご覧ください。「公开信息」は情報公開の意味ですね。「信息」には信書の意味も確かにありますが、ご存知の通り今日急速に進みつつある情報化時代の中で、中国でも地方の隅々まで携帯電話が普及し、日本よりずっと紛失率が高い紙の手紙は過去のものになりつつあります。 私が思うに、実際に中国語には数え切れない方言があり、四声がいい加減に使われる場合も結構ありますので、ご指摘の通り同じ漢字であれば前後関係で判断するしかないと思います。例えば電話で「もしもし」に当たる「喂（ウェイ）」は辞書的には四声（トーンが下がる）ですが、私の周りでは北京でも上海でも二声や三声（トーンが上がる）を使う人が多いです。片や、山西省と陕西省など四声の違いだけとなる発音は厳然として区別されていますので、彼らは紛らわしい場合の四声とそうでない場合とを半ば無意識に区別して使っているのでしょう。ひたすら聞いて慣れるしかないと思います。
関連するQ&A
- 「将会」？、「就在野田出发之前，」の「就」？
１，「きっとそうなるだろう」という意味でしょうか？「会」をどけて、「将是非常（きっと重要な議題になる）～」でも意味的にいいのでしょうか。 ２，「前」と呼応して、「直前」にの意味でしょうか？辞書にのってなかったので、質問いたしました。 「ニュース原稿」 CCTV消息：在媒体的聚焦之下，野田佳彦今天启程开始了他作为日本首相的第一次访美的行程。据报道说，安全方面的话题将会是非常重要的议题。就在野田出发之前，日美就棘手的驻军问题达成了协议，常驻冲绳的1.9万名美军当中将近一半将转移到位于关岛、夏威夷、澳大利亚的美军基地。
- ベストアンサー
- 中国語
- 保０ 保１ 保２ 保３ 保４ パチンコＣＲ倖田來未
パチンコ倖田來未の雑誌を見たのですが、 保０～４とは、チャッカーを保持してる数のことですか？ 保３～４は熱いらしいですが・・・ どの時点での数をカウントされるんですか？リーチ中にチャッカーに入れても意味ないですか？ 初心者ですみませんが、よろしくお願いします。。
- ベストアンサー
- パチンコ・スロット
- 吐く息、吸う息、止まる息
昔テレビで、たしか上岡龍太郎が相撲の話をしてた時だったと思うのですが、ある口上（こうじょう）を言っていました。 吐く息、吸う息、止まる息、～ 阿吽の呼吸と… うろ覚えなのですが、こういう感じのものでした。 これの正確な文章（というか、口上）をご存知の方、教えてください。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 暖かい息とつめたい息
人間が「ハァーッ」っと息を出すと暖かいけど「フーッ」っと息を出すと冷たいですよね？ あれは何ででしょうか？ それに「ハァーッ」の息ってあまり長い間連続して出せないのも何ででしょうか。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 息ができなくなります。
私は部活でバスケをしてます。 それで部活をしてると息が苦しくなるときがあります。 泣いてるときとかってみんな息できなくなることはないですよね？ トラブルがあって泣いてたときに息ができなくなったこともあります。 この前は試合のときに相手のひじがお腹に入って苦しくなってまた息ができなくなりました。 そのときが一番ひどくてずっと息ができなくなって耳鳴り？とか指先がしびれたりしました。 なんか喉からヒューヒュー音がなっていました。 オーバーかもしれないですが、苦しすぎて死ぬかと思いました。 スタメンでがんばっているのでなんとかしたいです。 説明へたでごめんなさい。 なにかわかりませんか？わかるかたいらっしゃったら回答お願いします。
- ベストアンサー
- その他（病気・怪我・身体の不調）
- 息のくるしさ
2年前くらいからずっと息の苦しさがあります。 体がとてもだるくて、休みの日はずっと横になっています。 先日仕事中にあることに対してとてもプレッシャーを感じてしまい 突然心臓がバクバクいって目の前が真っ暗になってしまいました。 それがすこしショックでした 頑張らなければいけないのに、頑張ってないようで たくさんきつい思いをしている人達はたくさんいるのに 自分は甘えてるようで許せなく思えます 憎らしい程自分が許せないです 心がずっと重いです 息が苦しくて呼吸がしづらいです。 同じような方いらっしゃいますか。 おねがいします
- 締切済み
- ヘルスケア(健康管理)
- 息がし辛く、噎せます
１週間ほど前から風邪を引いてます 始めの症状は喉の痛みで、市販の薬で治まったかと思うと鼻水鼻詰まり、また治まったかと思うと今度は呼吸がしづらくなりました。 今日を含め呼吸がしづらい状況が３日程続いています。 もう喉の痛みはないです。 しかし咳がでます。 日頃風邪を引かないのでわかりません。
- 締切済み
- その他（病気・怪我・身体の不調）
- 息がしにくい
私は高校2年の女子です。 最初に息がしにくい、過呼吸になったのは小５の夏だったと思います。 中学にあがるとさらにひどくなり無意識のうちに呼吸を止めてしまっていました。 しかし、友達が出来、学校が楽しくなるとなくなりました。ですが中１の冬からリスカが始まりました。 剃刀で浅く表皮を切る程度で、血はほとんどでませんでした。痕も二週間で完全に消えるものでした。ばれるので夏場にはやらず、秋冬には手首からひじまで傷だらけでした。 中3の春まで続きました。 死にたいとか、生きていることを確かめたいとか、自分はほかの子と違うことを証明したかったわけではありません。自分の価値を見出せなかったわけでもありません。ただ、リスカをするとつらいことが楽になった。生きるためにしていました。 親も姉も知っていたと思います。親には怒られました。それがショックでした。 高校に入ると学校生活が楽しく、素敵な日々でした。 でもだからこそ、周りの子と自分を比べるとどうしようもなく辛いです。私も皆のような家庭に育ちたかったとかいろいろです。物心ついた時から抱えてきた孤独感が最近どうしようもないです。誰かに話を聞いてもらいたい。でも周りには私の状況を理解してくれる子はいません。 高校にはいって息がしにくくなることがあり、痰が絡み、喘鳴がきこえることもあります。 最近、夜も眠れない日があったので病院にいくと気管支炎だといわれました。 最近、リスカをしたいと思うことがあります。 息がしにくくなることとリスカ何か関係があるのでしょうか。 誰にもいえないのでここで書かせていただきました。
- 締切済み
- 心の病気・メンタルヘルス
お礼
返答ありがとうございます。 よく分かりました。 中国でも北の方が普通語に近いと聞きましたが、 実際に中国に行くと、その原則通りでは無いことは実感しました。 今後もよろしくお願いします。