it would beについて教えてください

質問

The street is really beautiful without garbage,thought it would be more comfortable with more placese to sit.
この文の訳ですが、座るところがたくさんあって、とても居心地良いにもかかわらずゴミの無い美しい道です。
でOKでしょうか？
ここでのit would beの訳し方がよくわかりません

ご指導お願いします

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

The street is really beautiful without garbage,thought it would be more comfortable with more placese to sit.

thought でなく、though じゃないでしょうか？

この通りは本当にゴミがなくてきれいだ、座る場所がもっとあればもっと快適だろうけれども。

though ～で「～だけれども」

would be は仮定法で「～であろう（に）」で、多くの場合、if 過去形「～ならば」がきます。

ここでは if there were more places to sit の代わりに、
with ～で表しています。

お礼

すみません、thoughでした。
if there were をwithで代用できるのですね。
スッキリしました。
ありがとうございます。

回答No.1

marbleshit

The street is really beautiful without garbage, (I) thought it would be more comfortable with more places to sit.

通りはゴミ一つ落ちてなくてとっても綺麗ね。もっと座れる場所があれば、さらに快適な場所になるだろう（と思う）。

♪仮定法を用いた言い方です。より～なら、より～であるだろう。
thoughtと過去形になっているのもそのためです。

http://eow.alc.co.jp/search?q=%EF%BC%A9+thought+it+would+be

お礼

仮定法のwithでの文法ですね。
もっとの解説理解できました。
ありがとうございます。